Kirai va Daikirai: grammatika
Kirai na-sifat, xuddi suki kabi, garchi u i bilan tugasa ham, i-sifatiga o‘xshaydi. Bu tuzoq ko'plab o'quvchilarni ushlaydi: kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu va kirai na mono to'g'ri, kirakatta va kirakunai esa to'g'ri emas. Sizga yoqmagan narsa ga ni oladi, chunki kirai harakatni emas, balki holatni tasvirlaydi va yoqtirmaslikni qilayotgan odam mavzu bo'lib, odatda o'tkazib yuboriladi.
Daikirai dai, katta qo'shadi va yoqtirmaslikni nafratga aylantiradi. Bolalar undan bemalol foydalanadilar, kattalar esa chivinlar, hamamböcekler, tiqilinchlar va tuyg'u portlashi bilan ularni xafa qilgan odamlar haqida foydalanadilar. Do'stlar uchun oddiy shakllar: kirai da, kirai datta va kirai ja nai. Ismdan oldin na qo'llang: kirai na tabemono, siz yoqtirmaydigan ovqatlar; kirai na taipu, siz turolmaydigan odam turi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Men hasharotlarni yoqtirmayman. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | Bolaligimda sabzavotlarni yoqtirmasdim. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | Men to‘plangan poyezdlarni yomon ko‘raman. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | Sizga yoqmaydigan taom bormi? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Men uni yoqtirmayman, lekin men uni ko'p yemayman. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | Men notinch emasman (yoqmaydi va yoqtirmaydi). |
Nega yaponlar yoqtirmaslikni yumshatadi
Yapon suhbatida yoqtirmaslik bayonoti nafaqat narsa haqida, balki munosabatlar haqida bayonot sifatida eshitiladi. Agar uy egasi sizga baliq xizmat qilsa va siz sakana ga kirai desu desangiz, uy egasi ularning tanlovi noto'g'ri bo'lganini va kechqurun muammoga duch kelganini eshitadi. Agar siz sakana wa chotto nigate de desangiz, uy egasi sizning shaxsiy cheklovingiz borligini eshitadi, hech qanday aybni sezmaydi va jimgina boshqa narsani olib keladi. Ma'lumotlar bir xil; ijtimoiy natija qarama-qarshidir.
Shuning uchun yumshatgichlar juda muhimdir. Nigat, zaif yoki bardosh bera olmaydigan, aybni sizga yuklaydi. Amari suki ja nai, unchalik ham yaxshi ko'rmaydi, sukini gapda saqlaydi va shunchaki xiralashtiradi. Chotto o'z-o'zidan, orqa ohang bilan, butunlay rad etishi mumkin: nattō wa chotto. Yoqtirilmagan narsa boshqa shaxsga tegishli bo'lsa, hayratlanarli tafsilot va bandlik odobli shakldir: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, bu yoqimli, lekin men uchun biroz dadil bo'lishi mumkin.
Kirai o'zi taqiqlangan emas. Do'stlar orasida, shaxsiy bo'lmagan narsalar haqida, bu normaldir: ame no hi ga kirai, men yomg'irli kunlarni yomon ko'raman. Asosiy qoida shundaki, kirai ob-havo, hasharotlar va qatnov uchun juda mos keladi va kimdir taklif qilgan ovqat, kimdir kelgan joy va kimdir taniydigan odamlar uchun xavflidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Men baliq bilan yaxshi emasman. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | Men shirin narsalarni unchalik yoqtirmayman. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Natto... yaxshi (men xohlamayman). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | Men yomg'irli kunlarni yomon ko'raman. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | Bu yoqimli. Lekin, ehtimol, men uchun biroz jasur. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | Bu mening sevimli narsam emas, lekin men uni yeyishim mumkin. |
Kirai ja nai: niqoblangan iltifot
Yaponlar ko'pincha ijobiyni salbiyni inkor etish orqali ifodalaydi va kirai ja nai eng mashhur misoldir. To'g'ridan-to'g'ri bu menga yoqmaydi degan ma'noni anglatadi, lekin tuyg'u menga yaqinroq, bu menga juda yoqadi, dedi g'ichirlashni istamaydigan odam. Kono kyoku, kirai ja nai, qo'shiq haqida, bu menga o'sib borayotganini anglatadi. Kimi no koto, kirai ja nai yo, dedi bir kishiga, dramalardan mashhur, sen menga yoqadi deyishning uyatchan usuli sifatida.
Xuddi shu kamaytma boshqa so'zlar bilan ishlaydi. Warukunai, yomon emas, haqiqiy maqtov. Tasdiqlash uchun faqat suki va daisuki ishlatadigan o'quvchilar haddan tashqari ishtiyoqli bo'lishi mumkin; Kirai ja nai va warukunai diapazoningizga qo'shsangiz, sizni yanada tabiiyroq va g'alati, samimiyroq ko'rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | Menga bu qo'shiq ko'proq yoqadi. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | Men sizni yoqtirmayman (menga yoqasiz). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | Umuman yomon emas. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | Menga bunday joylar juda yoqadi. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | Bu menga yoqmasligida emas. |
Siz iste'mol qila olmaydigan ovqatlar: stolda va restoranlarda
Ovqatni yoqtirmaslik eng ko'p uchraydi, chunki yapon mezbonlari va restoran xodimlari muntazam ravishda nigate na mono wa arimasu ka, siz hal qila olmaydigan narsa bormi, deb so'rashadi. Kutilgan javob qisqa va aniq: nama no sakana ga chotto nigate desu, xom baliq men uchun biroz qiyin. Buning sababini hech kim so'ramaydi.
Izakaya yoki kechki ovqatda, ko'proq e'tiborni tortadigan taomni tegmasdan qoldirmasdan, buyurtma berishdan oldin muammoni eslatib o'ting. Agar siz boshqa narsani afzal ko'rsangiz, kaereremasu ka bilan almashtirishni so'rang, uni o'zgartirish mumkinmi? Do'stning uyida oz miqdorda olib, qolganlari haqida oishii desu aytish batafsil tanqiddan ko'ra mehribonroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Siz yeb bo'lmaydigan narsa bormi? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | Xom baliq men uchun biroz qiyin. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | Korianderni qoldira olasizmi? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | Achchiq ovqat bilan yaxshimisiz? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | Buni boshqa narsaga o'zgartirish mumkinmi? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | Men buni yoqtirmasdim, lekin bu juda mazali. |
Buni aytmasdan odamlarni yoqtirmaslik
Siz yoqtirmaydigan odamlar haqida gapirish hamma joyda juda nozik va yapon tilida buning uchun darajali iboralar mavjud. Nigate na hito - bu siz bilan muomala qilish qiyin bo'lgan odam, standart muloyim ibora. Awanai, biz mos kelmayapmiz, aybni odamdan ko'ra kimyoga yuklaydi: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, yaxshi munosabatda bo'lish, ijobiy versiya. Kuse ga tsuyoi, kuchli quirks va kuchi ga warui, o'tkir tilli, hukmsiz xususiyatlarni tasvirlaydi.
Nomlangan shaxs haqida Kirai - bu takrorlanadigan kuchli bayonot, shuning uchun ko'pchilik kattalar ishda undan butunlay qochishadi. Yaqin do'stlar o'rtasida, Kirai va Daikirai umidsizlikka tushib qolishadi, ko'pincha mō ta'kidlaydi, halol: mō, ano hito daikirai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | Men bilan muomala qilish qiyin bo'lgan odam bor. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | Menejer va men, albatta, bosmaymiz. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | U juda xarakterli. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | Men uni yoqtirmayman, shunchaki u bilan gaplashish qiyin. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | Rostini aytsam, men u odamga chiday olmayman. |
Kanji va uning o'qishlari
Kanji xii yoqtirmaslik, shubha va istamaslik ma'nolarini o'z ichiga oladi. Unda siz uchragan uchta o'qish bor: kira(i) kirai va kirau, yoqtirmaslik; iya in iya, noxush yoki istamagan; va kigen, kayfiyat, kengi, gumon kabi birikmalarda ken.
Iya qisqacha kontrastga loyiqdir, chunki bu saytda unga to'liq qo'llanma mavjud. Kirai - bu narsaga nisbatan tik munosabat: nattō ga kirai. Iya hozir vaziyatga munosabat: iya da, men xohlamayman; iya na kanji, yoqimsiz tuyg'u; iya na hito, yoqimsiz odam. Vazifani iya ishni yoqtirmasdan topishingiz mumkin va uni ko'rganingizda iyani his qilmasdan nattoning kirai bo'lishingiz mumkin.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | yoqtirmaslik (na-sifat) |
| 大嫌い | daikirai | nafrat, haqiqatan ham yoqtirmaslik |
| 嫌う | kirau | yoqtirmaslik, qochish (fe'l) |
| 嫌 | iya | yoqimsiz, istamagan; bo'lishi mumkin emas |
| 嫌がる | iyagaru | istamaslik yoki yoqtirmaslikni ko'rsatish (boshqalarga) |
| 嫌味 | iyami | istehzoli yoki yomon so'z |
| 機嫌 | kigen | kayfiyat, hazil |
| 嫌疑 | kengi | shubha (huquqiy) |
| 好き嫌い | suki kirai | yoqtiradi va yoqtirmaydi, notinchlik |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | biror narsani sinab ko'rmasdan yoqtirmaslik |
Kuwazugirai, ta'misiz yoqtirmaslik, ovqatdan tashqari foydali idiomadir: u kitobni, sevimli mashg'ulotni yoki yolg'iz noto'g'ri fikrda bo'lgan odamni rad qilishni tasvirlaydi. Kigen ga ii va kigen ga warui, yaxshi yoki yomon kayfiyatda, bir xil kanjini yashiradigan kundalik iboralardir.
Yoqtirmaslik so'zlari solishtirildi
Quyidagi shkala sizga biror narsa yoqmasligini aytishning eng yumshoq usullaridan eng kuchli usullariga qadar, har biriga mos kelishi haqida eslatma bilan ishlaydi. Agar shubhangiz bo'lsa, yuqori yarmidan tanlang.
| Ifoda | O'qish | Quvvat va undan qachon foydalanish kerakligi |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | juda yumshoq; orqada qolishning o'zi rad etishdir |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | engil; barcha maqsadli muloyim yoqtirmaslik |
| 苦手 | nigate | engil; bilan yaxshi emas; ovqatlar, vaziyatlar, odamlar |
| 好みじゃない | konomi ja nai | engil; mening didimga emas; narsalar, uslublar |
| 合わない | awanai | engil; menga mos kelmaydi; oziq-ovqat, odamlar, ish joylari |
| 嫌 | iya | o'rtacha; men xohlamayman; hozir reaksiya |
| 嫌い | kirai | kuchli; o'rnatilgan yoqtirmaslik; do'stlar, shaxsiy bo'lmagan narsalar |
| 大嫌い | daikirai | juda kuchli; nafrat; hissiy |
Kirai bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato - i-sifat sifatida kirayni konjugatsiya qilish. Kirakatta va kirakunai noto'g'ri; o'tmish - kirai deshita va salbiy - kirai ja nai desu. Ikkinchisi o‘ dan foydalanmoqda: sakana o kirai desu sakana ga kirai desu bo‘lishi kerak. Uchinchisi, uy egasining savoliga umuman kiray bilan javob beradi. Nigate na mono wa arimasu ka deb so'ralganda, javobda ular sizga taklif qilgan xushmuomalalikka mos keladigan nigate so'zini ishlating.
To'rtinchisi, kirai ja nai ni iliq deb noto'g'ri o'qish. Agar yapon do'stingiz sizning pishirishingiz kirai ja nai desa, buni iltifot sifatida qabul qiling. Beshinchisi, ingliz tilida nafratni tasodifiy ishlatish usulini ta'kidlash uchun daikirai-dan ortiqcha foydalanish. Men dushanbadan nafratlanaman - getsuyōbi ga kirai yoki getsuyōbi wa iya, bu haqiqiy tuyg'u uchun ajratilgan daikirai emas.
- Kirai - na-sifat: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- Yoqtirmagan narsani ga bilan belgilang, hech qachon o
- Nigate na mono wa arimasu ka ga kirai emas nigate bilan javob bering
- Kirai ja nai sokin maqtov sifatida eshiting, befarqlik sifatida emas
- Haqiqatan ham turolmaydigan narsalar uchun daikirayni saqlang