Qanday muri qamrab oladi
Muri tom ma'noda hech qanday sababsiz zhíjín deb yozilgan. Na-sifat yoki ot sifatida u mumkin bo'lgan yoki oqilona bo'lgan narsadan tashqariga chiqadigan narsani tasvirlaydi: imkonsiz muddat, asossiz talab, jismoniy chegara.
Bu bir so'zli javob sifatida ishlaydi, bu nima uchun u shunday yakuniy bo'lishi mumkinligining bir qismidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | Bu mumkin emas. / Men qila olmayman. |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | Hechqisi yo'q, buni qilish mumkin emas. (tasodifiy) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Mutlaqo imkonsiz! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | Haqiqiy bo'lmagan reja |
Muri desu rad sifatida
Do'stlar o'rtasida muri oddiy, hatto do'stona yo'q. Ishda u boshqacha tushadi. Menejer yoki mijozga muri desu desangiz, so'rovni ko'rib chiqmagansiz va tushuntirish o'rniga eshikni yopadi.
Ishbilarmon yapon tili qiyinchilikni tasvirlaydigan so'zlarni afzal ko'radi. Ma'nosi bir xil emas, lekin tinglovchi siz sinab ko'rganingizni eshitadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | Ertaga mumkin bo'lmasligi mumkin. |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | Ertaga qattiq bo'lardi. |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | Bu hafta qiyin bo'ladi. |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | Keyingi hafta mumkin. |
Muri do'stlar orasida: Men u bilan shug'ullana olmayman
Tasodifiy nutqda, ayniqsa yoshlar orasida, muri men bunga chiday olmayman. U yoqtirmaslikni, charchoqni yoki chalkash, haddan tashqari zavqni ifodalashi mumkin.
Ushbu foydalanish norasmiy bo'lib, ohang va kontekstga bog'liq. Ularni tushuning va ulardan faqat do'stlaringiz bilan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | Men xatolar bilan shug'ullana olmayman. |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | Beshda turish mendan tashqarida. |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | Bu juda yoqimli, men bunga dosh berolmayman. |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | Ishim tugadi, charchadim. |
Muri shinaide: haddan oshib ketmang
Salbiy so'rov muri shinaide yapon tilidagi eng yaxshi qisqa iboralardan biridir. Bu kimgadir o'z chegaralarini chetlab o'tmaslik kerakligini aytadi va bu kasal do'stga, kech qolgan hamkasbga yoki haddan tashqari yuk olib yuradigan oila a'zosiga mos keladi.
Bu qo'llanmada ehtiyot bo'ling, deyish uchun chuqurroq yoritilgan, shuning uchun bu erda shakllarni bilish kifoya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | O'zingizni majburlamang. (tasodifiy) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Iltimos, haddan oshib ketmang. |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | Buni haddan tashqari oshirmaslikka harakat qiling. |
Muri-yari va muri ni: majburlash
Muri qarshilikka qarshi qo'llaniladigan bosimni ham tasvirlaydi. Muri-yari zo'rlik bilan yoki kimningdir irodasiga qarshi, muri ni esa majburan yoki o'zingni biror narsa qilishga majburlash demakdir.
Muri o itte sumimasen odobli iborasi ham xuddi shunday fikrni qo‘llaydi: I am uzr for souring for noancement.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | Meni o‘z xohishimga qarshi sudrab ketishdi. |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | Siz uni eyishga majburlashingiz shart emas. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Ko'p so'raganim uchun uzr. |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | Men juda qiyin narsani so'raganim uchun uzr, lekin ... |
Muri ni tabenakute ii desu yo - bu xostlar tez-tez aytadigan ibora va bu haqiqiy nashr. Agar idish sizga mos kelmasa, uni xafa qilmasdan qoldirishingiz mumkin.
Kimdir sizga muri aytganida
Murini eshitish odatda yakuniy hisoblanadi, shuning uchun foydali mahorat uni nazokat bilan qabul qilish va suhbatni davom ettirishdir. Aniq muridan keyin orqaga surish, hal qilgandan ko'ra ko'proq ishqalanish hosil qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Ko'rdim, tushundim. |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | Xo'sh, keyingi hafta haqida nima deyish mumkin? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | Buni majburlashning hojati yo'q, bu yaxshi. |
| Eshitgan narsangiz | Odatda nimani anglatadi | Yaxshi javob |
|---|---|---|
| Bir do'stim buni mumkin emasligini aytadi | Oddiy raqam | Buni qabul qiling va boshqa vaqtni taklif qiling |
| Bir hamkasbning aytishicha, bu qiyin bo'ladi | Muloyim yo'q | Ularga rahmat va nima ishlashini so'rang |
| Kimdir bu mumkin emasligini aytadi | Ehtimol, yo'q, sozlash uchun joy bor | So'rovning kichikroq versiyasini taklif qiling |
| Bir do'stim yoqimli narsa haqida kulib aytadi | Rad etish, rad etish emas | Qabul qiling va reaktsiyani baham ko'ring |