Onii-chan va onee-chan bir daqiqada
Kanji 兄 katta akani va 姉 katta opani bildiradi. O'z-o'zidan ular o'qiladi ani va ane, siz o'z birodarlaringiz haqida ishlatadigan oddiy so'zlar. Muloyim o- prefiksini qo'shing va o'qish onii va onee ga o'zgaradi: お兄 va お姉. Keyin oxiri keladi. -san bilan siz onii-san va onee-san, muloyim va neytral olasiz. -chan bilan siz yaqin bo'lgan bolalar va odamlar uchun ishlatiladigan mehrli oxiri siz onii-chan va onee-chan ni olasiz.
Demak, onii-chan ani dan farqli emas. Bu o'sha katta akasi, uni sevadigan yoki hech bo'lmaganda u bilan birga yashaydigan kichik birodarning ko'zi bilan ko'riladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | aka (erkalab) |
| お姉ちゃん | onēchan | opa (erkalab) |
| 兄 | ani | akam (boshqalarga) |
| お兄さん | onīsan | akangiz; yosh yigit |
| 姉 | ane | mening katta singlim (boshqalarga) |
| お姉さん | onēsan | singlingiz; yosh ayol |
Oila ichida: ism emas, oiladagi o‘rin bilan chaqirish
Ko'pgina yapon oilalarida keksa qarindoshlar o'zlarining roli bilan chaqiriladi. Bola onasiga okāsan yoki mama deydi, hech qachon uning ismini aytmaydi va xuddi shu mantiq birodarlar uchun ham amal qiladi: kichik bolalar kattasini onii-chan yoki onee-chan deb chaqirishadi, ko'pincha butun umri davomida. Ba'zi oilalar o'rniga uyda onii-san va onee-san dan foydalanishadi, bu biroz nozikroq eshitiladi. Boshqalar nii-chan va nee-chan qisqa shakllardan foydalanadilar.
Kichik birodarlar, aksincha, ularning ismlari bilan chaqiriladi. Kichik birodarni chaqirish uchun kundalik so'z yo'q; siz uni Kenta yoki Ken-chan deb chaqirasiz. Ushbu bir tomonlama namuna ko'plab o'quvchilarni hayratda qoldiradi, lekin u yapon tilining guruhdagi yoshi va mavqeini belgilash usulini aks ettiradi.
Ota-onalar ham qo'shilishadi. Ikki farzandli ona kattasini onii-chan deb chaqirishi mumkin, go'yo kichik bolaning nuqtai nazaridan gapirganday. Mashhur chiziq onii-chan nan dakara, ya'ni siz katta birodar ekanligingiz sababli, ko'plab yaponiyalik kattalar o'yinchoqlarini baham ko'rishni so'rashganini eslaydilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Meni kuting, katta uka! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Opa, buni menga qarzga bering. (oddiy) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Ota-ona: Siz katta birodarsiz, shuning uchun sabr qiling. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Katta opam menga uy vazifasini bajarishda yordam berdi. (oddiy) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Katta opa: Kenta, kechki ovqat tayyor. (kichigi nomi bilan chaqiriladi) |
O‘z aka-opangiz haqida gapirish: ani va ane
Agar siz o'z aka-ukalaringizni oiladan tashqaridagi birovga, masalan, o'qituvchiga, hamkasbingizga yoki yangi tanishingizga zikr qilsangiz, yaponlar sizdan o'z oilangizni pastga tushirishingizni va boshqa odamni ko'tarishingizni kutadi. Shunday qilib, sizning katta akangiz ani (兄) va katta singlingiz ane (姉) bo'ladi, hech qanday hurmatsiz. Ularning ukalari esa onii-san va onee-san.
Yaqin do'stlari bilan ko'p odamlar bu qoidani bo'shatib, uchi no onii-chan yoki shunchaki onii-chan deyishadi, ayniqsa yoshroq ma'ruzachilar. Bu oddiy suhbatda yaxshi. Ish suhbatida, sinf taqdimotida yoki muloyim birinchi uchrashuvda ani va ane ga o'ting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Mening ikkita katta akam bor. (odobli kontekst) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Mening katta opam Osakada yashaydi. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Ukangizning ahvoli qanday? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Sizning ukalaringiz yoki opa-singillaringiz bormi? |
| Shaxs | Ularni chaqirish | Sizniki haqida gapirish | Birovniki haqida gapirish |
|---|---|---|---|
| Katta uka | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Katta opa | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Kichik uka | uning ismi | otōto | otōto-san |
| Kichik singlisi | uning ismi | imōto | imōto-san |
| Umuman olganda, birodarlar | qo'ng'iroq qilish uchun foydalanilmagan | kyōdai | go-kyōdai |
Notanishlarga onii-san va onee-san
Oiladan tashqari, onii-san va onee-san siz ismini bilmagan yigit yoki qizga murojaat qilishning do'stona usullari sifatida ishlaydi. Siz ularni eng ko'p bozor do'konlari egalari, ko'cha oziq-ovqat sotuvchilari va sizning e'tiboringizni jalb qilmoqchi bo'lgan jonli do'konlar xodimlaridan eshitasiz: onii-san, bular bugungi kunda arzon!
So'zlarning hozirgacha cho'zilishining ijtimoiy sababi bor. Ayolni obasan (xola) yoki erkakni ojisan (amaki) deb chaqirish achchiqlanishi mumkin, chunki ular o'rta yoshni nazarda tutadi. Shuning uchun sotuvchilar o'ziga xos iltifot sifatida onee-san va onii-san ni tanlashga moyildirlar. Bolalarga yosh kattalarni onii-san va onee-san chaqirishga o'rgatiladi, shuning uchun parkdagi bola sizni shunday chaqirishi mumkin.
Mijoz sifatida siz oddiy joylarda onii-san yoki onee-san bilan xodimlarga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin, ba'zi odamlar buni qilishadi, lekin ko'pchilik buni biroz eskirgan yoki tanish deb biladi. Sumimasen hamma joyda xavfsiz tanlovdir. Notanishlar uchun nii-chan va nee-chan qo'pol shakllardan saqlaning: erkakdan ayolgacha ular pikap chizig'i kabi eshitilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Sotuvchi: Salom, bugun arzon! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Kechirasiz, xonim, siz buni tashlab qo'ydingiz. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Kechirasiz, bir oz suv, iltimos. (xodimlar bilan xavfsiz) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Bola: Janob, biz uchun to'pni oling! |
Anime shakllari: onii-sama, aniki, nii-nii va boshqalar
Anime va manga aka-uka so'zlarini kundalik hayotdan ancha uzoqroqqa suradi va har bir shakl sizga xarakter haqida biror narsa aytib beradi. Haqiqiy ma'ruzachilar ularning ko'pchiligidan foydalanadilar, lekin kamroq va torroq holatlarda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Uyga xush kelibsiz, aziz birodar. (juda muloyim, fantastika uslubida) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Rahmat, uka. (qo'pol, erkak) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Kichkina bola: Katta uka, o'ynaymiz! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Hey, tingla. (singillar haqida emas) |
- Onii-sama va onee-sama (お兄様, お姉様): juda muloyim yoki oqlangan. Badiiy adabiyotda ular boy, nafosatli oila yoki yoshroq qizning kattasiga hayratini bildiradi. Haqiqiy hayotda onii-sama asosan boshqa birovning akasi haqidagi rasmiy nutqda, masalan, to'yda paydo bo'ladi.
- Nii-san va nee-san (兄さん, 姉さん): kattalar orasida va eski dramalarda keng tarqalgan o'z aka-ukalaringizni chaqirishning biroz kattalashgan, oddiy usuli.
- Aniki va aneki (兄貴, 姉貴): qo'pol, erkak shakllari. Ba'zi erkaklar o'zlarining haqiqiy akasini chaqirishadi aniki. Bundan tashqari, u sport jamoalari yoki to'dalardagi hurmatli qariya uchun ishlatiladi, bu esa undan qancha anime foydalanadi.
- Nii-nii va nee-nee (にいにい, ねえねえ): kichik bolalar tomonidan ishlatiladigan kichkintoy uslubidagi shakllar. Ular, shuningdek, Okinava bilan bog'liq bo'lib, ko'p odamlar ularni keksa birodarlar va yoshlar uchun ishlatishadi.
Oxirgi qatorga ehtiyot bo'ling. Nē nē (ねえねえ) ham doʻstning eʼtiborini jalb qilishning kundalik usuli boʻlib, ne zarrachasidan qurilgan. Aksariyat suhbatlarda bu katta opa emas, hoy, tingla degan ma'noni anglatadi. Kontekst buni aniq qiladi.
Sizni onii-san yoki onee-san deb chaqirganda qanday javob berish kerak
Agar sotuvchi yoki bola sizga onii-san yoki onee-san qo'ng'iroq qilsa, ularni tuzatishingiz yoki xushomad qilishingiz shart emas. Hoy u yerda yoki kechirasiz va tabiiy javob bering. Agar sizdan kichik birodaringiz yoki do'stingizning farzandi sizni chaqirsa onii-chan, yumshoq nāni (bu nima?) klassik iliq javob bo'ladi.
Quyidagi sahnada o‘quvchi yaponiyalik do‘stining uyiga tashrif buyuradi, u yerda do‘stining singlisi katta akasi haqida savol beradi. Kim qaysi so'zni ishlatayotganiga e'tibor bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Opa: Katta uka, qarang, qarang! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Birodar: Bu nima? Bu juda yaxshi. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Mehmon: Sizning singlingiz juda shirin. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Do'st: Sizning ukalaringiz yoki opa-singillaringiz bormi? (oddiy) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Mehmon: Mening bitta katta opam bor. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Do'st: Opangiz ham yaponcha gapiradimi? |
Tez-tez uchraydigan xatolar va aloqador so‘zlar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | aka-uka; birodarlar |
| 姉妹 | shimai | opa-singillar |
| 弟 | otōto | mening ukam |
| 妹 | imōto | mening singlim |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Men yolg'iz farzandman. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Men eng kichik bolaman. |
- Muloyim sharoitda watashi no onii-san aytish. O'z birodarlaringiz uchun ani va ane dan foydalaning.
- Kichik birodarni otōto yoki imōto yuziga chaqirish. Ularning nomidan foydalaning.
- Yigitingiz yoki kattaroq erkak doʻstingiz uchun onii-chan dan foydalanish. Badiiy adabiyotdan tashqari, bu g'alati tuyuladi yoki rol o'ynashga o'xshaydi. Senpai yoki uning ismi normal.
- Unli tovushni qisqartirish: onichan va onechan so'zlar emas. Uzun ii va ee ni saqlang.
- Notanish odamga qo'ng'iroq qilish nee-chan. Bu qo'pol va bezovtalanish sifatida paydo bo'lishi mumkin.