Genki aslida nimani anglatadi: tana, energiya va kayfiyat birgalikda
Ingliz tilida genki bajaradigan yagona so'z yo'q. Sog'lom tana haqida, baquvvat - faollik va quvnoq - kayfiyat, lekin genki bu uchtasini birlashtiradi. Genki bo'lgan odam kasal emas, kuch-quvvati bor va kayfiyati yaxshi. Uch kishidan birini yo'qotib qo'ying va yapon tilida so'zlashuvchilar genki ga nai deyishni boshlaydilar, qolgan ikkitasi yaxshi bo'lsa ham, ular past ko'rinadi.
Kanji yordam beradi. Gen, chàn, kelib chiqish yoki manba degan ma'noni anglatadi va ki, mí - tenki, ob-havo, kibun, kayfiyat va byōki, kasallik, tom ma'noda kasal ki kabi so'zlarda paydo bo'ladigan energiya yoki ruhdir. Shuning uchun Genki sizning asl, sog'lom energiyangiz, kasallik yoki charchoqdan keyin qaytib keladigan tabiiy holatingizga o'xshaydi. Shuning uchun genki ni naru, genki bo'lish, tiklanish uchun aytishning standart usulidir.
Genki na sifatdosh, ham ot sifatida ishlaydi. Ismdan oldin na oladi: genki na hito, jonli odam. Mavzudan keyin desu kerak: haha va genki desu, onam yaxshi. Ot sifatida yuklamalarni oladi: genki ga aru, genki ga nai, genki o dasu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 祖母は九十歳ですが、とても元気です。 | Sobo wa kyūjussai desu ga, totemo genki desu. | Mening buvim to'qsonda, lekin juda yaxshi. |
| 元気な子ですね。 | Genki na ko desu ne. | Qanday jonli bola. |
| 犬が元気になった。 | Inu ga genki ni natta. | It tiklandi. |
| 最近、元気がないね。 | Saikin, genki ga nai ne. | So'nggi paytlarda siz past ko'rinasiz. |
| 元気があれば何でもできる。 | Genki ga areba nan demo dekiru. | Agar sizda energiya bo'lsa, siz hamma narsani qila olasiz. |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | Siz energiyaga to'lasiz. |
Genki na: odamlarni, joylarni va narsalarni tasvirlash
Otdan oldin na bilan genki kimnidir yoki biror narsani jonli tasvirlaydi. Genki na kodomo - jonli bola, genki na koe - yorqin, baquvvat ovoz va genki na aisatsu - quvnoq salomlashish, mehribon do'kon xodimlari berishga o'rgatilgan. Genki na machi - energiya va hayotga ega bo'lgan shahar, genki na kaisha esa yaxshi ishlayotgan kompaniya, shuning uchun so'z odamlardan tashkilotlarga va iqtisodiyotga tarqaladi.
Yaponcha odamlarning ta'riflarida genki akarui yonida o'tiradi, yorqin va quvnoq va yasashii mehribon, standart ijobiy xususiyatlardan biri sifatida. O'qituvchilar boshlang'ich maktab hisobotlarida doimo baquvvat va quvnoq itsumo genki de akarui deb yozadilar. Bu so'zsiz ijobiy so'z bo'lib, agar kimdir sugiru, haddan tashqari ko'p qo'shmasa, juda baland yoki giperaktiv bo'lish ma'nosi yo'q.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 元気な挨拶をしましょう。 | Genki na aisatsu o shimashō. | Keling, odamlarga yorqin salom beraylik. |
| 元気な声で返事をしてください。 | Genki na koe de henji o shite kudasai. | Iltimos, aniq, jonli ovoz bilan javob bering. |
| 彼女は明るくて元気な人です。 | Kanojo wa akarukute genki na hito desu. | U quvnoq, baquvvat odam. |
| 元気な赤ちゃんが生まれました。 | Genki na akachan ga umaremashita. | Sog'lom bola tug'ildi. |
| 元気すぎて疲れる。 | Genki sugite tsukareru. | Shu qadar baquvvatki, u charchatadi. |
Genki ga nai va genki ni naru: ko'tarilish va pasayish
Ot qoliplari genki o'z saqlab qoladi. Genki ga nai, hech qanday genki yo'q, kimdir pastga, tekis, charchagan yoki o'zini ko'rmaganligini aytishning kundalik usuli. Bu muloyim va o'ziga xos emas, bu uni g'amxo'r suhbat uchun mukammal ochadi: genki nai ne, dō shita no, siz past ko'rinasiz, nima bo'ldi. Hech kim kasal yoki xafa bo'lganini tan olmaydi; so'z nima bo'lishidan qat'iy nazar qamrab oladi.
Genki ga deru energiya chiqadi degan ma'noni anglatadi, odamning ruhi ko'tarilishini his qiladi va uning salbiy genki ga denai, men ketolmayman, dushanba kuni ertalab va shamollashdan keyin standart shikoyat. Genki ni naru, genki bo'lish, kasallikdan qutulish yoki ko'nglini ko'tarish degani va genki ni natta, men hozir yaxshiman, deb sovuqdan keyin kimdir so'rasa, shunday deysiz. Genki o dasu, genkini olib chiqish, ko'ngilni ko'tarish uchun harakatdir va bu bizga genki dashite dalda beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 元気ないね。どうしたの？ | Genki nai ne. Dō shita no? | Siz pastga tushganga o'xshaysiz. Nima bo'ldi? |
| 月曜日は元気が出ない。 | Getsuyōbi wa genki ga denai. | Dushanba kunlari borolmayman. |
| 風邪はもう治って、元気になりました。 | Kaze wa mō naotte, genki ni narimashita. | Sovuqligim yo‘qolib qoldi, endi yaxshilandim. |
| この曲を聞くと元気が出る。 | Kono kyoku o kiku to genki ga deru. | Bu qo‘shiq kayfiyatimni ko‘taradi. |
| 子どもたちから元気をもらった。 | Kodomo-tachi kara genki o moratta. | Bolalar menga energiya berishdi. |
| 早く元気になってね。 | Hayaku genki ni natte ne. | Tezroq tuzalib keting. |
Genki dashite: kimnidir xursand qilish
Genki dashite - bu yumshoq so'rov sifatida ishlatiladigan genki o dasu ning te shakli: kuchingizni chiqaring, kayfiyatingizni ko'taring. Bu yapon tilida so'zlashuvchilar do'stlari imtihondan o'ta olmagan, tashlab ketilgan, gugurtni yo'qotib qo'ygan yoki shunchaki holdan toyganida aytiladigan jumladir. Ohang bossy emas, balki iliq va ne qo‘shilishi uni yanada yumshoq qiladi: genki dashite ne. Siz muloyim gapiradigan odamlar bilan, genki dashite kudasai yoki ko'proq dalda beruvchi genki o dashite kudasai ne deng.
Vaqt muhim. Genki dashite - yomon xabar kelganda va odam ko'tarilishga tayyor. Juda erta aytgan, ular hali ham xafa bo'lsa-da, undan chiqib ketishni aytishgandek tuyulishi mumkin. U holda, taihen datta ne, that was hard, birinchi o'rinda turadi va genki dashite odam eshitilgandan keyin ergashadi. Tegishli daldalar ganbatte, oldinga harakat qilish uchun va muri shinaide, kimdir eskirgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | Ko'ngilni ko'tarish. |
| 元気出してね。私がついてるから。 | Genki dashite ne. Watashi ga tsuiteru kara. | Chinni ko'taring. Men siz uchun shu yerdaman. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Iltimos, kayfiyatingizni ko'taring. (odobli) |
| 大変だったね。元気出して。 | Taihen datta ne. Genki dashite. | Bu qo'pol edi. Ko'ngilni ko'tarish. |
| 無理しないで、ゆっくり休んで。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde. | O'zingizni majburlamang, biroz dam oling. |
O-genki de: uzoq vaqt yo'qligi bilan xayrlashish
O-genki de - yaxshi qolish, o'zingizga qarash hissi bilan xayr. Bu dōzo o-genki de ite kudasai dan keladi, iltimos, sog'lom bo'ling, yuragiga qisqartirildi. Bu yana uchrashishdan oldin bo'shliqni nazarda tutganligi sababli, bu haqiqiy ajralishlarga tegishli: ta'tilning tugashi, kompaniyani tark etgan hamkasbingiz, sizni stantsiyada silkitib qo'ygan mezbon oila yoki uzoqdan kimgadir xat yoki elektron pochtaning oxirgi qatori.
Har kuni bir-birini ko'rgan odamlar orasida, o-genki de siz hijrat qilayotgandek g'alati yakuniy eshitiladi. Do'stlar bilan ja mata yoki mata ashitadan, hamkasblar bilan otsukaresama deshitadan va rasmiy xonadan chiqayotganda shitsurei shimasudan foydalaning. O-genki sō desu ne, yaxshi ko'rinasiz, uzoq vaqtdan so'ng kimdir bilan uchrashganda aytish yaxshi gap.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それでは、お元気で。 | Sore de wa, o-genki de. | Xo'sh, ehtiyot bo'ling. |
| どうぞお元気でお過ごしください。 | Dōzo o-genki de o-sugoshi kudasai. | Iltimos, yaxshi qoling. (xatlar, rasmiy) |
| お元気そうですね。 | O-genki sō desu ne. | Siz yaxshi ko'rinasiz. |
| ご家族の皆さんもお元気ですか。 | Go-kazoku no minasan mo o-genki desu ka. | Sizning oilangiz ham yaxshimi? |
| また会いましょう。お元気で。 | Mata aimashō. O-genki de. | Keling, yana uchrashamiz. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. |
Salom genki desu ka, va nima uchun har kuni so'ralmaydi
Har bir darslik o-genki desu ka va hai, genki desu javobi bilan ochiladi, shuning uchun o'quvchilar uni doimo eshitishni kutishadi. Ular kamdan-kam qiladilar. Sababi, yapon tilida bu marosimdan ko'ra salomatlik va energiya haqida haqiqiy savol bo'lib qolmoqda. Buni so'rash, biror narsani o'zgartirish uchun etarli vaqt bo'lganligini ko'rsatadi, shuning uchun uzoq vaqt oralig'idan keyin, maktubda yoki kimdir kasal bo'lganida va kecha bir-birini ko'rgan hamkasblar o'rtasida g'alati tuyulishi tabiiydir.
Kundalik salomlashish turli ishlarni bajaradi: ertalab ohayō gozaimasu, issiqlik yoki yomg'ir haqida sharh yoki kun oxirida otsukaresama. Odamlar bo'shliqdan keyin so'rashganda, tasodifiy versiyalar genkimi? yoki genki datta?, va javoblar oddiy genki desudan oddiy boku-boku desu, so-so va mā mā desu, yomon emas. Ushbu blogdagi alohida qo'llanmada siz qanday almashayotganingizni, jumladan javob berishning ko'p usullarini o'z ichiga oladi; bu yerda gap oddiygina genki savolning mazmuni, bo'sh formula emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Anchadan beri ko'rishmadik! Yaxshi bo'ldingizmi? |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Men yaxshiman, rahmat. |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | Yomon emas. |
Genki o'zini tavsiflashda, ishda va bolalar haqida
Genki bilishga arziydigan bir nechta sobit kontekstlarda paydo bo'ladi. O'zini tanishtirish va intervyularda baquvvat va quvnoq genki de akarui o'zini-o'zi ta'riflaydi, ayniqsa mijozlarga qaratilgan yoki o'qituvchilik ishlari uchun, lekin kattalar odatda buni aniqroq narsa bilan bog'lashadi. Ish e'lonlarida genki na kata boshū biz baquvvat abituriyentlarni xohlaymiz degan ma'noni anglatadi.
Bolalar haqida, genki deyarli standart maqtovdir. Genki ni sodatte imasu, sog‘lom ulg‘ayish, ota-onalar chaqaloq haqidagi savollarga qanday javob berishlari, genki ni gakkō ni itte imasu esa maktabga xursandchilik bilan borishi, o‘rnashib qolgan bolani tasvirlaydi. Bobo va buvilar faol va yoshiga mos bo'lganlarida genki deb ta'riflanadi. Jadval o'rnatilgan ifodalarni to'playdi.
| Ifoda | O'qish | Ma'nosi va qaerda eshitasiz |
|---|---|---|
| 元気です | genki desu | men yaxshiman; salomlashish yoki shifokorga javob berish |
| 元気な | genki na | jonli, baquvvat; otdan oldin |
| 元気がない | genki ga nai | pastga yoki tekis ko'rinishga |
| 元気が出る | genki ga deru | ko‘ngli ko‘tarilganini his qilmoq |
| 元気になる | genki ni naru | tiklanish; ko'nglini ko'tarish |
| 元気を出す | genki o dasu | energiyani chaqirish; ko'nglini ko'tarish |
| 元気出して | genki dashite | ko'nglini ko'tarish (rag'batlantirish) |
| お元気で | o-genki de | ehtiyot bo'ling (uzoq bo'shliqdan oldin xayrlashish) |
| お元気ですか | o-genki desu ka | qandaysiz (bo'shliqdan keyin) |
| 元気いっぱい | genki ippai | energiya bilan to'la; bolalar, jamoalar |
| 元気に育つ | genki ni sodatsu | sog'lom o'sish; bolalar, o'simliklar |
| 元気をもらう | genki o morau | kimdir tomonidan quvvatlanmoq |
Genki o'simliklar va uy hayvonlarini ham tasvirlaydi: hana ga genki, gullari xushbo'y; neko ga genki ni natta, mushuk yaxshiroq.
Genki bilan keng tarqalgan xatolar
O'quvchilar to'rtta takroriy xatoga yo'l qo'yishadi. Birinchisi, genki desu ka so'zini har kuni ko'radigan odamlarga salomlashish sifatida ishlatishdir, bu siz ularni kasal bo'lgan deb gumon qilgandek tuyuladi. Ikkinchisi, genki ni i sifatdoshi sifatida ko'rib, genkii yoki genkikatta hosil qiladi; bu na sifatdosh, shuning uchun o'tmish genki deshita yoki genki datta. Uchinchisi, ertaga ko‘radigan odamga o-genki deyish, hijratga o‘xshaydi. To'rtinchisi, shifokorga haqiqiy javob kerak bo'lganda, mā mā desu bilan shifokorning genki desu ka ga hayodan kelib chiqib javob berishdir.
- Kundalik hamkasblar bilan genki desu ka bilan salomlashmang; ohayō gozaimasu yoki ob-havo sharhidan foydalaning
- O'tgan zamon genki datta yoki genki deshita, hech qachon genkikatta
- O-genki de faqat bir muddat uchrashmay qolsangiz
- Genki ga nai yumshoq; uni tushkunlikka tushgan deb tarjima qilmang
- Genki dashite uning o'rniga emas, balki tinglagandan keyin keladi
- Genki sugiru - yagona umumiy salbiy soya, juda baquvvat
Agar siz bir narsani eslasangiz, genki formuladan ko'ra haqiqiy holat ekanligini unutmang. Haqiqatan ham bilmoqchi bo'lganingizda bu haqda so'rang, u o'zgarganda tasvirlab bering va ajrashganingizda odamlarga buni tilang.