Yapon tilida “bog‘liq”: to‘rt xil aytilishi
Ushbu to'rtta qator sizga kerak bo'lgan deyarli hamma narsani qamrab oladi, muloyim umumiy javobdan tortib, ta'mga oid oddiy sharh va hal qiluvchi omil uchun shidai naqshgacha.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Holatga qarab. (hurmatli) |
| 人によるね。 | Hito ni yoru ne. | Odamga qarab. (oddiy) |
| 時と場合による。 | Toki to baai ni yoru. | Vaziyatga qarab. |
| 天気次第です。 | Tenki shidai desu. | Ob-havoga qarab. |
~ ni yoru: asosiy qolip
Yoru (よる, koʻpincha 依る yoki 因る yoziladi, lekin odatda hiragana tilida) bogʻliq boʻlmoq yoki asoslanmoq degan maʼnoni anglatadi. Oldinga ot va ni yuklamasini qo‘ying: hi ni yoru, kunga bog‘liq; mise ni yoru, bu do'konga bog'liq. Ni yorimasu odobli shakldir.
Natijada biror narsa o'zgarganda, ni yotte dan foydalaning: mise ni yotte chigaimasu, u do'kondan do'konga farq qiladi; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, narx mavsumga qarab o'zgaradi. Siz shunchaki savolga javob berishdan ko'ra, o'zgaruvchanlikni shunday tasvirlaysiz.
Savolni omil qilish uchun ni yoru dan oldin ka yoki ka dō ka qo'ying: nanji ni owaru ka ni yorimasu, u soat nechada tugashiga bog'liq; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, borish-bolmasligim ob-havoga bog'liq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日によります。 | Hi ni yorimasu. | Bu kunga bog'liq. |
| 店によって違います。 | Mise ni yotte chigaimasu. | Bu do'kondan do'konga farq qiladi. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | Mavsumga qarab narx o'zgaradi. |
| 何時に終わるかによります。 | Nanji ni owaru ka ni yorimasu. | Bu qancha vaqt tugashiga bog'liq. |
| 行くかどうかは天気によります。 | Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu. | Mening borishim ob-havoga bog'liq. |
~ shidai: “o‘zingizga bog‘liq”, “hammasi shunga borib taqaladi”
Shidai (次第) otdan keyin natija shu omil tomonidan hal qilinishini bildiradi. Anata shidai desu, bu sizga bog'liq, qarorni boshqa odamga topshiring. Yosan shidai desu, hammasi byudjetga tushadi, hal qiluvchi omilni nomlaydi. Bu ni yoru ga qaraganda biroz qattiqroq va rasmiyroq eshitiladi va ishda juda keng tarqalgan.
Shidai de ulagich sifatida ishlaydi: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, ob-havoga qarab, u bekor qilinishi mumkin. Biznesda jōkyō shidai de, ishlar qanday ketayotganiga qarab, foydali iboradir.
Buni shidai fe'l o'zagi bilan aralashtirib yubormang, ya'ni tez orada. Wakari shidai go-renraku shimasu shuni anglatadiki, men bilishim bilanoq siz bilan bog'lanaman. Kanji bir xil, ammo ma'nosi boshqacha va u biznes elektron pochta xabarlarida eng keng tarqalgan iboralardan biridir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あなた次第です。 | Anata shidai desu. | Bu o'zingizga bog'liq. |
| 予算次第です。 | Yosan shidai desu. | Hammasi byudjetga tushadi. |
| 天気次第で、中止になるかもしれません。 | Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen. | Ob-havoga qarab, u bekor qilinishi mumkin. |
| わかり次第、ご連絡します。 | Wakari shidai, go-renraku shimasu. | Buni bilishim bilanoq sizga xabar beraman. |
Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru va keesu bai keesu
Baai (場合) holat yoki vaziyatni bildiradi, shuning uchun baai ni yorimasu umumiy, muloyim bog'liq. Toki to baai ni yoru, vaqt va vaziyat - bir xil ma'noga ega bo'lgan to'siq ibora bo'lib, bir oz ko'proq suhbatdosh eshitiladi. Ikkalasi ham javob sifatida yolg'iz turishi mumkin.
Baai ni yotte wa baʼzi hollarda maʼnosini bildiradi va u istisno kiritadi: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, ayrim hollarda toʻlov bor. Keesu bai keesu, ingliz tilidan har bir holatda, nutqda va ishda keng tarqalgan va xushmuomalalikning ko'p darajalarida yaxshi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 時と場合によりますね。 | Toki to baai ni yorimasu ne. | Bu vaziyatga bog'liq. |
| 場合によっては、料金がかかります。 | Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu. | Ba'zi hollarda to'lov mavjud. |
| ケースバイケースですね。 | Keesu bai keesu desu ne. | Bu har bir holatda. |
| 一概には言えません。 | Ichigai ni wa iemasen. | Men umumiy fikr bildira olmayman. |
Hito ni yoru: odamlar har xil bo‘lganda
Hito ni yoru, bu odamga bog'liq, did va shaxsiyat haqidagi savollarga tabiiy javob: natto mazali, yaponiyaliklar uyatchanmi, odamlar kech ishlaydimi. Bu halol va sizni umumlashmalardan uzoqlashtiradi. Hito sorezore, har bir kishi har xil, bir oz ko'proq qabul tovushlar yaqin qarindoshi hisoblanadi.
Konomi ni yoru, ta'mga bog'liq, taom va uslub uchun qulay. Tabiiy suhbat uni o'z tajribangiz bilan kuzatib boradi: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, bu odamga bog'liq, lekin menga yoqadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Menimcha, bu odamga bog'liq. |
| 人それぞれですね。 | Hito sorezore desu ne. | Hamma har xil. |
| 好みによります。 | Konomi ni yorimasu. | Bu sizning ta'mingizga bog'liq. |
| 人によるけど、私は好き。 | Hito ni yoru kedo, watashi wa suki. | Bu odamga bog'liq, lekin menga yoqadi. (oddiy) |
Noaniq savollarga hurmat bilan javob berish
Yalang'och baai ni yorimasu sizga yordam berishni xohlamasligingiz kabi ko'rinishi mumkin. Muloyim odat - bu unga bog'liqligini berish va keyin qo'pol javob yoki savolni qaytarishdir. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, bu hududga bog'liq, lekin taxminan sakson ming yen, foydalidir. Dono hen o sagashite imasu ka, qaysi hududga qarayapsiz, suhbatni davom ettiradi.
Ishda, ko'pincha bog'liq bo'lganidan keyin tekshirish va'dasi keladi: naiyō ni yorimasu tugun, kakunin shite kara go-renraku shimasu, bu tafsilotlarga bog'liq, shuning uchun men tekshiraman va sizga qaytaman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 場所によりますが、だいたい八万円くらいです。 | Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu. | Bu hududga bog'liq, lekin taxminan 80 000 yen. |
| どの辺を探していますか。 | Dono hen o sagashite imasu ka. | Qaysi hududni qidiryapsiz? |
| 内容によりますので、確認してからご連絡します。 | Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Bu tafsilotlarga bog'liq, shuning uchun men tekshirib, sizga qaytaman. |
Mini dialog va tez-tez uchraydigan xatolar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語って、どのくらいで話せるようになる？ | Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru? | Do'st: Yapon tilini bilish uchun qancha vaqt kerak? |
| 人によるけど、毎日話せば早いよ。 | Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo. | Siz: Bu odamga bog'liq, lekin har kuni gapirsangiz tezroq bo'ladi. |
| じゃあ、週末だけだと？ | Jā, shūmatsu dake da to? | Do'st: Xo'sh, dam olish kunlari bo'lsa-chi? |
| それは目標次第かな。 | Sore wa mokuhyō shidai ka na. | Siz: Bu sizning maqsadingizga bog'liqdir. |
- Izon shimasu chunki u quyidagilarga bog'liq: izon tayanch yoki qaramlikni anglatadi.
- Tayorimasu chunki u quyidagilarga bog'liq: tayoru odamga tayanishni anglatadi, chunki siz menga ishonishingiz mumkin.
- ni unutish: hito yoru noto'g'ri; ayting hito ni yoru.
- Otni shidai (bu bog'liq) fe'l o'zagi shidai bilan chalkashtirib yuborish (zudlik bilan).
- baai ni yorimasu da toʻxtash: qoʻrqinchli eshitilmasligi uchun misol yoki savol qoʻshing.