Ai va koi: sevgining ikki turi
Koi, ya'ni, romantik sevgi, ayniqsa yurak urishi, sog'inish turi. Siz koi ni ochiru, sevib qolasiz va koi bir tomonlama bo'lishi mumkin. Ko'pincha siz birga bo'lishni xohlagan odamga qaraydi. Ai, mì - bu kengroq va barqarorroq sevgi: ota-onalarning bolalarga, uzoq turmush qurgan juftliklarga, odamlarning o'z shaharlariga bo'lgan sevgisi va mavhum ma'noda insoniyatga bo'lgan muhabbat.
Farqni tushuntirishning keng tarqalgan usuli shundaki, koi istak haqida, ai esa berishdir. Bu soddalashtirish va shoirlar va qo'shiq mualliflari ikkala so'z bilan ham erkin o'ynashadi, lekin bu ko'pchilik ona tilida so'zlashuvchilarning kontrastni qanday his qilishlarini tasvirlaydi. Ren'ai, kanji ikkalasini birlashtiradi va romantik yoki romantik munosabatlar uchun umumiy so'zdir.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 恋 | koi | Romantik sevgi, oshiq bo'lish |
| 愛 | ai | Sevgi, chuqur sevgi |
| 恋愛 | ren'ai | Ishqiy munosabatlar, romantik munosabatlar |
| 愛情 | aijō | Sevgi, sevgi (hissiyot sifatida) |
| 恋する | koi suru | Sevib qolish uchun |
| 愛する | aisuru | Sevish (chuqur) |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | Sevib qolish |
Kanji va hàng
Har ikkala kanjida h, yurak mavjud. l'da u personajning o'rtasida, l'da esa pastki qismida o'tiradi. Mashhur yapon tilidagi so'z o'yinlarida shunday qo'llaniladi: koi va shitagokoro, ai va magokoro, koi kabi sevgining yuragi quyida, yashirin motiv, ay kabi sevgi esa markazda, samimiylik. Bu etimologiya emas, balki so'z birikmasidir, lekin ko'plab o'quvchilar uni foydali xotira ilgagi deb bilishadi.
Ai romantikaga hech qanday aloqasi bo'lmagan ko'plab kundalik birikmalarda paydo bo'ladi. Aiken - sevimli it, aiyo - siz muntazam ravishda foydalanadigan va yaxshi ko'radigan narsani anglatadi, aichaku - bu joy yoki narsaga bog'lanish. Koi birikmalari, aksincha, deyarli har doim romantik bo'lib qoladi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | Birining sevimli iti |
| 愛用 | aiyō | Doimiy, sevimli foydalanish |
| 愛着 | aichaku | Bog'lanish, mehr |
| 愛読書 | aidokusho | Sevimli kitob |
| 母の愛 | haha no ai | Ona sevgisi |
| 初恋 | hatsukoi | Birinchi sevgi |
| 恋人 | koibito | Sevgili, sherik |
| 恋しい | koishii | Kimnidir sog'inish, sog'inish |
Suki, daisuki va aishiteru
Kundalik hayotda sevgi tuyg'ulari asosan suki, yoqtirish va daisuki, ko'p yoqtirish bilan ifodalanadi. Suki desu to'g'ri kontekstda odamga aniq romantik e'tirof dedi. Daisuki issiqroq va ochiqroq bo'lib, u oila, do'stlar, uy hayvonlari va oziq-ovqat, shuningdek, sheriklar uchun erkin ishlatiladi.
Aisuru dan Aishiteru eng kuchli variant bo'lib, yapon tilida juda kam uchraydi. Ko'p odamlar buni hech qachon baland ovozda aytmaganliklarini aytishadi yoki faqat juda muhim holatlarda. Uni tasodifiy ishlatish teatrlashtirilgan bo'lishi mumkin, shuning uchun uni qo'shiqlar, filmlar va noyob jiddiy lahzalar uchun so'z sifatida qabul qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | Menga yoqasiz. (kontekstda tan olish) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Men seni chindan ham sevaman. (issiq, tasodifiy) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | Men sizni sevaman. (juda kuchli, kamdan-kam) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | Men ramenni yaxshi ko'raman. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | Men oilamni yaxshi ko'raman. |
| 会いたい。 | Aitai. | Sizni ko'rishni xohlayman; Sizni sog'indim. |
Bu gaplardagi ga yuklamaga e’tibor bering. Suki va daisuki yapon tilidagi sifatlardir, shuning uchun siz yoqtirgan narsa standart nutqda o emas, ga bilan belgilanadi.
Ezilganlar, birinchi qarash va bir tomonlama sevgi
O'zaro munosabatlardan oldin, odatda, xohlash bosqichi mavjud va yapon tilida buning uchun aniq so'zlar mavjud. Hitomebore, birinchi qarashda muhabbat, tom ma'noda bir ko'rinishga ega. Horeru - bu kimgadir tushish, va ki ni naru, kimningdir xayolida bo'lish, ko'p odamlar siqilishning birinchi bosqichini tasvirlaydi.
Kataomoi, bir tomonlama sevgi, yapon qo'shiqlari va mangalarining asosiy qismidir. Buning aksi, ryōomoi, o'zaro sevgi - bu ikkala odam ham xuddi shunday his qiladigan baxtli daqiqadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | Men unga birinchi qarashda tushib qoldim. |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | So'nggi paytlarda sinfimdagi kimdir haqida o'ylamayman. |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | Men ko'p yillar davomida bir tomonlama sevib yurganman. |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | Bu tuyg'u o'zaro ekanligi ma'lum bo'ldi. |
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | Bir ko'rishda sevib qolish |
| 惚れる | horeru | Birovga tushish |
| 気になる | ki ni naru | Xayolingizda kimdir bo'lishi uchun, tomurcuklanma |
| 片思い | kataomoi | Bir tomonlama sevgi, javobsiz ezilish |
| 両思い | ryōomoi | O'zaro sevgi |
| 好きな人 | suki na hito | O'zingiz yoqtirgan odam, sizning sevgilingiz |
Kokuhaku va tanishishni boshlash
Kokuhaku, tan olish, kimdir boshqa odamga ularni yoqtirishini aytadi, ko'pincha uchrashish uchun bevosita so'rov bilan. Bu ko'plab yapon munosabatlarida, ayniqsa talabalar va yoshlar orasida tanish qadamdir, garchi ko'plab juftliklar asta-sekin yig'ilishadi va odatlar odamdan odamga farq qiladi.
Tanishuv fe'li - tsukiau, tashqariga chiqish; tsukiatte kudasai, iltimos, men bilan chiqing. Birgalikda odamlar bir-birlarini kareshi va kanojo deb atashadi va sana shunchaki deto.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Menga yoqasiz. Iltimos, men bilan chiqing. |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | Kecha kimdir menga tan oldi. |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | Ularning ikkalasi uchrashishmoqda. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | Yigitingiz bormi? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | Dam olish kunlari uchrashuvga boraman. |
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | Hissiyotlarni tan olish |
| 付き合う | tsukiau | Bugungi kunga qadar, bilan chiqing |
| 恋人 | koibito | Hamkor, sevgilisi |
| 彼氏 | kareshi | Yigit |
| 彼女 | kanojo | Qiz do'sti; u ham |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Uzoq munosabatlar |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | Sevgi nikohi |
| お見合い | omiai | Nikoh uchun taqdimot uyushtirildi |
Yuragi va kimnidir sog'inish
Sevgi lug'atining ham qayg'uli tomoni bor. Shitsuren yurak xafa, tom ma'noda sevgini yo'qotadi. Furareru, furu passiv, tashlab yuborish yoki rad etish, vakareru esa parchalanish yoki ajratish degan ma'noni anglatadi. Motokare va motokano - sobiq erkak do'sti va sobiq qiz do'sti uchun tasodifiy so'zlar.
Koishii kimgadir yoki yo'q narsaga bo'lgan intilishni ifodalaydi va u sabishidan ko'ra ko'proq she'riy, yolg'izdir. Setsunai sevgining og'rig'ini tasvirlaydi va siz uni doimo sevgi qo'shiqlarida eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | Yuragim sindi. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | Men tan oldim, lekin men rad etildim. |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | Men u bilan o'tgan oy ajrashdim. |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | Sizni sog'indim. (poetik) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | Qanday yurakni ezuvchi sevgi qo'shig'i. |
Sevgi so'zlari bilan keng tarqalgan xatolar
- Aishiteru beparvo demoqda. Bu ingliz tilidan ancha kuchli I love you; daisuki odatda siz xohlagan narsadir.
- Oilaviy sevgi uchun koi dan foydalanish. Koi romantik; ota-onalar, bolalar va do'stlar uchun ai, aijō yoki daisuki dan foydalaning.
- Sukidan keyin sevgan odamni o bilan belgilash. Standart yapon tilida anata o suki emas, anata ga suki deydi, garchi siz ba'zi nutq va qo'shiqlarda o' ni eshitishingiz mumkin.
- Suhbatda sherigingizni koibitoga chaqirish. Bu to'g'ri, lekin rasmiy eshitiladi; kareshi, kanojo yoki patona tabiiyroq.
- Bu kanojoni unutish ham uni anglatadi. Kanojo wa sensei desu kontekstga qarab u o'qituvchi yoki mening qiz do'stim o'qituvchi ekanligini anglatishi mumkin.
- Men seni sog'indim sabishii deb tarjima qilish. Sabishii men yolg'izman degan ma'noni anglatadi; aitai, men seni ko'rmoqchiman, bu tabiiy ibora.
Unihongo o'rganish o'yinlari bilan so'zlarni ko'rib chiqing
Sevgi lug'atini hikoya sifatida eslab qolish oson: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukyau, keyin esa ryyoomoi yoki shitsuren. So'zlarni qaydlaringizga shu tartibda qo'ying va ularni ro'yxat emas, balki ketma-ketlik sifatida ko'rib chiqing.
Unihongo-ning bepul o'rganish o'yinlari qisqa davrlarda kanji va ma'nolarni, ayniqsa líní va línga asoslangan birikmalarni, masalan, língín, língíí, lííí va língín oʻrganishning tezkor usulidir. Bir davra o'ynang, so'ng bu so'zni ishlatadigan film, kitob yoki qo'shiq haqida ovoz chiqarib ayting. So'zni siz allaqachon qiziqtirgan hikoyaga bog'lash, uni saqlab qolishga yordam beradi.
- Birinchi tur: ai, koi, ren'ai va kanji va kanji va ularning birikmalari bilan.
- Ikkinchi tur: xitomeboredan tsukyaugacha bo'lgan ezilgan va tanishuv so'zlari.
- Uchinchi tur: shitsurendan koishii va setsunaigacha bo'lgan yurak urishi va sog'inish.