Asosiy fikr: biror narsa etishmayapti
Sabishii i-sifatidir, shuning uchun u takai yoki oishii kabi konjugatsiya qiladi: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. Uning barcha qo'llanilishini bir-biriga bog'laydigan narsa yo'qligidir. U erda bo'lishi kerak bo'lgan odam yo'q, odatda jonli joy tinch yoki biror narsa bo'lishi kerak bo'lgandan ko'ra nozikroq bo'lib tuyuladi.
Shuning uchun bitta inglizcha so'z kamdan-kam hollarda mos keladi. Kontekstga qarab, sabishii yolg'iz, men seni sog'indim, bo'm-bo'shdek, ketayotganingni ko'rish achinarli yoki hatto biroz yalang'och ko'rinadi deb tarjima qilinishi mumkin. Buni jumlada uchratganingizda, o'zingizdan nima etishmayotganini so'rang va tarjima odatda aniq bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | Yolg'iz; biror narsani yoki kimnidir yo'qotish |
| 寂しくない | sabishikunai | Yolg'iz emas |
| 寂しかった | sabishikatta | Yolg'iz edi; seni sog'indim |
| 寂しくなる | sabishiku naru | Yolg'iz bo'lish; kimdir ketganidan keyin sog'inish |
| 寂しさ | sabishisa | Yolg'izlik, yo'qlik hissi |
| さみしい | samishii | Sabishii ning umumiy og'zaki varianti |
Yolg'izlikni his qilish: o'zingiz haqingizda gapirish
Eng to'g'ridan-to'g'ri foydalanish o'z his-tuyg'ularingizni tasvirlashdir. Yapon odatda mavzuni chetlab o'tadi, shuning uchun sabishii o'z-o'zidan o'zimni yolg'iz his qilaman. Tushuntirish n desu yoki yo'q qo'shilsa, u ko'proq siz nimanidir baham ko'rayotganga o'xshaydi, bu odamlar ko'pincha his-tuyg'ular haqida gapirishadi.
Yaponiyaliklar boshqalarning ichki his-tuyg'ularini to'g'ridan-to'g'ri aytishdan qochishga moyil bo'lganligi sababli, siz odatda o'zingiz uchun sabishii ishlatasiz. Boshqa birov uchun so, deshō yoki mitai kabi yumshatuvchi qo'shing yoki savol bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | Yolg'iz yashash biroz yolg'iz. |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | So'nggi paytlarda o'zimni yolg'iz his qila boshladim. |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | Dam olish kunlarida oilam uzoqda edi, shuning uchun o'zimni yolg'iz his qildim. |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | O'zingizni yolg'iz his qilmayapsizmi? (tasodifiy) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | Siz yolg'iz ko'rinasiz. |
Sabishii bilan kimnidir sog'inish
Sabishii - kimnidir sog'inayotganingizni aytishning eng tabiiy usullaridan biri, chunki yaponlar ko'pincha sog'inishni ularsiz his qilayotgan yolg'izlik sifatida ifodalaydi. Yapon tilida sizni sog‘indim deyish bo‘yicha maxsus qo‘llanma aitai va koishii kabi to‘liq assortimentni o‘z ichiga oladi. Bu erda asosiy e'tibor sabishii qo'shadigan narsalarga qaratilgan.
Qayerda aitai sizni ko'rishni xohlayman degan ma'noni anglatadi va oldinga qaraydi, sabishii hozirgi bo'shliqqa qaraydi. Anata ga inakute sabishii, bu sizsiz yolg'iz, uchrashishni xohlayotganingizni ta'kidlashdan ko'ra yumshoqroq va kamroq talabchan eshitiladi. Sabishiku naru xayrlashuvning asosiy namunasidir: bu sizni sog'inishimni anglatadi, tom ma'noda u yolg'iz bo'lib qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | Sensiz yolg'iz. |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | Men seni sog'inaman. (tasodifiy) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Biz sizni sog'inamiz. (odobli) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | Ketganingda g'amgin bo'ladi. |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | Seni bir oz sog'indim. |
Joylar, fasllar va sokin ko'chalar
Sabishii nafaqat odamlar haqida. Panjurlari yopiq savdo ko'chasi, qishda dengiz bo'yidagi shahar yoki o'qishni tugatgandan keyin bo'sh sinf xonasi sabishii bo'lishi mumkin. Bu erda u yolg'iz ko'rinadigan, kimsasiz yoki g'amgin ko'rinishni anglatadi va u ko'pincha neytral tavsif emas, balki ozgina his-tuyg'ularni o'z ichiga oladi.
Kuz bu tuyg'u bilan chambarchas bog'liq. Aki va sabishii, kuz yolg'izlikni his qiladi iborasi qo'shiq va she'rlarda tanish g'oya bo'lib, qisqaroq oqshomlar ularni sabishii his qiladi, degan gaplarini eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | Vokzal yonidagi hudud tunda kimsasiz. |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | Bu savdo ko'chasi juda jim bo'lib qoldi. |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | Kuz qandaydir yolg'izlikni his qiladi. |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | Bolalar uydan chiqib ketganidan beri uy bo'shdek tuyuladi. |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | Kam odam bilan yolg'iz yo'l |
Yalang'och, nozik va unchalik etarli emas
Ko'proq o'ynoqi foydalanish etarli bo'lmagan narsani tasvirlaydi. Kuchi ga sabishii, og'zim yolg'iz, siz gazak yoki chaynashni xohlaysiz degan ma'noni anglatadi. Tovoqda juda oz bo'lgan idish, yalang'och devorlari bo'lgan xona yoki ish haqi kuni yaqinidagi hamyonni sabishii deb atash mumkin.
Bu foydalanish tasodifiy va odatda biroz hazil. Ularni tanib olish foydalidir, chunki ingliz tilida so'zma-so'z tarjima, yolg'iz hamyon juda oz ma'noga ega.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | Men nimanidir yemoqchi bo'ldim. |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | Bu ish haqi kuni arafasida, shuning uchun hamyonim ingichka ko'rinadi. |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | Bu plastinka biroz yalang'och ko'rinadi. |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | Devor yalang'och ko'rinadi, rasmni osib qo'yaylik. |
Sabishigaru va Sabishigariya
Tuyg‘u sifatdoshiga garu qo‘shilsa, bu tuyg‘uni tashqaridan ko‘rsatish uchun fe’lga aylanadi. Sabishigaru yolg'iz harakat qilish yoki kimnidir ko'rinadigan darajada sog'inishni anglatadi va odatda boshqalar, jumladan, bolalar va uy hayvonlari uchun ishlatiladi. Kodomo ga sabishigatte iru bolaning sizni sog'inishini ko'rsatayotganini anglatadi.
Sabishigariya, ko'pincha chángkānīn deb yoziladi, bu oson yolg'iz bo'ladigan va yolg'izlikni yoqtirmaydigan odam. Bu keng tarqalgan, asosan mehrli yorliqdir. Odamlar buni sheriklar, do'stlar va o'zlari haqida, ko'pincha engil tabassum bilan ishlatishadi: u tanqid qilishdan ko'ra yumshoq tomonni tan oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | It bizni sog'indi. |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | Qizim meni sog'inadi, shuning uchun uyga erta boraman. |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | Men osongina yolg'iz bo'ladigan odamman. |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | Ajablanarlisi shundaki, u yolg'izlikni yomon ko'radigan odam. |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | Mehribon: sen kichkina yolg'iz |
Sabishii boshqa tuyg'u so'zlari bilan bir qatorda
O'quvchilar ba'zan har qanday qayg'u uchun sabishidan foydalanadilar. Yapon tilida turli xil soyalar uchun alohida so'zlar mavjud va to'g'ri tanlash sizni yanada tabiiyroq qiladi. Jadvalda eng foydali qo'shnilar ko'rsatilgan; his-tuyg'ular va his-tuyg'ular uchun yaponcha so'zlar bo'yicha kengroq qo'llanma ko'proq narsani qamrab oladi.
| So'z | Asosiy tuyg'u | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|
| sabishii | Yo'qlik, yolg'izlik | Kimnidir sog'inish, bo'sh joylar |
| kanashii | G'azab, qayg'u | Yomon xabar, yo'qotish, qayg'uli film |
| kodoku | Izolyatsiya, yolg'izlik | Jiddiy yoki adabiy; kesilmoqda |
| xitori-bocchi | Hamma yolg'iz | tasodifiy; yolg'iz qolish |
| koishii | Sog'inch, intilish | Insonni, uyni yoki ovqatni chuqur sog'inish |
| kokorobosoy | Nochor, bezovta | O'zingizni qo'llab-quvvatlanmaydigan, yangi joyda yolg'iz his qilish |
Foydali test: agar kimdir vafot etgan bo'lsa, kanashii sabishiiga qaraganda yaxshiroq mos keladi, garchi odamlar bu odamsiz sabishii his qilishlarini aytishadi. Agar siz juma kuni uyda yolg'iz bo'lsangiz, sabishii yoki xitori-bokchi mos keladi, kodoku esa juda og'ir eshitiladi.
Umumiy xatolar va ohang
Eng keng tarqalgan xato - bu sabishii ovozini mo'ljallanganidan og'irroq qilish. Yangi tanishga totemo sabishii desu aytish jiddiy e'tirof sifatida paydo bo'lishi mumkin. Chotto, nandaka va sukoshi kabi yumshatgichlar uni engil ushlab turadi va kundalik foydalanishning ko'pchiligi bittasini o'z ichiga oladi.
Ikkinchi xato - bu boshqa odamlarning his-tuyg'ulari haqida to'g'ridan-to'g'ri foydalanish. Kare va sabishii desu g'alati eshitiladi; kare wa sabishisō desu, u yolg'iz ko'rinadi yoki kare va sabishigatte imasu odatda yapon tilida boshqa birovni shunday tasvirlaydi. Va nihoyat, esda tutingki, xabarlarda sabishii ko'pincha yumshoq maslahat beradi: sabishii na sizni ko'rishni xohlayotganimni anglatishi mumkin va tinglovchi buni tushunishi kerak.
- Kundalik nutqda sabishii yorug'ligini saqlash uchun chotto yoki nandaka qo'shing
- Boshqa odamlarning yolg'izligi haqida gapirganda sō, mitai yoki garu dan foydalaning
- Vidolashuvda sabishiku narimasudan xushmuomala, iliq chiziq sifatida foydalaning
- Sabishii emas, qayg'u va yomon xabarlar uchun kanashiyni tanlang