Tokui va nigate: asosiy juftlik
Tokui (得意) daromad va aql uchun kanjidan qilingan va bu siz oʻzingizga ishongan va qulay qiladigan ishni, kuchni anglatadi. Nigate (苦手) achchiq va qo'l uchun kanjidan qilingan, kurashayotgan qo'l va bu zaif nuqta yoki siz yaxshi uddalay olmaydigan narsani anglatadi. Ikkalasi ham na-sifatlar: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu va tokui na qoʻshimcha ot.
Siz yaxshi yoki yomon bo'lgan narsa, xuddi suki va kirai kabi ga oladi: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Harakat haqida gapirish uchun avval no yoki koto bilan fe’lni otga aylantiring: hito to hanasu no ga tokui desu, men odamlar bilan gaplashishni yaxshi bilaman; hayaoki suru no ga nigate desu, erta turishim yomon.
Tokui o'lchovli mahorat emas, balki ishonch bilan bog'liqligi sababli, siz shunchaki malakali bo'lsangiz ham, undan halol foydalanish mumkin. Ryori ga tokui desu desangiz, pazandachilik siz oshpaz ekanligingizni emas, balki zavqlanadigan va qila oladigan narsadir. Yaponlar buni bemalol aytishadi va bu maqtanishga o'xshamaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Men ovqat pishirishni yaxshi bilaman. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Men matematikadan biroz zaifman. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Men odamlar bilan gaplashishni yaxshi bilaman. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Men erta turishda yomonman. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Sizning eng kuchli mavzuingiz nima? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Ilgari men yomon edim, lekin ko‘nikdim. |
Tokui va nigate jōzu, heta va umai bilan solishtirganda
Jōzu (上手) va heta (下手) kuzatuvchi kabi mahoratni o'lchaydi va shuning uchun ular o'zingizga nisbatan noqulay. Nihongo ga jōzu desu ne - har bir o'quvchi eshitadigan iltifot; nihongo ga jōzu desu o'zingizning yaponchangiz haqida siz odamlarni sinab ko'rishga taklif qilayotgan da'voga o'xshaydi. O'zingiz haqingizda Xeta yaxshi va kamtar, e ga heta desu, men chizishda yomonman, lekin boshqa birov haqida heta to'mtoq.
Asosiy qoida: boshqa odamlarning mahorati uchun jōzu, o'zingizning kuchli tomonlaringiz uchun tokui, o'zingizning zaif tomonlaringiz uchun heta yoki nigate va agar siz ularni eslatib o'tsangiz, boshqalarning zaif tomonlari uchun nigate qiling. Heta va o'zingiz haqingizda nigate o'rtasida, heta sizning chiqishingiz yomon ekanligini aytadi; nigate butun hudud siz uchun noqulay ekanligini aytadi. Uta ga heta sizning yomon qo'shiq aytishingizni anglatadi; uta ga nigate siz umuman qo'shiq aytmasligingizni anglatadi.
Umay (うまい) mohir so'z bo'lib, do'stlar o'rtasida va ko'pincha ma'lum bir ijro haqida ishlatiladi: kimi, umai ne, sen yaxshisan. Bu, shuningdek, mazali so'z bo'lib, kontekstni ajratib turadi. Yozma va muloyim nutqda o-jōzu - mijoz yoki kattani maqtashda ishlatiladigan jozuning hurmatli shakli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Sizning yapon tilingiz juda yaxshi. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Aslo yo'q, hali ko'p yo'lim bor. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Men chizishda yomonman, lekin menga yoqadi. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Men qo'shiqchi emasman, shuning uchun men tinglashni afzal ko'raman. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka, siz gitara chalishni yaxshi bilasiz. |
Oziq-ovqatlar, odamlar va vaziyatlar uchun Nigate
Nigate mahoratdan ham ustun turadi va bu erda u muloyim yapon tilidagi eng foydali so'zlardan biriga aylanadi. Oziq-ovqat uchun, bu sizning afzal ko'rgan narsangizni iste'mol qila olmaysiz deyishning standart usuli: nattō ga nigate desu. Mezbonlar va restoranlar nigate na mono wa arimasu ka deb so'rashadi va bu so'z taomni tanqid qilmasdan javob berishga imkon beradi.
Odamlar uchun nigate na hito - bu siz bilan muomala qilish qiyin bo'lgan odam, bu ibora kiraidan ancha yumshoqroq. Ano hito wa chotto nigate de, men u odam bilan yaxshi emasman, kattalar qiyin hamkasb haqida shunday gapirishadi. Vaziyatlar uchun nigate sizni bezovta qiladigan barcha narsalarni qamrab oladi: olomon, balandliklar, kichik suhbatlar, erta tonglar, issiq havo, telefon qo'ng'iroqlari. Naqsh har safar bir xil, X ga nigate desu va u har doim kamtarona eshitiladi, chunki ayb sizga yuklangan.
Ijobiy tomoni ham ishlaydi. Tokui siz yaxshi hal qiladigan vaziyatlar va o'zingizga ma'lum bo'lgan narsalar uchun ham qo'llaniladi: ertalab kuchli bo'lgan asa ni tsuyoi, ertalablar uchun ko'proq uchraydi, lekin odamlar oldida yaxshi gapirishni biladigan hitomae de hanasu no ga tokui standart o'z-o'zini tavsiflashdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Men natto yeya olmayman. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Men olomon bilan yaxshi emasman. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Men telefonda biroz noqulayman. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Menga u odam bilan muomala qilish biroz qiyin. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Men issiqlikka yaxshi dosh berolmayman. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Men odamlar oldida gapirishni yaxshi bilaman. |
O'z-o'zini tanishtirish va kichik suhbat
Yapon tilidagi o'zini tanishtirish jiko shokai ko'pincha bitta kuchli va bitta yoqimli zaiflikni o'z ichiga oladi va tokui va nigate ularni o'z ichiga olgan so'zlardir. Shakl nomi, siz qayerdansiz, nima qilasiz, keyin tokui na koto wa X desu va nigate na koto va Y desu, yoroshiku onegai shimasu bilan tugagan. Aniq tokui odamlarga so'rash uchun biror narsa beradi; engil nigate sizni odam qiladi.
Ushbu kichik nutqda ikkita birikma paydo bo'ladi. Tokui-ryori - bu sizning o'ziga xos taomingiz, siz eng yaxshi pishiradigan taom va tokui-ryori va nan desu ka - kechki ovqat va kutib olish kechalarida sevimli savol. Javob bitta taom: karē desu yoki nikujaga desu. Tokui-vaza - bu partiya mahorati haqida o'ynoqi tarzda ishlatiladigan harakat yoki hiyla, tokui-bun'ya esa sizning tajriba sohangiz, ish uchun rasmiy versiya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Men yaxshi biladigan narsa bu suratga olish. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Mening yomon narsam - tartibga solish. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Sizning imzo taomingiz nima? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Mening eng yaxshi taomim - karri. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Mening mutaxassislik soham marketing. |
Ish suhbatlari: kuchli, zaif tomonlari va nigate ishiki
Yapon intervyularida kuchli va zaif tomonlari haqida so‘raladi, ko‘pincha chōsho va tansho ismlari yoki tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai degan savol bilan. Tokui uchun g'olib javob - bu kuch, namuna va natija. Nigate uchun g'olib javob - bu zaiflik, halol tan olish va bu borada nima qilayotganingizni. Suhbatdoshlar zaiflikning o'zidan ko'ra ikkinchi yarmiga ko'proq e'tibor berishadi.
Nigate ishiki, biror narsaga yomon munosabatda bo'lish ongi, bu aqliy blokirovka uchun so'z: matematikada yoki ingliz tilida gapirishda yaxshi emasligingizni his qilish, bu haqiqatmi yoki yo'qmi. Nigate ishiki ga aru sizda o'sha blok bor degani; nigate ishiki o kokufuku suru uni yengish demakdir. Bu intervyu yoki o'rganish haqida suhbat uchun etuk ibora, chunki u tuyg'uni haqiqatdan ajratib turadi.
Kokufuku suru, yengish va tuzatish uchun ishlaydigan naoshite iru nigate javobini ijobiyga aylantiruvchi fe'llardir. Qisqa tuting: bitta zaiflik, bitta reja.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Mening kuchim ma'lumotlarni aniq umumlashtirishdir. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Men omma oldida gapirishda yomon edim, lekin mashq qilishda davom etaman. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Ilgari menda ingliz tili haqida aqliy blok bor edi. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Bu blokni yengish uchun men har kuni gapiraman. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Mening kuchli tomonim - men qat'iyatliman. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Mening zaif tomonim shundaki, men juda ko'p tashvishlanaman. |
Malaka va afzal so'zlar solishtirildi
Quyidagi so'zlarning barchasi biror narsada yaxshi yoki yomon, yoki u bilan qulay yoki noqulay bo'lishni tasvirlaydi. To'g'ri tanlov ikki narsaga bog'liq: siz o'zingiz yoki boshqa birov haqida gapiryapsizmi va mahorat yoki qulaylikni nazarda tutyapsizmi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi va kim uchun |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | yaxshi, ishonchli; o'zingiz haqingizda |
| 苦手 | nigate | yomon, uddasidan chiqolmaydi; o'zingiz, ovqatlar, odamlar, vaziyatlar |
| 上手 | jōzu | mohir; boshqalar uchun maqtov |
| お上手 | o-jōzu | mohir; hurmatli maqtov |
| 下手 | heta | malakasiz; o'zingizga nisbatan kamtar, boshqalarga nisbatan to'mtoq |
| うまい | umai | yaxshi; tasodifiy, do'stlar; ham mazali |
| 得意料理 | tokui-ryōri | imzoli taom |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | mutaxassislik sohasi |
| 得意技 | tokui-waza | imzo harakati yoki hiyla |
| 苦手意識 | nigate ishiki | aqliy blokirovka, biror narsaga yomon munosabatda bo'lish hissi |
| 長所 | chōsho | kuchli nuqta (rasmiy, intervyular) |
| 短所 | tansho | zaif nuqta (rasmiy, intervyular) |
Tokui bilishning yana bir ma'nosi bor: tokui-saki yoki o-tokui-sama doimiy mijoz yoki mijozni anglatadi. Agar do'kon egasi o-tokui-sama haqida gapirsa, u o'z mahoratini emas, balki eng yaxshi mijozlari haqida gapiradi.
Tokui va nigate bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato - bu o'zingiz haqingizda jōzu aytish. Watashi va nihongo ga jōzu desu grammatikdir va maqtanchoq eshitiladi; nihongo ga sukoshi tokui desu, yoki yaxshiroq, nihongo o benkyo shite imasu deb ayting. Ikkinchisi o dan foydalanmoqda: eigo o tokui desu eigo ga tokui desu bo'lishi kerak. Uchinchisi, ot oldidan na ni unutish: tokui na kamoku, tokui kamoku emas.
To'rtinchisi, boshqa odam haqida hetadan foydalanish. Kare va uta ga heta desu - qattiq hukm; Agar aytish kerak bo'lsa, kare wa uta ga nigate mitai desu, u qo'shiqchi emasga o'xshaydi, yumshoqroq. Beshinchisi, nigate o'rniga kirai bilan oziq-ovqat savoliga javob beradi, bu afzallikni hukmga o'xshatadi. Oltinchisi esa hech qanday rejasiz intervyuda nigat taklif qiladi; reja - bu savolning mohiyati.
- O'zingizning kuchli tomonlaringiz uchun tokui, boshqalarning mahorati uchun jōzu
- Narsani ga bilan belgilang, hech qachon o
- Ot oldiga na qo‘ying: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Birovning zaif joyini tasvirlashda heta emas, nigatdan foydalaning
- Har bir intervyuni uni yaxshilash haqidagi jumla bilan bog'lang