Kyōryū: dinozavr uchun ajdaho so'zi
恐竜 (kyōryū) 恐, qo'rquv yoki dahshatli, 竜, ajdaho bilan birlashtiradi. U dahshatli kaltakesak degan ma'noni anglatuvchi ilmiy atamaning tarjimasi sifatida qilingan, shuning uchun yaponlar kaltakesakni ajdahoga aylantirgan. Xuddi shu 竜 tarixdan oldingi sudralib yuruvchilar uchun so'zlarda ham uchraydi, bu nima uchun o'quvchilar ba'zan dinozavr deb hisoblangan narsalarni chalkashtirib yuborishlarining bir qismidir.
竜 ning eskiroq, murakkabroq shakli ham bor 龍, nomlar va ibodatxona sanʼatida qoʻllaniladi. Dinozavrlar uchun har doim 竜 dan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | Men dinozavrlarni yaxshi ko'raman! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | dinozavr muzeyi |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | Dinozavr rasmlari ensiklopediyasi |
| 恐竜展 | kyōryūten | dinozavrlar ko'rgazmasi |
| 竜 | ryū | ajdaho |
図鑑 (zukan), tasvirlangan ensiklopediya yapon bolaligining katta qismidir. Bolalar zukan hasharotlar, poezdlar, baliqlar va eng avvalo dinozavrlarni ko'rishadi va ko'pchilik kanjini o'qishdan oldin o'nlab turlarni nomlashi mumkin, chunki ismlar katakanada.
Har bir dinozavr muxlisi foydalanadigan to'rtta so'z
Ushbu to'rtta so'z har bir muzeyda, rasm kitobida va bolalarning dinozavrlar haqidagi suhbatlarida uchraydi. Ayniqsa, go'sht va o'simlik iste'mol qiladigan farq - yapon bolalari o'zlarining sevimli taomlarini qanday saralashlari.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | dinozavr |
| 化石 | kaseki | fotoalbom |
| 肉食 | nikushoku | go‘shtxo‘r, go‘shtxo‘r |
| 草食 | sōshoku | oʻsimlikxoʻr, oʻtxoʻr |
| 雑食 | zasshoku | hammaxo'r |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | go'sht yeyuvchi dinozavr |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | o'simlik bilan oziqlanadigan dinozavr |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Bu dinozavr go'sht yoki o'simliklarni iste'mol qiladimi? |
Sōshoku zamonaviy jargonda ikkinchi hayotga ega: 草食系 (sōshokukei), o'txo'r turi, ishqiy munosabatlarda turtki bo'lmagan yumshoq, tajovuzkor yigitni tasvirlaydi va 肉食系 (nikushokukei) buning aksi. Bu tasodifiy nutq va ommaviy axborot vositalarida keng tarqalgan, ammo bu odamlar haqidagi yorliqdir, shuning uchun undan ehtiyotkorlik bilan foydalaning.
Suyaklar, tishlar, shoxlar va quyruqlar
Dinozavrni tasvirlash uchun sizga tana qismlari va o'lchamdagi so'zlar kerak bo'ladi. Yapon bolalar kitoblarida oddiy, jonli so‘zlardan foydalaniladi, oilalar uchun muzey qo‘llanmalari ham shunday.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 骨 | hone | suyak |
| 骨格 | kokkaku | skelet |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | to'liq skelet |
| 歯 | ha | tish, tish |
| 角 | tsuno | shox |
| しっぽ | shippo | quyruq |
| 爪 | tsume | tirnoq |
| 首 | kubi | bo'yin |
| 鋭い歯 | surudoi ha | o'tkir tishlar |
| 首が長い | kubi ga nagai | uzun bo'yni bor |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | Qanchalik katta edi? |
Shippo, quyruq, kundalik soʻz; 尾 (o) koʻproq texnik yozuvda koʻrinadi. Hajmi uchun yaponlar metrdan foydalanadilar, shuning uchun qo'llanma zenchō jūni mētoru, uzunligi o'n ikki metr deb aytishi mumkin. 全長 (zenchō) umumiy uzunlikni bildiradi va muzey yorliqlarida koʻriladigan soʻzdir.
Katakanadagi dinozavr nomlari
Dinozavr nomlari katakana tilida inglizcha talaffuzga emas, lotincha ilmiy nomga asoslangan holda yozilgan. Bu ularni ingliz tilida so'zlashuvchilar kutganidan ko'ra uzunroq qiladi, har bir unli talaffuz qilinadi: Tyrannosaurus - ti-ra-no-sa-u-ru-su, etti morae. Saurus サウルス (saurusu) ga aylanadi, shuning uchun siz bu tugashni tanib olganingizda, ko'p nomlarni taxmin qilishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Tiranozavr |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Triceratops |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Stegosaurus |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Braxiozavr |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Spinosavr |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Ankilozavr |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Velociraptor |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Bola: T. rex eng kuchli! |
Velociraptor ヴェロキラプトル va ベロキラプトル ham yoziladi; ikkinchisi, ko'pchilik buni qanday talaffuz qiladi, berokiraputoru. Bolalar o'zlarining sevimlilarini qisqartiradilar, tirano Tyrannosaurus va torikera Triceratops uchun va uzun ismlar katakana o'qish va har bir mora bir xil uzunlikni saqlash uchun yaxshi amaliyotdir.
Tarixdan oldingi davrlar va yo'q bo'lib ketish
Muzeylar va kitoblar dinozavrlarni davrlar bo'yicha tashkil qiladi. Dinozavrlar yoshining uchta davri 紀 (ki) davrida tugaydi. Taxminan 66 million yil oldin dinozavrlarning yo'q bo'lib ketishi ulkan asteroid zarbasi bilan bog'liq va yapon kitoblarida bu so'z 隕石 (inseki), meteorit bilan tasvirlangan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | trias davri |
| ジュラ紀 | jura ki | yura davri |
| 白亜紀 | hakuaki | bo'r davri |
| 絶滅 | zetsumetsu | yo'q bo'lib ketish |
| 隕石 | inseki | meteorit |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | taxminan 66 million yil oldin |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Bola: Nega dinozavrlar nobud bo'ldi? |
Yapon tilidagi katta raqamlar o'n ming birliklarda, 万 (odam), shuning uchun 66 million rokusen roppyakuman, olti ming olti yuz o'n ming. Bu hisoblash uchun yaxshi mashqdir va bolalar kitoblari bu raqamlarni katta hajmda chop etishni yaxshi ko'radilar.
Dinozavrlar unchalik emas: uchuvchi va suzuvchi sudraluvchilar
O'quvchilar va ko'plab kattalar har bir tarixdan oldingi sudraluvchini dinozavr deb atashadi. Yapon tilida alohida so'zlar mavjud va dinozavrlarni yaxshi ko'radigan bolalar ko'pincha bu borada kattalarni tuzatishni yoqtirishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | pterozavr, uchuvchi sudraluvchi |
| プテラノドン | puteranodon | Pteranodon |
| 首長竜 | kubinagaryū | plesiozavr, uzun boʻyinli dengiz sudralib yuruvchisi |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Bola: Pteranodon dinozavr emas, bilasiz. |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Siz: Haqiqatanmi? Men buni bilmasdim! |
Hē, shiranakatta bola sizga biror narsa o'rgatganda juda yaxshi javob bo'ladi va bu ularni juda xursand qiladi. Yosh dinozavr mutaxassislari bilan yaxshi ishlaydigan boshqa reaktsiyalar sugoi, yoku shitteru ne, siz ko'p narsani bilasiz va mō ikkai oshiete, yana ayting. zukan ni sevadigan bolalar kattalarga qaraganda ko'proq ismlarni bilishadi, shuning uchun ularga o'qituvchi bo'lishga ruxsat berish suhbatni davom ettirishning tabiiy usuli hisoblanadi.
Dinozavrlar muzeyida
Dinozavr muzeylari va yozgi ko'rgazmalar mashhur oilaviy sayohatlardir. Xodimlar va ko'ngilli yo'riqchilar odatda savollarga javob berishdan xursand bo'lishadi va bolali oilalar ko'pincha skelet haqiqiy fotoalbom yoki gips ekanligini so'rashadi. Quyma yoki replika レプリカ (repurika), haqiqiy fotoalbom esa 本物 (honmono).
Ko'pgina muzeylarda Yaponiyada topilgan toshga aylangan qoldiqlar uchun burchak ham mavjud bo'lib, u erda siz yapon joylarini o'z ichiga olgan nomlarni ko'rishingiz mumkin, masalan, Fukui dan Fukuiraptor yoki Xokkaydodagi Kamuysaurus, ularning nomi ko'pincha xudo deb tarjima qilingan kamuy so'zidan olingan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Siz: Bu haqiqiy fotoalbommi? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Qo'llanma: Bu nusxa. Haqiqiy o'sha erda. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Siz: Yaponiyada topilgan dinozavrlar bormi? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Qo'llanma: Ha, ular ikkinchi qavatda namoyish etiladi. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Siz: Suratga olsam maylimi? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Qo'llanma: Iltimos, chirog'dan foydalanmang. |
Goenryo kudasai - bu xodimlar sizdan biror narsa qilmaslikni so'rashning xushmuomala usuli. Siz uni muzeylarda, ibodatxonalarda va poezdlarda ko'rasiz va eshitasiz va u dame yoki kinshi dan yumshoqroq, taqiqlangan.
Siz o'ynashingiz mumkin bo'lgan dinozavr kemasi
- Mocchi: /create-flashcards dan ushbu postdagi 15 dinozavr soʻzlari va ismlarini soʻrang. Har bir karta uchun rasm yoki rasmni tanlang.
- Ularni /review-flashcards bilan ko'rib chiqing; siz qoqilgan uzun katakana nomlari tezroq qaytib keladi.
- Xuddi shu kartalarni Vocabulary Dash ga, 3D so'z yuguruvchisiga yuklang va dinozavr nomlari bo'ylab yuguring.
- Mocchi sizni chalg'itadigan ismlarni kuzatib boradi va keyingi safar ular haqida ikki marta so'ramasdan so'rashi mumkin.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- dainasō deyish. Katakana ダイナソー bir nechta mahsulot nomlarida mavjud, ammo hamma foydalanadigan so'z kyōryū.
- Inglizcha urg'u bilan tiranosaurusu talaffuzi. Har bir morani teng ravishda saqlang.
- Pteranodonni dinozavr deb atash. Bu yokuryū.
- Dinozavrlar uchun 龍 yozuvi. kyōryū da 竜 dan foydalaning.
- Fotoalbomni chaqirish hone. Hone har qanday suyak; fotoalbom kaseki, qazilma suyak esa hone no kaseki.