Bir so'z beradi, ikkinchisi oladi
Ikki so'z bir xil ijtimoiy maydonda o'tiradi, lekin qarama-qarshi yo'nalishga ishora qiladi. Dozo sizdan biror narsa yuboradi: plastinka, o'rindiq, eshik oldida burilish, boshlash uchun ruxsat. Domo boshqa yo'l bilan qaytib keladi va kimdir siz uchun nima qilganini tan oladi. Ularni berish va olish deb eshitganingizdan so'ng, ular o'rtasida tanlov qilish taxmin qilishni to'xtatadi. Do'kon sotuvchisi pulingizni laganda ustiga qo'yadi va dozo deydi, siz uni olib, domo deysiz va kichik tranzaksiya yopiladi.
Hech bir so'z o'z-o'zidan ko'p narsani anglatmaydi. Dozo undan keyin kelgan har qanday taklif yoki so'rovni yumshatadi va domo vaziyatda mavjud bo'lgan his-tuyg'ularni kuchaytiradi. Bu bo'shliq ularning diapazoni manbaidir. Domo rahmat, engil salom, kichik uzr va xayrlashish uchun turishi mumkin va tinglovchi qaysi kontekstdan qaysi birini aniqlaydi. Bu, shuningdek, domo o'z-o'zidan yozuvda juda kam muloqot qilishini anglatadi, bu sizning muloyimligingiz shubhasiz bo'lishi kerak bo'lganda muhimdir.
Qaysi so'z qaysi daqiqaga mos keladi
| Vaziyat | So'z | To'liqroq qatorni aytishingiz mumkin |
|---|---|---|
| Birovga buyumni berish | Dozo | はい、どうぞ。 Hai, dozo. |
| Ushbu elementni qabul qilish | Domo | dōmo arigatō gozaimasu. |
| Eshikni ochiq ushlab turish | Dozo | dōzo, osaki ni. |
| To'xtatilgan eshikdan o'tish | Domo | Dōmo, sumimasen. |
| Kimnidir ichkariga taklif qilish | Dozo | dōzo ohairi kudasai. |
| O'rindiq taklif qiladi | Dozo | dōzo okake kudasai. |
| Yo'lakda hamkasbining yonidan o'tish | Domo | Dōmo, otsukaresama desu. |
| Siz bilgan do'kon sotuvchisi bilan salomlashish | Domo | どうも、こんにち。 Domo, konnichiwa. |
| Yordam uchun hamkasbga rahmat | Domo | Dōmo sumimasen, tasukarimashita. |
| Biror kishi bilan birinchi marta uchrashish | Dozo | dōzo yoroshiku onegai shimasu. |
| Oddiy yig'ilishni tark etish | Domo | じゃあ、どうも。 Jā, domo. |
O'ng ustundagi naqsh o'z-o'zidan e'tiborga loyiqdir. Dōzo deyarli har doim boshqa narsaga olib keladi, chunki taklif fe'lga muhtoj. Domo deyarli har doim boshqa narsaga suyanadi, chunki uni kuchaytirish uchun tuyg'u kerak. To'liqroq satrlarni o'rganing va yalang'och so'zlar xavfli taxminlar o'rniga oson yorliqlarga aylanadi.
Dozo, biror narsani topshirganingizda
Bu siz tez-tez ishlab chiqaradigan foydalanish va uni to'g'ri olish eng oson. Agar biror narsa sizning qo'llaringizni tark etib, boshqa birovning qo'liga kirsa, dōzo - bu harakatga hamroh bo'lgan so'z. Bir piyola choy, qalam, hujjat, menyu, qaytarilgan karta uchun ishlaydi. Do'konda yoki ofisda siz ko'pincha kutganingiz uchun kechirim so'rash yoki odamga nima qilish kerakligini aytadigan muloyim fe'lni eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Mana oling. |
| お待たせしました。どうぞ。 | Omatase shimashita. Dōzo. | Sizni kutganim uchun uzr. Mana oling. |
| こちらのメニューをどうぞ。 | Kochira no menyū o dōzo. | Mana siz uchun menyu. |
| どうぞ、お使いください。 | Dōzo, otsukai kudasai. | Iltimos, davom eting va undan foydalaning. |
| どうぞ、召し上がってください。 | Dōzo, meshiagatte kudasai. | Iltimos, o'zingizga yordam bering. |
| どうぞご覧ください。 | Dōzo goran kudasai. | Iltimos, ko'rib chiqing. |
Kimnidir ruxsat berganingizda, taklif qilganingizda yoki o'tib ketishiga ruxsat berganingizda Dōzo
Dozo ishlashi uchun hech qanday jismoniy narsa qo'lni o'zgartirishi shart emas. Shuningdek, u burilish, bo'sh joy yoki ruxsat beradi, shuning uchun u eshik oldida, ko'tarish tugmachalarida, bo'sh o'rindiqda paydo bo'ladi va ayni paytda kimdir ularni boshlash mumkinmi, deb so'raydi. Bu foydalanishda tabiiy javob boshqa dozo emas, balki minnatdorchilik so'zidir, shuning uchun almashinuv tezda yopiladi va hech kim jumlani o'ylab topishi shart emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうぞお入りください。 | Dōzo ohairi kudasai. | Iltimos kiring. |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | Iltimos, joy oling. |
| どうぞこちらへ。 | Dōzo kochira e. | Shu tarafdan, iltimos. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Iltimos, mendan oldinga boring. |
| どうぞご自由にお取りください。 | Dōzo gojiyū ni otori kudasai. | Iltimos, bittasini oling, o'zingizga yordam bering. |
| どうぞご遠慮なく。 | Dōzo goenryo naku. | Iltimos, ushlab turmang. |
| すみません、ここ、空いていますか。 | Sumimasen, koko, aite imasu ka. | Kechirasiz, bu o'rindiq bepulmi? |
| ええ、どうぞ。 | Ē, dōzo. | Ha, davom et. |
Osaki ni dōzo va dōzo osaki ni ikkalasi ham aylanib yuradi va hech biri noto'g'ri eshitilmaydi. Bu yerda oʻquvchilarning xatosi boshqa birovning dozosiga dozo bilan javob berish, goʻyo xizmatni qaytarishdir. Agar ikki kishi bir-biriga chin dildan murojaat qilsa, ikkinchisi odatda ko'chib o'tishdan oldin kichik norozilik bildiradi, ya'ni, yoki rahmat.
Dozo yoroshiku va boshqa sobit juftliklar
Bir hovuch to'siq iboralar ularga dozo payvandlangan va bu so'z endi "iltimos, oling" degan ma'noni anglatmaydi. Bu shunchaki iliqlik va biroz rasmiyatchilikni qo'shadi, xuddi inglizcha harfning oxirida samimiylik bilan. Dōzo yoroshiku onegai shimasu - bu munosabatlar boshlanganda, topshiriqni topshirganda yoki so'rovni yopganda qo'llaniladigan katta. Dozoni tashlab yuborish juda yaxshi yoroshiku onegai shimasu qoldiradi, shuning uchun uni talab emas, balki yangilanish sifatida qabul qiling.
Ayrilish iboralari xuddi shunday ishlaydi. Dōzo odaiji ni to somebody none va kimgadir ketayotgan dōzo ogenki de bu kirish so‘zi bilan yumshatiladi va ikkalasi ham yalang‘och versiyaga qaraganda sezilarli darajada mehribon eshitiladi. Dōzo okamainaku - bu uy egasi siz uchun biror narsa tayyorlay boshlaganda va siz ular muammoga duch kelmasligini xohlasangiz, tayyor bo'lish iborasidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。 | Kochira koso, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Rohat meniki, men ham intiqlik bilan kutaman. |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | Iltimos, o'zingizni ehtiyot qiling. |
| どうぞお元気で。 | Dōzo ogenki de. | Iltimos, yaxshi qoling. |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo okamainaku. | Iltimos, hech qanday muammoga duch kelmang. |
| どうぞ楽にしてください。 | Dōzo raku ni shite kudasai. | Iltimos, o'zingizga qulaylik yarating. |
Domoning to'rtta ishi
Dōmo ikkalasining sirpanchiqidir, chunki bir xil bo'g'inlar to'rt xil vazifani bajaradi. U rahmat aytadi, salomlashadi, kechirim so'raydi va xayrlashadi va faqat vaziyat tinglovchiga qaysiligini aytadi. Sizdan qahva olayotganda domo degan hamkasbingiz sizga minnatdorchilik bildirmoqda. O'sha hamkasbingiz stolingiz yonidan o'tayotganda domo deyapti, sizni salomlashyapti. Kimdir stulingiz yonidan siqib o‘tib “domo” desa, bosqin uchun uzr so‘rayapti.
Bu moslashuvchanlik bir marta eshitishingiz mumkin bo'lgan sovg'adir, chunki bu sizning har doim aytadigan narsangiz borligini anglatadi. Shuning uchun ham domo o'zining uzoqroq sheriklari bilan bog'lanishni yaxshi o'rganadi. Dōmo arigatō gozaimasu bir ma'noli rahmat, dōmo sumimasen - aniq kechirim so'rash yoki olingan muammo uchun rahmat, va dōmo osewa ni narimashita g'amxo'rlik qilish davrini yopadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうも。 | Dōmo. | rahmat. / Salom. / Kechirasiz. (hozir qaysi biri hal qiladi) |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | Katta rahmat. |
| どうもありがとうございました。 | Dōmo arigatō gozaimashita. | Qilgan ishlaringiz uchun sizga katta rahmat. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Men juda afsusdaman. / Muammoga duch kelganingiz uchun tashakkur. |
| どうも、お疲れさまです。 | Dōmo, otsukaresama desu. | Salom, ishingiz uchun rahmat. |
| どうもご親切に。 | Dōmo goshinsetsu ni. | Bu sizga juda mehribon. |
| どうもお世話になりました。 | Dōmo osewa ni narimashita. | Men uchun qilgan hamma narsangiz uchun rahmat. |
| じゃあ、どうも。 | Jā, dōmo. | To'g'ri, keyin ko'rishguncha. |
Nima uchun domoning o'zi achchiq eshitilishi mumkin
Yalang'och domo tasodifiy. Do'stlar, tanish hamkasblar va do'kon xodimlari orasida har hafta issiq va samarali ekanligini ko'rasiz. Menejerga, mijozga, o'qituvchiga yoki endigina sizga yaxshilik qilgan keksa notanish odamga qaratilgan bo'lsa, u xuddi jumlani oxiriga etkaza olmagandek, qirqilgandek tushishi mumkin. Muammo so'zning o'zida qo'pollik emas, balki qisqa javob kichik qarzni anglatadi va agar yaxshilik kichik bo'lmasa, nomuvofiqlikni ko'rsatadi.
Tuzatish murakkab emas: iborani tugating. Birgina Arigato gozaimasu deyarli hamma joyda xavfsizdir va sababni qo'shish uni yanada issiqroq qiladi. Agar kimdir maxsus sayohat qilgan bo'lsa, wazawaza bu harakatni nomlaydigan so'zdir. Agar siz mijozdan yoki kattalardan biror narsa olayotgan bo'lsangiz, osoreirimasu u tomonidan kamtarlik qilganingizni eslatadi. Bularning hech biri aytish uchun bir soniyadan qimmatroq turadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あ、どうも。 | A, dōmo. | Oh, rahmat. (tasodifiy, o'tishda) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Rahmat. (deyarli har qanday sharoitda xavfsiz) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Shunchalik puxta bo'lganingiz uchun tashakkur. |
| わざわざありがとうございました。 | Wazawaza arigatō gozaimashita. | Yo'lingizdan ketganingiz uchun tashakkur. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Men juda majburman. |
| どうもすみません、助かりました。 | Dōmo sumimasen, tasukarimashita. | Muammo uchun uzr, bu menga haqiqatan ham yordam berdi. |
Asosiy qoida oddiy. Agar siz ushbu shaxs bilan fe'lning oddiy shaklini xursandchilik bilan ishlatsangiz, yalang'och domo yaxshi. Agar siz ular bilan avtomatik ravishda desu va masuga o'tsangiz, qo'shimcha bo'g'inlarni sarflang. Xushmuomala va tasodifiy yaponlarga bag'ishlangan qo'llanma ushbu qarorning orqasida joylashgan kengroq reestr qarorini qamrab oladi.
Biri dōzo, ikkinchisi domo desa almashish
So'zlar qarama-qarshi yo'nalishda ishora qilganligi sababli, ular bir-biriga to'liq ikki qatorli almashinuvga kiradi. Bu burg'ulash uchun eng foydali narsa, chunki u sizga alohida so'z emas, balki haqiqiy o'zaro ta'sirning ikkala yarmini beradi. Ularni juft bo'lib mashq qiling, birinchi qatorni beruvchi, ikkinchisini qabul qiluvchi sifatida ayting, shunda javobda qaysi rolni topsangiz, allaqachon yuklangan bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | Iltimos, sizdan keyin. (eshikni ushlab turgan odam) |
| どうも、すみません。 | Dōmo, sumimasen. | Rahmat, buning uchun uzr. (o'tayotgan odam) |
| コーヒーです。どうぞ。 | Kōhī desu. Dōzo. | Mana sizning qahvangiz. (xizmat qilayotgan kishi) |
| どうも。いただきます。 | Dōmo. Itadakimasu. | rahmat. Menga ega bo'laman. (qabul qiluvchi shaxs) |
| こちらが資料です。どうぞ。 | Kochira ga shiryō desu. Dōzo. | Mana hujjatlar. (taqdim etgan shaxs) |
| ありがとうございます。拝見します。 | Arigatō gozaimasu. Haiken shimasu. | Rahmat, men ularga qarayman. (ularni olgan kishi) |
| 傘、お使いください。どうぞ。 | Kasa, otsukai kudasai. Dōzo. | Iltimos, ushbu soyabondan foydalaning. (qarz berayotgan shaxs) |
| どうもご親切に。お借りします。 | Dōmo goshinsetsu ni. Okarishimasu. | Bu juda mehribon. Men uni qarzga olaman. (qabul qiluvchi shaxs) |
E'tibor bering, biror muhim narsa o'tib ketganda, qabul qilish liniyasi kamdan-kam hollarda faqat domo bo'ladi. U ikkinchi elementni oladi: kechirim so'rash, itadakimasu, bu narsa bilan nima qilish kerakligi haqidagi bayonot. Bu ikkinchi element javobni refleks emas, balki odamga o'xshatadi.
O'quvchilar bu ikkisi bilan qilgan xatolari
- Dozoga dozo bilan javob berish, bu ikkala odamni eshik oldida qoldiradi.
- Arigato gozaimasu deyarli hech qanday xarajat qilmasa, mijoz yoki menejer bilan samimiy do'modan foydalanish.
- Domoga siz hech qachon ko'rmagan odam bilan to'liq salomlashish sifatida munosabatda bo'ling, bu erda konnichiwa va tegishli kirish kutiladi.
- Eshik oldida sizdan keyin, lekin osaki ni unutganingizda dōzo desangiz, taklif noaniq.
- Toʻliqroq versiyasi yaxshiroq eshitiladigan birinchi uchrashuvda dozoni dozo yoroshiku onegai shimasudan tushirish.
- Kudasayni yalang‘och dōzoga dōzo kudasai sifatida qo‘shish, bu ibora emas; odobli fe'l dōzo ohairi kudasai kabi orasiga kiradi.
Bir haftalik amaliyot siz haqiqatan ham qila olasiz
- Birinchi kun: har bir kishiga, istalgan tilda biror narsa topshirganingizda, hay, dōzo deb baland ovozda ayting.
- Ikkinchi kun: qabul qiluvchi yarmini qo'shing, o'zingizga domo, arigatō gozaimasu bilan javob bering.
- Uchinchi kun: dozo osaki ni va domo sumimasen juftligini burg'ulash, hech biriga o'ylamaslik kerak.
- To'rtinchi kun: ohairi kudasai, okake kudasai va goran kudasai kabi muloyim fe'l bilan uchta to'liqroq dozo qatorini mashq qiling.
- Beshinchi kun: Rahmat uchun rahbarga aytadigan har bir domoni almashtiring.
- Oltinchi kun: kafe yoki ofisda rol o'ynang va eshitgan javobingizda har bir so'z necha marta ko'rinishini hisoblang.
- Ettinchi kun: beshta almashishning ikkala yarmini bajarayotganingizni yozib oling va imo-ishoraga qarshi so'zning vaqtini tinglang.