Mazali uchun ikki so'z
Oishii standart hisoblanadi. Bu bolaning tushlik qutisidan tortib rasmiy ziyofatgacha bo'lgan har bir registrda ishlaydi va desu qo'shilishi uni har qanday odam uchun etarlicha xushmuomala qiladi.
Umay ham xuddi shu narsani ko‘proq kuch va kamroq jilo bilan aytadi. Bu katta bir piyola ramenni birinchi tishlagandan so'ng qichqirgan so'z va u ko'pincha hayajonda bitta kesilgan bo'g'inga qisqaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おいしい！ | Oishii! | Mazali! |
| おいしいです。 | Oishii desu. | Bu mazali: muloyim |
| うまい！ | Umai! | Juda yaxshi!: tasodifiy |
| うまっ！ | Uma! | Voy, yaxshi!: juda oddiy, hayajonli |
Vaziyatga qarab tanlash
Tanlov ovqatdan ko'ra ko'proq kim tinglayotganiga bog'liq. Umai do'stlar, oila va tasodifiy joylarga tegishli; oishii hamma joyda, shu jumladan, o'sha joylarda ishlaydi.
Umay an'anaviy ravishda erkak qiyofasini olib yurgan va ba'zi tinglovchilar uni hali ham erkaklar bilan bog'lashadi. Hozir ko'p ayollar buni tasodifiy ishlatishadi, lekin agar ishonchingiz komil bo'lmasa, oishii hech qachon o'z joyidan chiqmaydi.
| Vaziyat | Xavfsiz so'z | Nima uchun |
|---|---|---|
| Mehmon oilaning uyida kechki ovqat | Oishii | Muloyim va iliq |
| Mijoz bilan biznes taomi | Oishii desu bilan | Tasodifiy so'zlar beparvo eshitiladi |
| Ramen do'stlar bilan | Yoki | Umay tabiiy va samimiy eshitiladi |
| Oshpaz yoki do'kon egasi bilan gaplashish | Oishii | Ularning mehnatini hurmat bilan maqtash |
| Yolg'iz ovqatlanish va undan zavqlanish | Yoki | Hech kim eshitmayapti |
Umay mahoratli degan ma’noni ham bildiradi
Umay ikkinchi, butunlay boshqacha ma'noga ega: biror narsada yaxshi. Shu ma'noda u ko'pincha turli kanji bilan yoziladi, lekin nutqda kontekst qaysi ma'noni nazarda tutganligini aytadi.
Umaku qo'shimchasi, yaxshi yoki muvaffaqiyatli, juda keng tarqalgan va erta o'rganishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 絵がうまいね。 | E ga umai ne. | Siz chizishni yaxshi bilasiz |
| うまくいった！ | Umaku itta! | Yaxshi o'tdi! |
| うまく言えないけど…… | Umaku ienai kedo… | Men buni yaxshi tushuntira olmayman, lekin ... |
| 説明がうまいですね。 | Setsumei ga umai desu ne. | Siz narsalarni yaxshi tushuntirasiz |
Oishiso va boshqa reaktsiyalar
Yaponlar ovqatga har bir bosqichda munosabat bildirishadi: uni ko'rganda, hidlanganda va tatib ko'rilganda. Har bir bosqich uchun iboraga ega bo'lish sizni birga ovqatlanish uchun juda yoqimli odamga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おいしそう！ | Oishisō! | Bu mazali ko'rinadi! |
| いい匂い。 | Ii nioi. | Bu yaxshi hid |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Bu juda mazali |
| これ、やみつきになる。 | Kore, yamitsuki ni naru. | Bu qo'shadi |
| 優しい味ですね。 | Yasashii aji desu ne. | U yumshoq, tasalli beruvchi ta'mga ega |
Birovning stolida
Siz uchun kimdir pishirgan taomni iste'mol qilish bir nechta oishii talab qiladi. Taom haqida kichik savol berish chinakam qiziqishni ko'rsatadi va bu suhbatni tabiiy ravishda davom ettiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Ovqatlanishdan oldin aytdi |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Bu juda mazali |
| これは手作りですか。 | Kore wa tezukuri desu ka. | Bu uy qurilishimi? |
| 作り方を教えてもらえますか。 | Tsukurikata o oshiete moraemasu ka. | Menga buni qanday qilishni o'rgata olasizmi? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Ovqat uchun rahmat |
Ta'mi yaxshi bo'lmaganida
Oishiining teskarisi mazui bo'lib, u to'mtoq. Birovning ovqat pishirishi haqida gapirsa, bu og'riqli va bu ham yomon xabar, chunki mazui, okureru, uh-oh, kech qolaman.
Muloyim yapon diqqatni taomdan sizning didingizga qaratadi. Nigate, siz yaxshi bo'lmagan narsa - bu kalit so'z.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと苦手です。 | Chotto nigate desu. | Men bu bilan unchalik yaxshi emasman |
| 私には少し辛いです。 | Watashi ni wa sukoshi karai desu. | Bu men uchun biroz achchiq |
| 独特の味ですね。 | Dokutoku no aji desu ne. | U o'ziga xos ta'mga ega |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Men allaqachon to'lganman |
| まずい、遅れる！ | Mazui, okureru! | Oh, kech qolaman! |