Bochibochi toʻrt qatorda
Bochibochi - taqlid qo‘shimchasi. Umumiy tushuntirishlardan biri uni botsubotsu bilan bog'laydi, bu so'z nuqtalar va u erda va u erda sodir bo'layotgan narsalarni asta-sekin. Uning kelib chiqishi qanday bo'lishidan qat'i nazar, tuyg'u bir xil: sekin, barqaror va hech qanday maxsus narsa yo'q. Shuning uchun ham bu shunday, ham asta-sekin yoki tez orada ma'nosini anglatishi mumkin.
Kansai da bu soʻz issiq, oson ovozga ega. Kichkina tabassum bilan bochibochi desangiz, boshqa odamga hammasi yaxshi, siz shikoyat qilmaysiz va siz ham maqtanmaysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | O'tish, bilasizmi. (Osaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Men o'tib ketyapman. (odobli) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Biz boramizmi? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | uni o'z tezligida qabul qilish |
Bir ma’nosi: shunday, o‘tib ketmoq
Kimdir ahvolingiz, ishingiz qanday ketyapti yoki yaponchangiz qanday ketyapti deb so‘rasa, bochibochi kamtarona, hamma maqsadli javobdir. U o'rtada o'tiradi: hammasi yaxshi, xabar beradigan hech narsa yo'q, drama yo'q. Ko'p odamlar buni hatto ishlar yaxshi ketayotganda ham ishlatishadi, chunki u mag'rurlikdan qochadi.
Kansai da koʻpincha sheva tugaydi: bochibochi ya na (tasodifiy), bochibochi ya de yoki savdogar uslubi bochibochi denna. Oddiy muloyim yapon tilida bochibochi desu hamma joyda tushuniladi, ammo Tokioda ko'proq neytral javob māmā desu yoki okagesama de bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Do'st: Qanday bo'ldingiz? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Siz: O'tib ketyapsiz. (Kansai, tasodifiy) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Qo'shni: Yapon o'qishingiz qanday ketmoqda? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Siz: U erga borasiz. Menda hali ko'p yo'l bor. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: mashhur birja
Eng mashhur bochibochi qatori klassik Osaka savdo birjasidagi javobdir. Mōkarimakka, mōkaru dan, daromad olish, taxminan pul ishlayapsizmi? Bochibochi denna javoblar, bilasizmi. Hazil shundaki, savdogar hech qachon juda yaxshi ish qilganini tan olmaydi va yomon ish qilganini ham tan olmaydi.
Bugungi kunda Osakada kam sonli odamlar kundalik hayotda bir-birlarini shunday salomlashadilar va ayirboshlash asosan shaharning o'ynoqi qiyofasi sifatida, komediyada, esdalik sovg'alarida va eski uslubni yoqtiradigan keksa do'kondorlar tomonidan qo'llaniladi. Agar Kansai do'stingiz sizga jilmayib mōkarimakka desa, bochibochi denna deb javob berish ajoyib hazil javobdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Pul ishlayapsizmi? (Osaka savdogar, o'ynoqi) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | O'tish, bilasizmi. (klassik javob) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Xo'sh, shunday ekan. (Kansai, tasodifiy) |
Ikki ma'nosi: asta-sekin va vaqt haqida
Ikkinchi ma'no vaqt va sur'at haqida. Bochibochi hajimeyō ka shoshqaloqlik bilan boshlashimiz kerak, bochibochi kaerō ka esa uyga qaytishimizni bildiradi. Bu standart yapon tilidagi sorosoro kabi vaqt asta-sekin yetib kelganidan dalolat beradi. Bu maʼno tashqarida ham keng qoʻllaniladi Kansai.
Shuningdek, u sekin, barqaror rivojlanishni tasvirlashi mumkin: bochibochi yatte imasu, men u ustida asta-sekin ishlayapman yoki mijozlar kirib kelayotgan yangi doʻkon bochibochi, bir vaqtning oʻzida bir nechta. Maslahat sifatida, bochibochi ikō, keling, tinchlanaylik va davom etaylik, bu kimgadir shoshilmaslikni aytishning yumshoq usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Boshlaylikmi? (odobli) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Kech bo'ldi, uyga ketaylikmi? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | Yangi do'konga endi xaridorlar ko'p. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Shoshmang, keling, bosqichma-bosqich ko'rib chiqaylik. |
Bu sur'at ma'nosi o'quvchilar uchun ham mehribon, dalda beruvchi so'zdir. Agar siz Kansai do'stingizga yapon tili qiyin deb aytsangiz, bochibochi de ee yan eshitishingiz mumkin, uni asta-sekin qabul qilish yaxshi, shunday emasmi? Bu sekin, barqaror taraqqiyot muhimligini eslatib turadi.
Yana bochibochi qatorni Kansai da eshitasiz
Tinglashni boshlaganingizdan so'ng, bochibochi ko'p kichik daqiqalarda paydo bo'ladi. Do'kon egalari undan biznes haqida, ofis xodimlari kunning oxiri haqida, do'stlar asta-sekin shakllanayotgan rejalar haqida foydalanadilar. U ko'pincha Kansai jumla oxirlari bilan keladi, masalan, ya (for da), de (do'stona urg'u) va yan (to'g'rimi), shuning uchun ularni bilish uni tushunishga yordam beradi.
Odamlar uni ob-havo va fasllarning asta-sekin o'zgarib turishi uchun ham ishlatishadi: gilos daraxtlari gullashni boshlaydi bochibochi, u erda va u erda. Bu ma'noda u standartga juda yaqin botsubotsu yoki chirahora, bir nechta bu erda va u erda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Bu o'sha vaqt haqida, shunday emasmi? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Gilos gullari u yoqda-bu yoqqa chiqa boshlaydi. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Ish ketmoqda. |
Bochibochi māmā, sorosoro va botsubotsu yonidagi
bochibochi ning har bir maʼnosi standart sherigiga ega va ular orasidan tanlash ohangni oʻzgartiradi. Māmā standart so-so, biroz tekisroq. Sorosoro vaqt haqidagi standart boʻlib, hamma joyda, istalgan registrda qoʻllaniladi. Botsubotsu kichik-kichik maʼnoning standart tovush shakli boʻlib, kichik nuqta yoki dogʻlarni ham tasvirlaydi. Okagesama de - yaxshimisiz degan savolga odobli, minnatdor javob.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Hammasi joyida; shu bo'ladi. (standart) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Men tez orada boraman. (odobli, ketish) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Sizga rahmat, men yaxshiman. (rasmiy) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Sizga rahmat, muammosiz ketmoqda. (mijozga) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Xo'sh, keling, boshlaylik. (rasmiy uchrashuv) |
| So'z | Asosiy ma'no | Qaerga mos keladi |
|---|---|---|
| bochibochi | Shunday qilib, o'tish; tez orada, asta-sekin | Do'stona suhbat, kuchli Kansai |
| māmā | Shunday, OK | Standart, har kuni |
| sorosoro | Tez orada vaqt keldi | Standart, tasodifiy va muloyim |
| botsubotsu | Asta-sekin; nuqta | Standart, biroz kitobiy |
| okagesama de | Yaxshi, rahmat sizga | Muloyim, mijozlar va qariyalar bilan |
bochibochi ish uchun etarli darajada muloyimmi? Bochibochi desu doʻstona tanishlar, qoʻshnilar va siz yaxshi biladigan hamkasblar bilan yaxshi, ayniqsa Kansai da, hatto ishbilarmonlar ham undan yengil foydalanadi. Tokiodagi ofislarda va rasmiy vaziyatlarda bu noaniq yoki noaniq eshitilishi mumkin. Loyihangiz qanday ketayotganini so'ragan mijoz aniqroq javob kutadi, masalan, junchō desu, u muammosiz ketmoqda yoki qisqacha holat yangilanishi.
Vaqti-vaqti bilan, bochibochi hajimemashō ka qulay yig'ilishda qabul qilinadi, lekin rasmiy yig'ilishda raislik qilganingizda sorosoro hajimemasu xavfsizroq tanlovdir.
Mini dialog: Osaka bozorida
Marko bir necha oydan beri Osakadagi yopiq bozordagi xuddi shu do‘kondan baliq sotib olmoqda. Baliq sotuvchisi uni eski Osaka iboralari bilan mazax qilishni yaxshi ko'radi. Kansai yakunlarini tinglang: da uchun ya, nai uchun hen va savdogar uslubidagi denna.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Baliq sotuvchi: Hey, yigit. Pul ishlayapsizmi? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marko: Bilasizmi, o'tib ketaman. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Baliq sotuvchi: Ha ha, siz Osakani bilasiz! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marko: Bugun nimani tavsiya qilasiz? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Baliq sotuvchisi: Bu skumbriya yaxshi. Hozirgina ertalab keldi. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marko: Undan ikkitasi, iltimos. |
Mocchi bilan Kansai ta javobni tushuning
もう遅いし、ぼちぼち帰ろか kabi eshitgan qatorni /explain bilan Mocchi ga joylashtiring. Mocchi bo‘laklarga bo‘lib, Kansai ixtiyoriy kaero ka va standart ekvivalentini ko‘rsatib, ma’no beradi. Qachon māmā oʻrniga bochibochi aytishim kerakligi kabi davomini soʻrang va Mocchi siz soʻragan dialekt nuqtalarini eslab qoladi.
Keyin uni AI Sensei ga olib boring: sizni mōkarimakka bilan kutib olgan Osaka doʻkonchisi rolini oʻynashni Sakura-sensei soʻrang va hazil javobi va muloyim standart yaponcha oʻrtasida almashishni mashq qiling.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- bochibochi ni salbiy deb hisoblash. Bu kamtar; agar ishlar yomon bo'lsa, ayting ammari yoku nai.
- Mijozga bochibochi desu bilan javob berish. Buning o'rniga okagesama de yoki junchō desu dan foydalaning.
- Notanishlarga mōkarimakka bilan salomlashish. Bu bir-birini biladigan odamlar o'rtasidagi hazil yoki kimdir sizga aytsa, zavqlanish uchun chiziq.
- Kansai dan tashqarida Kansai tugashini oshirib yuborish. Bochibochi denna Tokiodagi ofisda taqlid kabi eshitilishi mumkin; bochibochi desu yoki māmā desu xavfsizroq.
- Vaqt ma'nosini unutish. Bochibochi ikō ka sizning his-tuyg'ularingiz haqida emas; ketamiz degani.