Har bir foydalanish ortida bitta rasm
Ushbu rasmni boshingizda ushlab turing: biror narsa bir nuqtadan chiqib, boshqasiga etib boradi va u erda qoladi. Palto qo'lingizni tashlab, kancada qoladi. Sizning ovozingiz telefoningizdan chiqib, boshqa birovga yetib boradi. Sos shishani tark etadi va guruch ustiga joylashadi. Ko'prik bir qirg'oqdan chiqib, ikkinchisiga tushadi. Ularning har biri yapon tilida kakeru bo'lib, shaklni ko'rganingizdan so'ng, har bir foydalanish uchun alohida inglizcha so'z kerak bo'lmaydi.
Rasmning ikkinchi yarmi qamrovdir. Biror narsaning ustiga qo'yilgan narsa o'z kuchini saqlab qoladi: eshikni qulflash, uxlayotgan bolaning ustiga adyol, mashinani sug'urtalash, odamga bosim. Shuning uchun kagi o kakeru kalitni ulashdan ko'ra qulfni anglatadi va nega mahō o kakeru afsunni anglatadi. Sehr nishon ustiga qo'yiladi va biror narsa uni olib tashlamaguncha faol qoladi.
Amaliy natija shundaki, kakeru yolg'iz emas, juftlikda o'rganiladi. Yapon tilida so'zlashuvchilar ma'nolar ro'yxatidan kakeruni tanlamaydilar; ular denva kakeru bilan, boshi kaburu bilan va nekutay shimeru bilan borishini bilishadi. Ism va fe'lni bitta birlik sifatida saqlang va siz tarjima qilish o'rniga tezlikda to'g'ri fe'l hosil qilasiz.
Sezgi jadvali
| Sezgi | Kollokatsiya | Kanji | Misol |
|---|---|---|---|
| Biror narsani osib qo'ying | 絵をかける e o kakeru | 掛 | 壁に絵を掛けます kabe ni e o kakemasu |
| Biror narsani qo'ying | 布団をかける futon o kakeru | 掛 | 子供に布団を掛けます kodomo ni futon o kakemasu |
| Telefon qo'ng'iroq qiling | 電話をかける denwa o kakeru | kana | 家に電話をかけます ie ni denwa o kakemasu |
| Yuzga kiying | 眼鏡をかける megane o kakeru | kana | 眼鏡をかけて読みます megane o kakete yomimasu |
| Ovqat ustiga to'kib tashlang | 醤油をかける shōyu o kakeru | kana | ご飯に醤油をかけます gohan ni shōyu o kakemasu |
| Kresloga o'tir | 腰をかける koshi o kakeru | 掛 | 椅子に腰を掛けます isu ni koshi o kakemasu |
| Vaqt o'tkazing | 時間をかける jikan o kakeru | kana | 時間をかけて選びます jikan o kakete erabimasu |
| Pul sarflang | お金をかける okane o kakeru | kana | 服にお金をかけません fuku ni okane o kakemasen |
| Qulflash | 鍵をかける kagi o kakeru | kana | ドアに鍵をかけます doa ni kagi o kakemasu |
| Dvigatelni ishga tushiring | エンジンをかける enjin o kakeru | kana | 車のエンジンをかけます kuruma no enjin o kakemasu |
| Tormozlarni qo'llang | ブレーキをかける burēki o kakeru | kana | ブレーキをかけます burēki o kakemasu |
| Musiqa ijro eting | 音楽をかける ongaku o kakeru | kana | 好きな音楽をかけます suki na ongaku o kakemasu |
| Qurilmani ishga tushiring | 掃除機をかける sōjiki o kakeru | kana | 部屋に掃除機をかけます heya ni sōjiki o kakemasu |
| Temir kiyim | アイロンをかける airon o kakeru | kana | シャツにアイロンをかけます shatsu ni airon o kakemasu |
| Issiqlikka qozon qo'ying | 火にかける hi ni kakeru | 掛 | 鍋を火にかけます nabe o hi ni kakemasu |
| Sehrgarlik qiling | 魔法をかける mahō o kakeru | kana | 魔法をかけます mahō o kakemasu |
| Bosim qo'llang | プレッシャーをかける puresshā o kakeru | kana | 圧力をかけません atsuryoku o kakemasen |
| Muammoni keltirib chiqarish | 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 掛 | 迷惑をかけたくないです meiwaku o kaketakunai desu |
| Birovga qo'ng'iroq qiling | 声をかける koe o kakeru | 掛 | 店員に声をかけます ten'in ni koe o kakemasu |
| Sug'urta qiling | 保険をかける hoken o kakeru | 掛 | 車に保険をかけます kuruma ni hoken o kakemasu |
| Ko'paytiring | 三かける四 san kakeru yon | 掛 | 三かける四は十二です san kakeru yon wa jūni desu |
| Bo'ylab ko'prik quring | 橋を架ける hashi o kakeru | 架 | 川に橋を架けます kawa ni hashi o kakemasu |
| Tikish yoki tikish | お金を賭ける okane o kakeru | 賭 | 試合に賭けます shiai ni kakemasu |
O'rta ustunni blok sifatida ovoz chiqarib o'qing. Ot va fe'l birga sayohat qiladi va bu ot qaysi inglizcha so'zga erishish kerakligini aytadi, shuning uchun birikma o'z-o'zidan fe'l emas, balki burg'ulashga arziydigan birlikdir.
Osish, yopish va yotqizish
Bu asosiy tasvirga eng yaqin bo'lgan ma'no va kandzi tilida eng ko'p máiける sifatida namoyon bo'ladi. Osilgan narsa o ni oladi, osilgan joy esa ni oladi. E'tibor bering, yaponlar ko'rpani odamning ustiga yotqizilgan narsa sifatida ko'radilar, shuning uchun kakeru kimnidir ichkariga yotqizishni, mebelga qopqoqni qo'yishni va kurtkani stulning orqa tomoniga o'rashni ham qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 壁に絵を掛けます。 | Kabe ni e o kakemasu. | Men devorga rasm osib qo'yaman. |
| コートをハンガーに掛けてください。 | Kōto o hangā ni kakete kudasai. | Iltimos, paltongizni ilgichga osib qo'ying. |
| 椅子に上着を掛けておきます。 | Isu ni uwagi o kakete okimasu. | Men kurtkamni stul ustiga qoldiraman. |
| 寒かったので、毛布をかけました。 | Samukatta node, mōfu o kakemashita. | Havo sovuq edi, men uning ustiga adyol qo'ydim. |
| ソファーにカバーをかけました。 | Sofā ni kabā o kakemashita. | Men divanga qopqoq qo'ydim. |
Yoqish, qulflash va qo'llash
Mashinalar va mexanizmlar kakeru oladi, chunki siz ularning ustiga harakat qilasiz va u ishlashda davom etadi. Telefon qo'ng'irog'i, dvigatel, tormoz, qulf va musiqa - bularning barchasi shunchaki teginish bilan emas, balki amalga oshiriladigan narsalardir. Bu guruh yangi boshlanuvchilar ko'pincha so'zma-so'z tarjimaga erishadilar va denwa o tsukurimasu kabi g'alati narsalarni ishlab chiqaradilar, shuning uchun belgilangan juftlarni burg'ulash.
Ushbu guruhning ko'pchiligining aksi kakeru shakli emas. Kagi o akemasu bilan qulfni ochasiz, ongaku o tomemasu bilan musiqani to'xtatasiz va denki o keshimasu bilan chiroqni o'chirasiz. Faqat on-switch kakeruga tegishli bo'lib, bu har bir kollokatsiyani qoida tariqasida emas, balki uning tabiiy sherigi bilan saqlashning yana bir sababidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 後で電話をかけます。 | Ato de denwa o kakemasu. | Men sizga keyinroq qo'ng'iroq qilaman. |
| すみません、もう一度かけ直してもらえますか。 | Sumimasen, mō ichido kakenaoshite moraemasu ka. | Kechirasiz, yana bir bor qo'ng'iroq qila olasizmi? |
| 車のエンジンをかけました。 | Kuruma no enjin o kakemashita. | Men mashina dvigatelini ishga tushirdim. |
| ドアに鍵をかけましたか。 | Doa ni kagi o kakemashita ka. | Eshikni qulfladingizmi? |
| 急にブレーキをかけないでください。 | Kyū ni burēki o kakenaide kudasai. | Iltimos, to'satdan tormoz qilmang. |
| 音楽をかけてもいいですか。 | Ongaku o kakete mo ii desu ka. | Musiqa qo'ysam maylimi? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | Men ko'ylakni dazmollayman. |
| 部屋に掃除機をかけました。 | Heya ni sōjiki o kakemashita. | Men xonani changlatdim. |
| 鍋を火にかけてください。 | Nabe o hi ni kakete kudasai. | Iltimos, qozonni olovga qo'ying. |
Kiyish, quyish va o'tirish
Ko'zoynaklar qulog'ingizga bog'lanadi, shuning uchun ular kakeru, shlyapa kaburu, galstuk shimeru va qo'lqop hameru oladi. Ovqat ustiga quyilgan soslar va ziravorlar kakeruni oladi, bu tsukerudan farq qiladi, bu fe'l sousli kichik idishga biror narsani botirish. O'tirish - odamlarni eng ko'p hayratga soladigan tuyg'u: siz belingizni o'rindiqqa qo'yasiz, shuning uchun o'tirishga xushmuomalalik bilan taklif qilish - bu dōzo o-kake kudasai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 家では眼鏡をかけています。 | Ie de wa megane o kakete imasu. | Uyda men ko'zoynak taqaman. |
| 醤油をかけすぎました。 | Shōyu o kakesugimashita. | Men juda ko'p soya sousini quydim. |
| ソースをかけますか。 | Sōsu o kakemasu ka. | Ustiga sous quyilishini xohlaysizmi? |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo o-kake kudasai. | Iltimos, joy oling. |
| ベンチに腰を掛けて休みました。 | Benchi ni koshi o kakete yasumimashita. | Men skameykaga o'tirdim va dam oldim. |
| ちょっと声をかけてみます。 | Chotto koe o kakete mimasu. | Men ularga qo'ng'iroq qilishga harakat qilaman. |
Koe o kakeru o'ziga xos eslatmaga loyiqdir. Bu hali siz bilan suhbatlashmagan odam bilan gaplashishni anglatadi: xodimni pastga tushirish, koridorda hamkasbi bilan salomlashish yoki yordam taklif qilish. Koe o kakete kudasai - bu kimgadir sizga kerak bo'lsa, biror narsa aytishni qanday aytishdir va bu vaziyatda iite kudasaidan ko'ra tabiiyroqdir.
Vaqt, pul va kuch sarflash
Vazifani bajarish uchun vaqt yoki resurslarni ataylab uzaytirganingizda, siz ularni kakerusiz. Jikan o kakemasu sizning vaqtingizni ataylab olishingizni anglatadi, shuning uchun u ko'pincha ma'qullaydi: sekin pishirilgan taom, ehtiyotkorlik bilan qabul qilingan qaror. Uni jikan ga kakarimasudan, yaʼni biror narsa shunchaki uzoq vaqt talab qiladigan va umuman maqtovga olib kelmasligini bildiruvchi oʻtishsiz shakldan ajratib turing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この料理は時間をかけて作ります。 | Kono ryōri wa jikan o kakete tsukurimasu. | Bu taom asta-sekin, vaqt o'tishi bilan tayyorlanadi. |
| そんなにお金をかけたくないです。 | Sonna ni okane o kaketakunai desu. | Men bunga unchalik ko'p pul sarflashni xohlamayman. |
| お手間をかけてすみません。 | O-tema o kakete sumimasen. | Sizni qiynaganim uchun uzr. |
| 車に保険をかけています。 | Kuruma ni hoken o kakete imasu. | Menda mashinada sug'urta bor. |
| この仕事に一年かけました。 | Kono shigoto ni ichi-nen kakemashita. | Men bu ishga bir yil vaqt sarfladim. |
Bosim, tashvish, sehr va tikish
Mavhum hislar bir xil qamrov tasvirini kuzatib boradi. Odamga bosim o'tkaziladi, tashvish oilaga, afsun nishonga va muammo kim bilan shug'ullanishga majbur bo'ladi. Meivaku o kakeru kundalik hayotda ushbu guruhning eng foydali a'zosidir, chunki siz kimgadir noqulaylik tug'dirganingizda kamtarona kechirim so'rash go-meiwaku o o-kake shimashita standart hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Men sizga muammo keltirdim. |
| 心配をかけてごめんなさい。 | Shinpai o kakete gomen nasai. | Sizni tashvishga solganim uchun uzr. |
| あまりプレッシャーをかけないでください。 | Amari puresshā o kakenaide kudasai. | Iltimos, menga ortiqcha bosim o'tkazmang. |
| 部下に圧力をかけたくありません。 | Buka ni atsuryoku o kaketaku arimasen. | Men xodimlarimga bosim o'tkazmoqchi emasman. |
| 魔女が魔法をかけました。 | Majo ga mahō o kakemashita. | Jodugar afsun qildi. |
| いつも気にかけてくださってありがとうございます。 | Itsumo ki ni kakete kudasatte arigatō gozaimasu. | Har doim meni o'ylaganingiz uchun rahmat. |
| 三かける四は十二です。 | San kakeru yon wa jūni desu. | Uch karra to'rt o'n ikki bo'ladi. |
| 試合の結果にお金を賭けました。 | Shiai no kekka ni okane o kakemashita. | Men o'yin natijasiga pul tikaman. |
Uch kanji va nima uchun kana odatda g'alaba qozonadi
mīkō - umumiy shakl bo'lib, osish, o'tirish, sarflash, telefon qilish, muammo tug'dirish va ko'paytirishni qamrab oladi. mēng bo'sh joy bo'ylab tashlangan tuzilmalar uchun ajratilgan: ko'priklar, kabellar, havo liniyasi. yīīkī - tikish yoki garov qo'yish degan ma'noni bildiradi va mīnī yutuq yoki hayotni biror narsaga qo'yish kabi yuqori ro'yxatga olingan iboralarda paydo bo'ladi, garchi ko'plab yozuvchilar u erda ham yīkōdan foydalanadilar.
Amalda, oddiy yapon yozuvi bularning aksariyatini hiragana tilida saqlaydi. Belgida līngīmīkī o‘rniga dīngīnīkī, va matnli xabarda hīngīngī deb yoziladi. Gapiruvchi o‘quvchi uchun bu yaxshi yangilik: menyularda, belgilarda va o‘rnatilgan iboralarda mí ni tanib olishingiz kerak, lekin kamdan-kam hollarda kanjini o‘zingiz tanlashingiz kerak bo‘ladi. To'rttasini tanib oling, kana yozing va qolganini kontekst bajarsin.
| Kanji | Qayerga tegishli | Misol |
|---|---|---|
| 掛 | Umumiy fe’l: osmoq, o‘tirmoq, sarflamoq, telefon qilmoq, ko‘paytirmoq | koshi o kakeru, línăkín kakezan |
| 架 | Bo'shliqni qamrab oluvchi tuzilmalar | línìnì hashi o kakeru, bìnì kōka |
| 賭 | Gambling va qimor o'yinlari | okane o kakeru, chànī kake |
| 懸 | Qimmatbaho narsalarni staking, yuqori registr | nđkłmīdō inochi o kakeru, mēng kenshō |
| kana | Ko'pincha kundalik nutq va tasodifiy yozish | 鍵をかける, 電話をかける, 醤油をかける |
Kakaru, o'zgarmas egizak
Har bir tranzitiv kakeruning o'tkazilmaydigan sherigi kakaru mavjud bo'lib, u natijada paydo bo'lgan holatni yoki ko'rinadigan agenti bo'lmagan hodisani tasvirlaydi. U bilan grammatika o‘zgaradi: o ni olgan ot endi ga oladi. Fe'l sinfini ham tomosha qiling, chunki kakeru ichidan (kakemasu, kakenai, kakete), kakaru esa godan (kakarimasu, kakaranai, kakatte).
Kakaru - bu yangi boshlanuvchilar sifatida siz tez-tez eshitadigan shakl, chunki kundalik suhbatlarning aksariyati harakatlar emas, balki holatlar haqida hisobot beradi. Qulflangan eshik, osilgan rasm, kelayotgan qo‘ng‘iroq, ikki soat davom etadigan sayohat va siz kutmagan xarajat hammasi kakaru jumlalaridir. Juftlikni birgalikda o'rganing va siz bitta xotiradan chiqishingizni ikki barobarga oshirasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | Stansiyaga o'n daqiqa ketadi. |
| 思ったよりお金がかかりました。 | Omotta yori okane ga kakarimashita. | Bu men kutganimdan ham qimmatga tushdi. |
| ドアに鍵がかかっています。 | Doa ni kagi ga kakatte imasu. | Eshik qulflangan. |
| 川に新しい橋が架かりました。 | Kawa ni atarashii hashi ga kakarimashita. | Daryo ustidan yangi ko'prik ko'tarildi. |
| 空に虹がかかっています。 | Sora ni niji ga kakatte imasu. | Osmonda kamalak aylanib turibdi. |
| エンジンがかかりません。 | Enjin ga kakarimasen. | Motor ishga tushmadi. |
| さっき田中さんから電話がかかってきました。 | Sakki Tanaka-san kara denwa ga kakatte kimashita. | Bir oz oldin Tanakadan qo'ng'iroq bo'ldi. |
| 壁に大きな絵が掛かっています。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte imasu. | Devorda katta rasm osilgan. |
| 近所の病院にかかっています。 | Kinjo no byōin ni kakatte imasu. | Men mahalliy kasalxona nazoratidaman. |
| Transitiv kakeru | Intransitive kakaru | Nima o'zgaradi |
|---|---|---|
| 鍵をかける kagi o kakeru | 鍵がかかる kagi ga kakaru | Siz uni qulflaysiz / u qulflangan |
| 時間をかける jikan o kakeru | 時間がかかる jikan ga kakaru | Siz vaqtingizni olasiz / vaqt kerak |
| お金をかける okane o kakeru | お金がかかる okane ga kakaru | Siz bunga sarflaysiz / pul turadi |
| 電話をかける denwa o kakeru | 電話がかかってくる denwa ga kakatte kuru | Siz qo'ng'iroq qilasiz / qo'ng'iroq keladi |
| 橋を架ける hashi o kakeru | 橋が架かる hashi ga kakaru | Siz ko'prik / ko'prik qurasiz |
| 絵を掛ける e o kakeru | 絵が掛かっている e ga kakatte iru | Siz uni osib qo'yasiz / u osilgan |
| エンジンをかける enjin o kakeru | エンジンがかかる enjin ga kakaru | Siz uni boshlaysiz / u boshlanadi |
| 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 迷惑がかかる meiwaku ga kakaru | Siz muammo tug'dirasiz / muammo yuzaga keldi |
Oxirgi qatorni o'z-o'zidan yodlashga arziydi. Isha ni kakaru shifokorga ko'rilishni anglatadi va siz u erda bemor bo'lganingizda shunday deysiz. Bu tasvirga ham mos keladi: siz o'zingizni shifokor nazorati ostiga qo'yasiz va u erda qolasiz.
Kakeru ustiga qurilgan qo‘shma fe’llar
Kakeru boshqa fe'llarning o'zagiga qo'shiladi va harakatni kimgadir yo'naltirish ma'nosini yoki endi boshlangan harakat ma'nosini qo'shadi. Hanashikakeru - siz bilan gaplashmagan odamga gapirish, oikakeru - quvish va yobikakeru - chaqirish yoki murojaat qilish. Ikkinchi ma'nosi bilan tabekake no pan - bu kimdir eyishni boshlagan non, iikakete yamemashita esa u nimadir deya boshlaganini va to'xtaganini anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今から出かけます。 | Ima kara dekakemasu. | Men hozir chiqaman. |
| ここに腰かけてもいいですか。 | Koko ni koshikakete mo ii desu ka. | Shu yerda o‘tirsam maylimi? |
| 知らない人に話しかけられました。 | Shiranai hito ni hanashikakeraremashita. | Bir notanish kishi men bilan gaplashdi. |
| 犬が猫を追いかけています。 | Inu ga neko o oikakete imasu. | It mushukni ta'qib qilmoqda. |
| 何か言いかけてやめました。 | Nani ka iikakete yamemashita. | U nimadir dey boshladi va to‘xtadi. |
| 食べかけのパンが置いてあります。 | Tabekake no pan ga oite arimasu. | U yerda yarim yeyilgan non o‘tiribdi. |
| みんなに参加を呼びかけました。 | Minna ni sanka o yobikakemashita. | Biz barchani ishtirok etishga chaqirdik. |
Tekshirish uchun o'xshashliklar va xatolar
Bir nechta bog'liq bo'lmagan fe'llar ham kakeru o'qiladi va ularni faqat kanji yoki kontekst ajratib turadi. Kakemasu yoza olaman (kāku potentsiali), maydalangan yoki etishmayotgan (欠ける) yoki yugurib chopaman (駆ける) degan ma’nolarni anglatishi mumkin. Nutqda ob'ekt odatda uni o'rnatadi: kanji ga kakemasu - yozish haqida, osara ga kakemashita - chipli plastinka haqida.
- Telefon qilish uchun fe'l o'ylab topmang: denwa o kakemasu yoki denwa shimasu, hech qachon denwa o tsukurimasu.
- Kiygan fe'llarni bir-biridan ajratib turing: megane o kakeru, bōshi o kaburu, nekutai o shimeru, tebukuro o hameru.
- Pour over is kakeru; bir taomga botirib tsukeru hisoblanadi. Shōyu o kakemasu va shōyu o tsukemasu bir stolda turli harakatlarni tasvirlaydi.
- Kim mas'ul ekanligini tanlang: jikan o kakemashita men vaqtimni oldim, jikan ga kakarimashita biroz vaqt oldi degan ma'noni anglatadi.
- To'g'ri sinfni birlashtiring: kakeru uchun kakemasen va kakete, kakaru uchun kakarimasen va kakatte.
- Ishda kechirim so'rash uchun kamtarona shakldan foydalaning: meiwaku o kakemashita emas, go-meiwaku o o-kake shimashita.
- Yodingizda bo'lsin, mīkī, līngkī va līngkīng faqat tovushni baham ko'radigan alohida fe'llardir.