Asosiy g'oya: fe'l elementni emas, balki harakatni tasvirlaydi
Ingliz tili nima kiyganingizni so'raydi. Yapon tili bu sizga qanday tushib qolganini so'raydi. Har bir kiygan fe'l oddiy harakat fe'lidir va uning kundalik ma'nosi sizga qaysi narsalarni olishini aytib beradi. Kaburu (被る) ko‘rpani boshingga tortganday, futon o kaburu kabi yuqoridan yopmoq degan ma’noni bildiradi. Kakeru (掛ける) paltoni ilgakka osgandek, osmoq degan ma’noni anglatadi. Shimeru (締める) qistirmoq, hameru esa oʻrniga mahkam joylashtirmoq maʼnosini bildiradi.
Harakatni bilganingizdan so'ng, yangi narsalar o'zlarini saralaydi: dubulg'a boshni yuqoridan qoplaydi, shuning uchun kaburu; quyoshdan saqlaydigan ko'zoynaklar ko'zoynak kabi osilgan, shuning uchun kakeru; taytlar oyoqlari yuqoriga tortiladi, shuning uchun haku. Agar biron bir element nazarda tutilmagan bo'lsa, yaponcha "mi ni tsukeru" (身に着ける), so'zma-so'z tanaga biriktirish uchun deyishadi. Sovuq ertalab kichkina bolasini bolalar bog'chasiga tayyorlayotgan ota-ona yarim daqiqada to'rtta fe'ldan o'tadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Paltongizni kiying. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Paypoqlaringizni ham kiying, xo'pmi? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | Shlyapa kiyganmisiz? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Qo'lqoplaringizni ham kiying. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Oyoq kiyimingizni to'g'ri kiying. |
Katta uchlik: kiru, haku va kaburu
Ushbu uchta fe'l barcha kiyim, poyabzal va bosh kiyimlarni qamrab oladi. Kiru (着る) tanangizni kiygan har qanday narsa uchun: ko'ylak, jumper, palto, ko'ylak, kimono. Haku (履く) - bu siz oyoqlaringizni yuqoriga ko'taradigan yoki kiradigan har qanday narsa uchun: shimlar, yubkalar, taytlar, paypoqlar va har qanday poyabzal. Kaburu boshingiz ustida yoki ustida oʻtirgan har qanday narsa uchun.
kiru va haku oʻrtasidagi chiziq beldan oʻtadi, bu esa odamlarni hayratga soladigan juftlikni tushuntiradi: koʻylak wanpīsu, bir boʻlakdan, gavdani qoplagani uchun kiru ni oladi, yubka esa beldan boshlanib, unga qadam qoʻygani uchun haku oladi. Shimlar uchun siz an'anaviy kanji zhi ni uchratishingiz mumkin; Kundalik yozuvlarda xira yoki oddiy hiragana normaldir.
| ibora | O'qish | Element | Nima uchun bu fe'l |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | ko'ylak | Sizning qo'llaringiz va tanangiz unga kiradi |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | libos | Tanani qoplaydi, shuning uchun haku emas |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | yozgi kimono | Butun tanaga o'ralgan |
| ズボンを履く | zubon o haku | shimlar | Oyoqlari ustidan tortilgan |
| スカートを履く | sukāto o haku | yubka | Beldan pastga qadam qo'ydi |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | paypoq | Oyoqlarga tortilgan |
| 靴を履く | kutsu o haku | poyabzal | Ichkariga kirdi |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | shapka | Boshni yuqoridan yopadi |
Kutsushita tom ma'noda poyafzal tagida yīngyī deb yozilgan. Pantsu ichki shimlar bilan bir qatorda moda shimlarini ham anglatishi mumkin, shuning uchun zubon do'konda xavfsiz so'zdir. Kiyim nomlarining o'zi alohida kiyim lug'atiga ega; Unihongo-ning bepul o'quv o'yinlari - ularni burg'ulashning tezkor usuli, shuning uchun fe'l haqida o'ylash kerak bo'lgan yagona narsa.
Yordamchi fe'llar: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru va maku
Aksessuarlar - bu harakat g'oyasi o'z hayotini saqlab qoladi. Kakeru, osib qo'yish, ko'zoynak va quyoshdan saqlaydigan ko'zoynak uchun; megane zhíní, so'zma-so'z ko'z oynasi deb yozilgan. Shimeru, tortmoq galstuk, kamar va kimono obi uchun, vintni tortuvchi fe'ldir. Hameru, moslash uchun, uzuklar va qo'lqoplar uchun. Tsukeru, biriktirish, marjonlarni, sirg'alarni, nishonlar va soch qisqichlarini va hatto parfyumeriya uchundir. Maku, o'rash, sharflar uchun.
Kimono ijarasi do'konida kiyinuvchi sizni tayyorlayotganda har bir qadamni xushmuomalalik bilan aytib beradi va siz birin-ketin fe'llarni eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | Siz ko'zoynakni taqishingiz mumkin. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | Men hozir kamarni bog'layman. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | Men uni biroz tortaman. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | Mening uzugimni ushlab turishim mumkinmi? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | Men soch bezaklarini qo'yaman. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | Havo sovuq, iltimos, ro'molingizni o'rab oling. |
Suru: aksessuarlar uchun kundalik yorliq
Suhbatda suru jimgina ko'p yordamchi fe'llarni egallaydi. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru va mafurā o suru kundalik yapon tili boʻlib, koʻpincha oʻziga xos feʼllardan koʻra koʻproq tarqalgan boʻlib, ular ehtiyotkorroq eshitiladi va yozma koʻrsatmalarda koʻrinadi. Ko'zoynak bundan mustasno: megane o kakeru hatto tasodifiy nutqda ham normal bo'lib qoladi.
Yorliq kiyimda to'xtaydi. Suru hech qachon kiru, haku yoki kaburu oʻrnini bosmaydi, chunki u kiyimning oʻzi uchun emas, balki kiyimga qoʻshgan narsalar uchun ishlaydi. Ikki do'st ziyofatda uchrashishmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | Bugun siz galstuk taqmaysiz. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | Sizda yaxshi soat bor. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | Siz har doim nikoh uzugingizni taqasizmi? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Niqob taqyapman, chunki shamollab qolganman deb o'ylayman. |
Ishlarni olib tashlash: nugu, hazusu va toru
Olib tashlash uchun kamroq fe'l kerak va boshqa tomondan bir xil mantiqqa amal qiladi. Nugu (脱ぐ) tanangiz ichida bo'lgan har qanday narsa uchun: kiyim-kechak, poyabzal, paypoq va shlyapa. Hazusu (外す) sizga mahkamlangan yoki biriktirilgan har qanday narsa uchun: ko'zoynaklar, soatlar, uzuklar, kamarlar, galstuklar va niqoblar. Kanji jàn tashqarida degan ma'noni anglatadi, shuning uchun hazusu tom ma'noda tashqariga qo'yish, ajratish degan ma'noni anglatadi. Toru (取る) shlyapa yoki kichik aksessuar uchun qulay universal vositadir.
Kaburu ikkala lagerda bemalol o‘tiradi: bōshi o nugu va bōshi o toru birdek tabiiy. Qoʻlqoplar oʻxshash: tebukuro o nugu, toru va hazusu hammasi eshitiladi. Xodimlar tatami xonasi yoki ma'bad zalida unigi kudasai, optikolog yoki xavfsizlik tekshiruvida hazushite kudasay deyishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | Iltimos, bu yerda oyoq kiyimingizni echib oling. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | Ko'ylagimni yechib olsam bo'ladimi? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | Iltimos, ko'zoynaklaringizni echib oling. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Iltimos, soat va kamaringizni echib oling. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Niqobimni echib olsam bo'ladimi? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | Men shlyapamni olib, salom berdim. |
Asoslardan tashqari: kite iru degan ma'noni anglatadi
Har bir kiygan fe'l bir lahzani, biror narsa qo'yish harakatini nomlaydi. Birovning biror narsa kiyganligini aytish uchun sizga te iru bilan qurilgan natija holati kerak: kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, shite iru. Kuroi kōto o kite imasu tom ma'noda u qora palto kiyib, shunday qoladi. Oddiy kimasu degan ma'noni odat qilib qo'yadi yoki kiyadi.
Xuddi shu shaklda siz odamlarni qanday aniqlaysiz: megane o kakete iru hito, ko'zoynak taqqan odam. Kigaeru, tom ma'noda kiyish va o'zgartirish, o'zgarish degan ma'noni anglatadi va shichaku (試着), so'zma-so'z sinov kiyimi, do'konda kiyimni sinab ko'rmoqda. Dastlabki ikki qator - gavjum stantsiya tashqarisida uchrashishni tashkillashtirgan do'stlar; qolganlari ofis va kiyim do'konidan keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Men bugun qizil ro'mol kiyaman. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | Men qora qalpoqli odamman. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | Ko'zoynak taqqan odam janob Tanaka. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Kecha men kostyum kiygan edim. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Buni sinab ko'rsam bo'ladimi? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Men hozir o'zgarayapman. |
Chalkashib ketadigan juftliklar: kiru va kiru, haku va haku
Ikki kiygan fe'lda kundalik omofonlar mavjud va grammatika ularni bir-biridan ajratib turadi. Kiru, kiyish (着る), ichidan fe'ldir: kimasu, kite, kinai. Kiru, kesmoq (切る), godan fe'lidir: kirimasu, kitte, kiranai. Ovoz balandligi ham farq qiladi: to kiyish tekis deyiladi, birinchi bo'g'indan keyin tomchilarni kesish. Te-shaklni noto'g'ri oling va kitte kudasai kimdandir biror narsani kesishni so'raydi. Uchinchi uçurtma ham bor: “Kuru”ning te-shakli, kelajagi, shuning uchun kite kudasai taklifnoma yoki kiyinish bo'yicha ko'rsatma bo'lishi mumkin va kontekst qaror qiladi.
| yapon | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | Men uni kiydim (kiyish uchun) |
| 切ります | kirimasu | Men kesib tashladim |
| 着て | kite | kiyishning te-shakli: kiymoq |
| 切って | kitte | kesmoq ning te-shakli: kesmoq |
| 来て | kite | kelmoqning te-shakli: kelmoq |
| 履く | haku | oyoqlarga yoki oyoqlarga kiyish |
| 吐く | haku | nafas chiqarish yoki qusish |
| 掃く | haku | supurmoq |
Haku kamroq muammo tug'diradi: uchta konjugat bir xil va kontekst ularni bir zumda ajratib turadi, chunki hech kim paypoqlarni supurmaydi. Kaburu ham biror narsa bilan qoplangan, hon ga xokori o kabutte iru kabi, kitob chang bosgan.
Fe'llarni kiyishda keng tarqalgan xatolar
Kutsu o kiru yoki bōshi o kiru. Ingliz tilidagi kiyim hamma narsani qamrab oladi, shuning uchun o'quvchilar birinchi o'rgangan yapon fe'liga erishadilar. Buning o'rniga harakatni tasavvur qiling: oyoq kiyim kiydiriladi, shuning uchun kutsu o haku va tepada shlyapa o'tiradi, shuning uchun bōshi o kaburu.
Megane yoki nugu. Ingliz tili kiyim-kechak va ko'zoynak uchun bir xil va nugu odatda birinchi bo'lib o'rgatiladi. Nugu faqat tanangiz ichidagi narsalar uchun; ko'zoynaklar biriktirilgan, shuning uchun megane o hazusu.
Akai kōto o kimasu, qizil palto kiyganini nazarda tutgan. Inglizcha hozirgi zamon oddiy shaklni taklif qiladi, lekin kimasu holatni emas, balki harakatni tasvirlaydi. Uçurtma imasu foydalaning.
Kitte imasu uchun kiygan. Bu konjugatsiyadan kelib chiqadi kiru, kiyish, kiru kabi, kesish. Kiru, kiyish, ichidan, shuning uchun u kite imasu, kichik tsusiz; kitte imasu kesmoq degan maʼnoni anglatadi.
Shatsu o shite imasu. suru yorlig'ini topgan o'quvchilar uni kiyimga cho'zadilar. Suru kiyimga qoʻshilgan narsalar uchun; kiyimlar uchun kiru, haku va kaburu ga qayting.