Anata nimani anglatadi — bir daqiqada
Anata siz uchun standart soʻzdir. Bu har bir darslikda mavjud, u grammatikdir va siz uni hamma joyda yozma ravishda ko'rasiz. Biroq, yuzma-yuz suhbatda u ingliz tilida sizga qaraganda kamroq qo'llaniladi. Yapon tili odatda mavzuni aniq bo'lsa tashlab qo'yadi va tinglovchini nomlashi kerak bo'lganda, u o'z nomini yoki rolini ishlatadi.
Xo'sh, anata wa? (va siz?) to'g'ri, lekin yapon tilida so'zlashuvchilar ko'proq odamning ismini aytadilar: Tanaka-san wa? Yoki o'qituvchiga, sensei wa?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | Siz-chi? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Tanaka xonim, siz-chi? |
| 先生は？ | Sensei wa? | Siz-chi? (ustozga) |
| あなたたち | anatatachi | sizlar (ko‘plik, oddiy) |
Anata qanday yoziladi va qayerdan kelgan
Anata deyarli har doim hiragana tilida yoziladi, あなた. Kanji imlolari mavjud 貴方 va ayollar uchun 貴女, lekin ular rasmiy yoki adabiy ko'rinadi va asosan qo'shiqlar, romanlar va xatlarda ko'rinadi. Odatda bu so'z dastlab u yerga, so'zlovchidan uzoqroqqa yo'nalishga ishora qiladi va keyin siz gaplashayotgan odamni anglatadi. Ko'pgina muloyim so'zlar singari, vaqt o'tishi bilan u kamroq hurmatga sazovor bo'ldi.
Yapon tilida siz uchun boshqa so'zlar ham bor, masalan, kimi (君), omae (お前) va anta (あんた). Ular oddiyroq yoki qo'polroq va har biri munosabatlar haqida nimadir aytadi, shuning uchun o'quvchilar ulardan ehtiyotkorlik bilan foydalanishlari kerak.
| So'z | His | Kim foydalanadi |
|---|---|---|
| anata (あなた) | Standart, lekin uzoqda yuzma-yuz | Yozish, reklamalar, ba'zi turmush o'rtoqlar |
| kimi (君) | oddiy; yuqoriroq yoki yaqin kishidan | Qo'shiqlar, kattadan yoshga, juftliklar |
| anta (あんた) | Qo'pol, tanish yoki g'azablangan | Oila, tortishuvlar, ba'zi dialektlar |
| omae (お前) | Juda oddiy va qo'pol | Yaqin erkak do'stlar, g'azablangan nutq |
Nega yapon tili “siz”ni tashlab ketadi
Yapon grammatikasi kontekstdan aniq bo'lgan har qanday elementni tashlab yuborish imkonini beradi va tinglovchi deyarli har doim aniq. Yuzma-yuz savol bersangiz, kimni nazarda tutayotganingiz aniq, shuning uchun sizni aytishga hojat yo'q. Kerak bo'lmagan joyda anata qo'shilishi boshqa odamga diqqat markazini qo'yadi, bu esa barmoqni tishlash kabi ko'rsatilishi mumkin.
Buning ijtimoiy sababi ham bor. Yaponlar ko'pincha odamlarga munosabatlardagi roli bilan murojaat qiladilar: o'qituvchi sensei, menejer buchō yoki kachō, mijoz o-kyaku-sama va katta opa onēchan bo'lishi mumkin. Anata bularning barchasiga e'tibor bermaydi, shuning uchun siz bu odamning siz uchun kimligini tan olmayotgandek tuyulishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | Ismingiz nima? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | Siz qayerdansiz? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Kofe istaysizmi? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Dam olish kunlarida nima qildingiz? |
Anata o‘rniga nima deyish kerak
Qoida oddiy: odamning ismini san, unvoni yoki hech narsa bilan ishlating. Bu erda deyarli har bir vaziyatni qamrab oladigan naqshlar mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | Sizningcha, janob Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Sizga bir savol bersam maylimi? (o'qituvchiga) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | Siz-chi? (bo'lim boshlig'iga) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | Ismingizni olsam maylimi? (xodimlar mijozga) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | Hammaga xayrli tong. |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | Siz ham kelasizmi, Ken? (oddiy) |
E'tibor bering, yapon tili odamning ismini to'g'ridan-to'g'ri gapirganda ham ishlatadi, bu yapon tilida tabiiy eshitiladi, garchi siz ham kelyapsizmi, Ken? ism takrorlanganda ingliz tilida g'ayrioddiy eshitilishi mumkin.
Anata mutlaqo tabiiy bo‘lgan joylar
Anata ismini aytadigan aniq shaxs bo'lmaganda o'z-o'zidan paydo bo'ladi: ko'rsatmalar, testlar, so'rovlar, reklama, shiorlar, qo'shiq matnlari va tarjima matnlari. U erda siz, o'quvchi degan ma'noni anglatadi va do'stona va to'g'ridan-to'g'ri eshitiladi. Bundan tashqari, siz haqiqatan ham sizni boshqa birovga qarama-qarshi qo'yishingiz kerak bo'lganda yoki siz ismini bilmagan notanish odam bilan gaplashganda ishlatiladi, garchi u holda ham sumimasen ularning e'tiborini jalb qilishning odatiy usuli hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | Sizga mos keladigan kiyim. (e'lon) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | Fikringizni bizga ayting. (so'rov) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | Sizning orzuingiz nima? (darslik, insho taklifi) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | Men emas, siz qaror qilasiz. (kontrast) |
Turmush o‘rtoqlar orasida anata, anata-tachi va o‘rganuvchilarning xatolari
Qadimgi filmlar va dramalarda xotin ko'pincha erini anata deb chaqiradi, xuddi aziz kabi. Ba'zi juftliklar hali ham shunday qilishadi va bu mehribon tuyulishi mumkin, lekin bugungi kunda ko'plab juftliklar farzandli bo'lganidan keyin birinchi ismlar, taxalluslar yoki papa va mama dan foydalanadilar. Urf-odatlar oiladan oilaga farq qiladi, shuning uchun hamkorlar o'rtasidagi anata hamma uchun romantik tuyuladi deb o'ylamang; ba'zilarga bu eskicha tuyuladi.
Ohang hamma narsani o'zgartiradi. Bahsda anata ne… keskin eshitilishi mumkin, xuddi hozir bu yerda tinglang, siz… va anta yanada qo‘polroq.
Guruhlar uchun anata-tachi (あなたたち) kundalik koʻplik, anata-gata (あなた方) esa muloyimroq, lekin minasan koʻpincha aytiladigan soʻzdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | Azizim, kechki ovqat tayyor. (turmush o'rtog'i, an'anaviy) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | Hammangiz ham kelasizmi? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | Bu barchangizga rahmat. (odobli) |
- 1-xato: o'qituvchi yoki boshliqni chaqirish anata. sensei yoki ularning sarlavhasidan foydalaning; anata siz pastga gapirayotganga o'xshaysiz.
- 2-xato: har bir savolni anata wa bilan boshlash. Uni tashlab qo'ying yoki odamning ismini ishlating.
- 3-xato: anata siz muloyim deb hisoblasangiz. Bu yozma ravishda standart, lekin yuzma-yuz, ismlar yanada muloyim.
- 4-xato: kimi yoki omae dan foydalaning, chunki siz ularni animeda eshitgansiz. Ular oddiy yoki qo'pol va munosabatlarga bog'liq.
Odamni qanday chaqirishni so‘rash
Ismlar anata ning ishini bajarganligi sababli, bu kimni qanday chaqirishini va qanday qilib chaqirishni so'rashni bilishga yordam beradi. Shitsurei desu ga, onamae wa? ism so'rashning xushmuomala usulidir. Nan to oyobi sureba ii desu ka yangi hamkasblar yoki mezbon oilalar uchun foydali bo'lgan kimnidir nima deb atashingiz kerakligini so'raydi. Sizning yoshingizdagi odamlar orasida shita no namae de yonde mo ii? ularning ismidan foydalana olasizmi, deb so'raydi va javob bemalol Ken de ii yo bo'lishi mumkin, faqat Ken yaxshi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | Kechirasiz, ismingizni so'rasam maylimi? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Sizni nima deb atashim kerak? (odobli) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | Sizni ismingiz bilan chaqirsam bo'ladimi? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | Meni shunchaki Ken deb chaqiring. |
Mini dialog: ziyofatda tanishish, anata’siz
Ikki mehmon do'stning bog'ida uchrashadi. E'tibor bering, ularning hech biri bir marta anata ni aytmaydi: nomlar va tushirilgan mavzular barcha ishlarni bajaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: Siz bilan tanishganimdan xursandman. Men Saraman. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | Janob Yamamoto: Men Yamamotoman. Siz qayerdansiz? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: Kanada. Siz Tokiodanmisiz, janob Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | Janob Yamamoto: Yo'q, Osaka. Yaponiyada uzoq vaqt bo'lganmisiz, Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: Faqat olti oy. |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | Janob Yamamoto: Sizning yapon tilingiz juda yaxshi. |