Ikki tovush turkumi
Yaponcha bu so'zlarni taqlid qilgan narsalarga ko'ra guruhlarga ajratadi. Giseigo dunyoda mavjud bo'lgan tovushni nusxa ko'chiradi: itning hurishi, momaqaldiroqning dumalab tushishi, tomga urilgan yomg'ir. Gitaigo umuman eshitilmaydigan hech narsani nusxalash. Ular to'qimalarga, harakatga, porlash yoki kayfiyatga so'z beradi, bu o'quvchilarni hayratda qoldiradigan qismdir, chunki ingliz tilida biror narsaning tovush shakli orqali qanday his qilishini nomlashning taqqoslanadigan odati yo'q.
- Giseigo: vanvan va gatagata kabi tirik mavjudotlar va narsalar tomonidan chiqarilgan tovushlar. Siz tanib olishingiz kerak bo'lgan kichik, yopiq guruh.
- Gitaigo: hech qanday tovushsiz holatlar va uslub, masalan, kirakira, fuvafuva va nonbiri. Ochiq, ulkan va yarmi siz faol foydalanasiz.
- Katakana odatda tovush signalini beradi; hiragana odatda holatni bildiradi, garchi bu qoida emas, balki tendentsiya.
- Ikkala lagerda ham bir necha so'z o'tiradi, masalan, momaqaldiroq gumburlagan va uyda dangasa bo'lgan gorogoro kabi.
Nima uchun bular asosiy lug'at hisoblanadi
Ovozli so'zlarni bezak ostida saqlash va keyinroq ularga qaytish vasvasasi. Bu yapon tilining ma'noni qanday taqsimlashini noto'g'ri o'qiydi. Ingliz tilida o'ziga xos fe'l va sifatlarning boy zaxirasi mavjud bo'lsa, yapon tili ko'pincha umumiy fe'l va batafsil ma'lumot berish uchun tovushli so'zdan foydalanadi. Aruku oddiygina yurish; sayr qilish, sayr qilish va shoshqaloqlik o‘rtasidagi farq fe’lda emas, burabura, tobotobo va sekasekada yashaydi.
Buning oqibati shundaki, ularni olib tashlash sizning yaponchangizni soddalashtirmaydi, balki uni noaniq qiladi. Og'riq haqida so'ragan shifokor zukizuki, chikuchiku yoki kirikiri kutadi, chunki ularning har biri boshqa sababga ishora qiladi. Guruchni tasvirlayotgan oshpaz, mashaqqatli haftani tasvirlagan hamkasbi va tiniq qovurilgan tovuqni tavsiflovchi sharh hammasi bir xil vositaga murojaat qiladi. Shuning uchun ham ular nutq, komikslar, reklama va oziq-ovqat televideniesida tez-tez uchraydi.
Ular kiradigan shakllar
Bu so'zlarning deyarli barchasi to'rt shakldan biriga qo'yilgan bir yoki ikki bo'g'inning qisqa ildizidan tuzilgan. Ikkilangan shakl ildizni takrorlaydi: kira - kirakira, doki - dokidoki. Bu eng keng tarqalgan va odatda takrorlanadigan yoki davom etadigan narsalarni taklif qiladi. -ri shakli, yukkuri va nonbiri kabi, vaqt o'tishi bilan tarqalish usulini tasvirlaydi. Kichkina-tsu shakli, patto yoki zattoda bo'lgani kabi, to'satdan bitta portlashni belgilaydi. -n shakli, batan va ponda bo'lgani kabi, tugaydigan bitta ta'sirni belgilaydi.
Shakl ildizdan mustaqil ravishda ma'noni o'z ichiga oladi, shuning uchun bitta ildiz butun oilani beradi: korokor - aylanib yuruvchi narsa, korori - bitta yiqilish yoki to'satdan o'zgarish, koron esa to'xtab turuvchi kichik rulondir. Shaklni eshitish, hatto ildiz yangi bo'lsa ham, voqeaning jihatini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 星がきらきら光っています。 | Hoshi ga kirakira hikatte imasu. | Yulduzlar miltillaydi. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Iltimos, sekin gapiring. |
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Eshik zarba bilan yopildi. |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | Hujjatlarni tezda varaqlab chiqdim. |
Ularni jumlaga qanday biriktirish kerak
To'rtta ulanish mavjud va ularning barchasini bir vaqtning o'zida boshingizda ushlab turishingiz mumkin. Fe'ldan oldin so'z ko'pincha yalang'och yoki to bilan ishlaydi: ame ga zāzā futte imasu yoki zāzā to futte imasu. Ikkilangan shakllar nutqda qulay shaklga tushadi, batan kabi bir martali shakllar esa uni saqlab qoladi. Naru yoki suru boʻlish maʼnosi bilan ni natijaviy holatni bildiradi: kutakuta ni narimashita.
Uchinchidan, koʻp gitaigolar toʻgʻridan-toʻgʻri suruni olib, his yoki shart feʼllariga aylanadi: dokidoki suru, iraira suru, nonbiri suru. To'rtinchidan, ba'zilar o'zlarini na-sifat sifatida tutadilar yoki taoru ga fuwafuwa desudagi kabi oddiygina desu oldida o'tirishadi. Qaysi biri tegishli ekanligiga ishonchingiz komil bo'lmasa, so'zni birinchi marta qanday eshitganingizni tinglang va uni qoidalardan yig'ishdan ko'ra butun ramkadan nusxa oling; zarrachalar qo'llanmasi kengroq foydalanishda to va ni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Yomg‘ir yog‘ayapti. |
| はっきりと言ってください。 | Hakkiri to itte kudasai. | Iltimos, aniq ayting. |
| くたくたになりました。 | Kutakuta ni narimashita. | Men charchadim. |
| 今日は家でのんびりしました。 | Kyō wa ie de nonbiri shimashita. | Men bugun uyda osonlik bilan oldim. |
| タオルがふわふわです。 | Taoru ga fuwafuwa desu. | Sochiq chiroyli va yumshoq. |
| 彼は日本語がぺらぺらです。 | Kare wa Nihongo ga perapera desu. | U yapon tilini butunlay yaxshi biladi. |
Haqiqatan ham eshitadigan tovushlar
Giseigo bilan boshlang, chunki ularga ishonish eng oson: so'z taxminan narsaga o'xshaydi. Hayvonlar qichqiriqlari naku fe'lini qabul qiladi, u hurish, miyovlash, chiyillash va g'ichirlashni o'z ichiga oladi, shuning uchun inu ga wanwan naite imasu standart ramka hisoblanadi. Ob'ektlar va ob-havo o'z fe'llarini oladi va tovushli so'z ularning oldida joylashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | It hurmoqda. |
| 猫がニャーニャー鳴いています。 | Neko ga nyānyā naite imasu. | Mushuk miyig'laydi. |
| 電車がガタガタ揺れました。 | Densha ga gatagata yuremashita. | Poyezd shitirlab, silkinib ketdi. |
| 雷がゴロゴロ鳴っています。 | Kaminari ga gorogoro natte imasu. | Momaqaldiroq gumburlamoqda. |
| ドアをコンコンとノックしました。 | Doa o konkon to nokku shimashita. | Men eshikni taqilladim. |
| お腹がぐうぐう鳴っています。 | Onaka ga gūgū natte imasu. | Oshqozonim g‘ichirlayapti. |
Siz ko'rishingiz mumkin bo'lgan davlatlar
Bu erda gitaigo hech qanday inglizcha so'zni bir bo'lakda qilmaydigan ishni boshlaydi. Kirakira - nozik, harakatlanuvchi uchqun; pikapika - qattiq, sayqallangan porlash, shuning uchun tozalangan oshxona va yangi tanga ham pikapika. Fuvafuva yumshoq va havoga toʻla, guchagucha ezilgan va tartibsiz, bishobisho esa singib ketgan. Har biri aks holda band kerak bo'ladigan rasmni to'playdi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 机の上がぴかぴかです。 | Tsukue no ue ga pikapika desu. | Stol beg'ubor. |
| 部屋がぐちゃぐちゃです。 | Heya ga guchagucha desu. | Xona butunlay tartibsizlik. |
| 雨でびしょびしょになりました。 | Ame de bishobisho ni narimashita. | Yomg'irga ho'l bo'ldim. |
| 子どもがうろうろしています。 | Kodomo ga urouro shite imasu. | Bola kezib yuribdi. |
| 字がぐにゃぐにゃです。 | Ji ga gunyagunya desu. | Qo'l yozuvi hammasi tebranadi. |
| 公園をぶらぶら歩きました。 | Kōen o burabura arukimashita. | Men parkni aylanib chiqdim. |
Tuyg'ular va tana qanday his qiladi
Bular o'quvchi uchun eng qimmatli narsalardir, chunki ular sizga doimo beriladigan savollarga javob beradi. Dokidoki - bu asab yoki hayajondan tez uradigan yurak va bu suhbat yoki imtihondan oldin aytgan narsadir. Kutakuta yiqilish nuqtasiga qadar eskirgan, pekopeko to'g'ri och, karakara esa quruq tomoq. Zukizuki zonklama og'rig'ini, iraira esa past darajadagi tirnash xususiyati deb ataydi.
Qaysi biri suru olishiga, qaysi biri yo'qligiga e'tibor bering. Dokidoki va iraira sizning ichingizda sodir bo'layotgan voqealardir, shuning uchun ular suru oladi. Pekopeko va kutakuta siz bo'lgan davlatlardir, shuning uchun ular desu yoki ni naruni qabul qilishadi. Ushbu juftlikni to'g'ri qabul qilish bu so'zlarni tabiiy holga keltiradigan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 面接の前はどきどきしました。 | Mensetsu no mae wa dokidoki shimashita. | Intervyu oldidan asabiylashdim. |
| 頭がずきずきします。 | Atama ga zukizuki shimasu. | Mening boshim og'riyapti. |
| 今日はくたくたです。 | Kyō wa kutakuta desu. | Men bugun charchadim. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Men och qoldim. |
| 喉がからからです。 | Nodo ga karakara desu. | Tomog'im butunlay quruq. |
| 待たされていらいらしました。 | Matasarete iraira shimashita. | Kutib turish meni asabiylashtirdi. |
Menyu va televizordagi tekstura so'zlari
Yapon taomlari tili deyarli butunlay gitaigo tilidan qurilgan va oziq-ovqat dasturi bir daqiqada o'nlab taomlardan foydalanadi. Mochimochi - bu yaxshi non yoki yangi noodlelarning bahorgi chaynashidir. Sakusaku engil, quruq tiniq bo'lsa, paripari esa nozikroq va tezroq. Torotoro qalin va erigan, funvari havodor va atsuatsu to'g'ridan-to'g'ri idishdan issiq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このパンはもちもちしています。 | Kono pan wa mochimochi shite imasu. | Bu nonning yoqimli chaynashi bor. |
| 衣がさくさくしています。 | Koromo ga sakusaku shite imasu. | Xamir engil va tiniq bo'ladi. |
| 卵がとろとろです。 | Tamago ga torotoro desu. | Tuxum yumshoq va suyuq. |
| スープがあつあつです。 | Sūpu ga atsuatsu desu. | Sho'rva issiq bo'ladi. |
| 麺がつるつるしています。 | Men ga tsurutsuru shite imasu. | Noodle silliq va silliq bo'ladi. |
| ケーキがふんわりしています。 | Kēki ga funwari shite imasu. | Kek engil va havodor. |
Bu, shuningdek, oshpazga to'lashingiz mumkin bo'lgan eng xavfsiz maqtovlardir, chunki ular ovqatni hukm qilishdan ko'ra tasvirlaydi. Oishii desu yaxshi, lekin mochimochi de oishii desu odamga nima qilganini payqaganingizni aytadi.
Kundalik to'plam, guruhlangan
| So'z | Romaji | Guruh | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|---|
| ワンワン | Vanvan | Ovoz | Hurishayotgan it |
| ガタガタ | Gatagata | Ovoz | Biror narsa titrayapti yoki titrayapti |
| ざあざあ | Zaza | Ovoz | Kuchli yomg'ir |
| ゴロゴロ | Gorogoro | Ovoz | Momaqaldiroq yoki uyda dangasalik |
| きらきら | Kirakira | Davlat | Nozik, harakatlanuvchi uchqun |
| ぴかぴか | Pikapika | Davlat | Jilolangan, beg'ubor porlash |
| ふわふわ | Fuvafuva | Davlat | Yumshoq va havoga to'la |
| ぐちゃぐちゃ | Guchagucha | Davlat | Ezilgan, tartibsiz, tartibsiz |
| どきどき | Dokidoki | Hissiyot | Nervlar yoki hayajon |
| いらいら | Iraira | Hissiyot | Past darajadagi tirnash xususiyati |
| わくわく | Vakuvaku | Hissiyot | Baxtli kutish |
| くたくた | Kutakuta | Tana | Eskirgan |
| ぺこぺこ | Pekopeko | Tana | Juda och |
| ずきずき | Zukizuki | Tana | Qattiq og'riq |
| もちもち | Mochimochi | Tekstura | Bahor va chaynalgan |
| さくさく | Sakusaku | Tekstura | Yengil va tiniq |
| とろとろ | Torotoro | Tekstura | Qalin va eritilgan |
Ularni yalang'och ro'yxat sifatida emas, balki siz aytadigan ramkada o'rganing. Onaka ga pekopeko desu - xotiraning bir birligi; pekopeko o'z-o'zidan siz taniy oladigan, lekin hech qachon o'z vaqtida ishlab chiqarmaydigan so'zdir.
O'quvchilar haddan tashqari foydalanadi yoki xato qiladi
Perapera - bu klassik tuzoq. Bu ravon degan ma'noni anglatadi, lekin o'zingiz haqingizda Nihongo ga perpera desu desangiz, inglizcha ravon so'z maqtanmaydigan tarzda eshitiladi; Yapon tilida so'zlashuvchilar buni boshqa odamlar haqida ishlatishadi. O'zingiz haqingizda sukoshi hanasemasu yoki benkyō-chū desu ayting va boshqa birovga perpera yetkazib berishga ruxsat bering.
Ikkinchi tuzoq suruni qabul qilmaydigan yoki qabul qilganda maʼnosini oʻzgartiruvchi soʻzlarga yopishtirishdir. Pekopeko suru och qolmayapti, birovga ta’zim qilib, qirib tashlamoqda. Gorogoro suru momaqaldiroq ko'tarmay, aylanib yuribdi. Kirakira kamdan-kam suruni qabul qiladi va hikaru yoki shite iruni afzal ko'radi, shuning uchun kirakira hikatte imasu ishonchli iboradir.
- Ularni rasmiy yozishma yoki biznes elektron pochta orqali tarqatmang; ular nutqning birinchi lug'atidir va sahifada tasodifiy o'qiladi.
- Bir so'zni bir tomonga tarjima qilmang. Gorogoro momaqaldiroq, dumalab turish, cho'zilish va bo'lakli teksturani qamrab oladi va faqat kontekst qaror qiladi.
- Dokidokini hayajonlanish uchun umumiy so'z sifatida ishlatmang; vakuvaku - bu kutish, dokidoki - bu yurak urishi.
- Hayvonlarning tovushlarini standart to'plamdan tashqari kattalar suhbatiga cho'zmang; It uchun wanwan yaxshi, o'ylab topilgan yig'lar emas.
- Har bir jumlaga majburlamang. Tasodifiy nutqda ikkilangan shakllar bilan uni qoldirish odatda tabiiyroq eshitiladi.
Ularni o'z nutqingizga kiritish
- Har bir so'zni o'zingiz boshdan kechirgan lahzaga bog'lang, so'ngra butun gapni joyida ovoz chiqarib ayting.
- Haftada bitta toifani tanlang: ob-havo, ovqat, charchoq, kayfiyat. Bu erda tor zarbalar keng.
- O'zingizning kuningizni har oqshom ikkita tovushli so'z bilan, baland ovozda, to'liq jumla bilan tasvirlab bering.
- Har safar biror narsa iste'mol qilganingizda, sizga yoqdimi yoki yo'qligini aytishdan oldin uning tuzilishini nomlang.
- Yapon taomlari dasturining ikki daqiqasini tomosha qiling va tutgan har bir tekstura so'zini yozib oling.
- Har bir yangi so'zni o'z ramkasi bilan tekshiring: u suru, ni naru, desu yoki yalang'och fe'lni oladimi?