O'n bitta asosiy joylashuv so'zlari
Bu so'zlarning barchasi otlardir. Bu asosiy g'oya: yapon tilida siz stol ustida emas, balki stolning yuqori qismi deb aytasiz. Ular ot bo'lganligi uchun ular har qanday yuklama bilan belgilanishi, qisqa javobda o'z-o'zidan ishlatilishi va yo'q bilan boshqa otlar tomonidan o'zgartirilishi mumkin.
Ularni tabiiy juftlikda o'rganing, chunki juftlarni eslab qolish osonroq va bir xil suhbatda sizga ko'pincha teskari kerak bo'ladi: ue va shita, naka va soto, mae va ushiro. Yoko, tonari va soba yaqinlikni tasvirlaydi va o'ziga xos bo'limga muhtoj. Aida va Mukai to'plamni to'ldirishadi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 上 | ue | Yuqorida, tepada, tepada |
| 下 | shita | Pastda, pastda, pastki qismida |
| 中 | naka | Ichkarida, ichida, o'rtada |
| 外 | soto | Tashqarida |
| 前 | mae | Oldida |
| 後ろ | ushiro | Orqada, orqada |
| 横 | yoko | Yonida, yonida |
| 隣 | tonari | yonida (bir xil turdagi narsa) |
| そば | soba | Yaqin, yaqin |
| 間 | aida | Orasida |
| 向かい | mukai | Qarama-qarshi, qarshisida |
X no Y ni arimasu namunasi
Biror narsaning qaerdaligini aytishning standart usuli uch qismdan iborat. Avval mos yozuvlar ob'ekti, keyin yo'q, keyin joylashuv so'zi, keyin ni va eng oxirida narsalar uchun arimasu yoki odamlar va hayvonlar uchun imasu. Siz topayotgan narsa yangi ma'lumot bo'lsa ga yoki mavzu allaqachon bo'lsa wa bilan belgilanadi.
Ikki so'z tartibini solishtiring. Tsukue no ue ni hon ga arimasu stol ustida nima borligiga javob beradi va kitob bilan tanishtiradi. Hon wa tsukue no ue ni arimasu kitob qayerda ekanligiga javob beradi. Ikkalasi ham aynan bir xil joylashuv iborasidan foydalanadi; faqat fokus o'zgaradi. Tasodifiy nutqda arimasu aru, imasu esa iru bo'ladi va savol kagi wa kabi qisqa bo'lishi mumkin? tēburu no ue javobi bilan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Stol ustida kitob bor. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Kitob stol ustida. |
| ベッドの下に猫がいます。 | Beddo no shita ni neko ga imasu. | To'shak ostida mushuk bor. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Mening hamyonim sumkada. |
| 子どもたちは外にいます。 | Kodomotachi wa soto ni imasu. | Bolalar tashqarida. |
| 駅の前にバス停があります。 | Eki no mae ni basutei ga arimasu. | Bekat oldida avtobus bekati bor. |
| ドアの後ろに傘があります。 | Doa no ushiro ni kasa ga arimasu. | Eshik orqasida soyabon bor. |
| 鍵はどこですか。テーブルの上です。 | Kagi wa doko desu ka. Tēburu no ue desu. | Kalitlar qayerda? Stol ustida. |
Yoko, tonari va soba: qaysi biri?
Uchalasi ham yonida yoki yonida deb tarjima qilishi mumkin va o'quvchilar ularni doimo aralashtirib yuborishadi. Farqi qanday turdagi narsalar ishtirok etishi va ular qanchalik yaqin ekanligida.
Tonari ketma-ket yonma-yon bir xil toifadagi ikkita narsaga mo'ljallangan: ko'chadagi uylar, poezddagi o'rindiqlar, navbatda turgan odamlar, arkadadagi do'konlar. Tonari no hito sizning yoningizdagi odam, otonari-san esa qo'shni qo'shningizni do'stona tarzda aytishdir. Bino yonida qalam uchun tonari ishlatish g'alati tuyuladi, chunki ular bir xil narsa emas.
Yoko har qanday narsaning chap yoki o'ng tomonini bildiradi. Ikki narsaning o'xshashligi muhim emas. Avtomatning yon tomonidagi axlat qutisi, sahifaning yon tomonidagi yozuv, stul yonidagi sumkaning barchasi yokodan foydalanadi. Shuningdek, u yoko ni naru, yotish va yoko-muki, yon tomonga ko'rinadi.
Soba qaysi tarafni aytmasdan yaqin yoki yaqin degan ma'noni anglatadi. U qolgan ikkitasiga qaraganda yumshoqroq. Eki no soba vokzal yaqinida, ehtimol bir ko'cha narida. Chikaku juda o'xshash va umumiy mahalla uchun kundalik nutqda bir oz ko'proq tarqalgan; itsumo soba ni iruda bo'lgani kabi, soba hamisha sizning yoningizda bo'lgani kabi, o'zini biroz yaqinroq va shaxsiyroq his qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私の家の隣にコンビニがあります。 | Watashi no ie no tonari ni konbini ga arimasu. | Uyimga yaqin joyda do‘kon bor. |
| 隣の席、空いていますか。 | Tonari no seki, aite imasu ka. | Sizning yoningizdagi o'rindiq bepulmi? |
| 自動販売機の横にゴミ箱があります。 | Jidō hanbaiki no yoko ni gomibako ga arimasu. | Avtomatning yonida axlat qutisi bor. |
| 駅のそばに安いホテルがあります。 | Eki no soba ni yasui hoteru ga arimasu. | Vokzal yaqinida arzon mehmonxona bor. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Men stantsiya yaqinida yashayman. |
Aida va mukai: o'rtasida va qarama-qarshi
Aidaga ikkita mos yozuvlar nuqtasi kerak: A dan B gacha aida yo'q. San-ji to yo-ji no aidada bo'lgani kabi joylar uchun ham, vaqt uchun ham ishlaydi, soat uchdan to'rtgacha. O'z-o'zidan aida vaqtni ham anglatishi mumkin, ammo bu joylashuv so'zidan ko'ra grammatik naqshdir.
Mukai sizga biror narsa bo'ylab qaragan joyni, odatda yo'lni anglatadi. Mukai no mise do‘kon ro‘parasida, mukai-gawa esa boshqa tomonda. Siz uni doimo yo'nalishlarda eshitasiz, michi o vatte bilan birga yo'lni kesib o'ting. Shōmen bir-biriga bog'liq bo'lib, to'g'ridan-to'g'ri oldingizda, sizning oldingizga qaragan degan ma'noni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 銀行と郵便局の間に本屋があります。 | Ginkō to yūbinkyoku no aida ni hon'ya ga arimasu. | Bank bilan pochta o‘rtasida kitob do‘koni bor. |
| 三時と四時の間に来てください。 | San-ji to yo-ji no aida ni kite kudasai. | Iltimos, uchdan to'rttagacha keling. |
| ホテルの向かいにカフェがあります。 | Hoteru no mukai ni kafe ga arimasu. | Mehmonxona qarshisida kafe bor. |
| 道の向かい側です。 | Michi no mukai-gawa desu. | Bu yo‘lning narigi tomonida. |
| 改札の正面にあります。 | Kaisatsu no shōmen ni arimasu. | Bu chiptalar darvozasi oldida. |
Ni yoki de joylashuv so'zlari bilan
Joylashuv iborasining o'zi o'zgarmaydi, lekin undan keyingi yuklama fe'lga bog'liq. Ni ni mavjudlik va pozitsiya fe'llari bilan ishlating: aru, iru, sumu, suvaru va oku. Joylashuv harakat sodir boʻladigan bosqich boʻlganda de ishlating: taberu, matsu, asobu, kau.
Shunday qilib, kōen no naka ni inu ga imasu itning qaerdaligini tasvirlaydi, kōen no naka de inu to asobimasu esa it bilan qayerda o'ynashingizni tasvirlaydi. Iku va hairu kabi yoʻnalish feʼllari koʻpincha ni yoki e ni oladi: heya no naka ni hairu, go into the room.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Men bekat oldida kutyapman. |
| 駅の前にいます。 | Eki no mae ni imasu. | Men bekat oldidaman. |
| 箱の中に入れてください。 | Hako no naka ni irete kudasai. | Iltimos, uni qutiga soling. |
| 木の下で昼ご飯を食べました。 | Ki no shita de hirugohan o tabemashita. | Biz daraxt tagida tushlik qildik. |
| 窓のそばに座ってもいいですか。 | Mado no soba ni suwatte mo ii desu ka. | Deraza yonida o'tirsam maylimi? |
Foydali birikmalar va ifodalar to'plami
Joylashuv so'zlari boshqa otlar va fe'llar bilan qat'iy tarzda birlashadi, ularni bo'laklar sifatida o'rganishga arziydi. Ularning ko'pchiligi oddiy pozitsiyadan tashqariga chiqadigan ma'nolarga ega.
| Ifoda | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 目上の人 | meue no hito | Sizdan kattaroq kishi |
| 年上 / 年下 | toshiue / toshishita | Kattaroq / yosh |
| 上の階 / 下の階 | ue no kai / shita no kai | Yuqorida / pastda qavat |
| 家の中 | ie no naka | Uy ichida, uy ichida |
| 外で食べる | soto de taberu | Tashqarida ovqatlanish uchun |
| 海外 | kaigai | Chet elda, chet elda |
| 前の日 | mae no hi | Bir kun oldin |
| 後ろの席 | ushiro no seki | Orqa o'rindiq |
| 横になる | yoko ni naru | Yotish uchun |
| お隣さん | otonari-san | Qo'shni qo'shni |
| すぐそば | sugu soba | Yaqin atrofda |
| 真ん中 | mannaka | Eng o'rtada |
E'tibor bering, naka va mannaka farq qiladi: naka ichkarida, mannaka esa aniq markazdir. Heya no mannaka ni tēburu ga arimasu stol xonaning o‘rtasida ekanligini bildiradi.
Umumiy xatolar
- Yo'q: tsukue ue emas, tsukue no ue deb ayting. Yo'q shart, chunki ue - ot.
- Ingliz tilidagidek joylashuv so'zini birinchi o'ringa qo'yish: stolda tsukue no ue, birinchi havola ob'ekti, ikkinchisi joylashuv so'zi.
- Ob'ektlardan farqli o'laroq tonariyadan foydalanish: divan yonidagi chiroq sofā no yoko, sofā no tonari emas.
- Arimasu va imasuni aralashtirish: imasu daraxti ostidagi odam, arimasu daraxti ostidagi skameyka.
- ni harakat fe'llari bilan qo'llash: resutoran no naka ni tabemasu noto'g'ri; harakat de oladi.
- Nakani joylar bilan haddan tashqari ishlatish: Nihon no naka ni sunde imasu g'alati eshitiladi; faqat Nihon ni sunde imasu deb ayt.
- Bu iboralarda jō yoki yō kabi ka sifatida o'qilishi: o'z-o'zidan joylashuv otlari sifatida ular ue va shita sifatida o'qiladi.
Joylashuv so'zlarini qanday ko'rib chiqish kerak
Joylashuv so'zlari, ularni so'zlar ro'yxatiga emas, balki haqiqiy makonga ulaganingizda yaxshiroq yopishadi. Uyingizdagi ob'ektlarni bir hafta davomida belgilang va har safar o'tganingizda to'liq jumlani ayting: reizōko no ue ni kagi ga arimasu. Mae, tonari va mukai yordamida eshigingizdan eng yaqin stantsiyagacha bo'lgan marshrutni tasvirlab bering. Xaritani o'qiyotganingizda, qarama-qarshi va o'rtasida nima borligini ayting.
Tez eslab qolish uchun Unihongo-ning bepul o'quv o'yinlari sizga qisqa davrlarda lug'atni ko'rib chiqish imkonini beradi, bu bosim ostida almashtirish oson bo'lgan ue va shita yoki mae va ushiro kabi juftliklar uchun idealdir. O'yin davrlarini gapirish bilan aralashtiring: o'yinda tanib olishingiz mumkin bo'lgan so'z hali ham jumlada og'zingizdan chiqishi kerak.
- 1-kun: ue, shita, naka, soto stolingizda narsalar bilan
- 2-kun: mae, ushiro, yoko mebel va odamlar bilan
- 3-kun: tonari, soba, aida, mukay xaritada binolar bilan
- 4-kun: arimasu va imasu bilan to'liq jumlalar, keyin ni versus de
- 5-kun: ko'changizni xotiradan tasvirlab bering, keyin tekshiring