Atarimae nimani anglatadi
Atarimae aniq, tabiiy yoki oddiy narsalarni tasvirlaydi. U ot va na-sifat vazifasida ishlaydi: atarimae da, bu aniq; atarimae no koto, aniq narsa; atarimae no yō ni, go'yo bu tabiiydir. Shuningdek, siz uni hiragana, あたりまえ tilida, ayniqsa tasodifiy yozuvda yozilganini ko'rasiz.
Bu so'z bir nechta ingliz g'oyalarini qamrab oladi. Bu, albatta, javobda, ta'rifda tabiiy yoki kutilgan, va har bir kishi qiladigan narsa ma'nosida normal bo'lishi mumkin. Umumiy tuyg'u shundaki, hech qanday tushuntirish kerak emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | Aniq, tabiiy, albatta |
| 当たり前だ | atarimae da | Bu aniq (oddiy) |
| 当たり前です | atarimae desu | Bu tabiiy (odobli, ammo baribir to'g'ridan-to'g'ri) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | Biror narsa aniq; berilgan |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | Bu berilgan emas; odatdagidek qabul qilinmasligi kerak |
| 当たり前に | atarimae ni | Albatta, tabiiy ravishda |
Albatta, Atarimae
Tasodifiy suhbatda atarimae - bu, albatta, yoki aniq javob ma'nosi. Do'stlar o'rtasida, ayniqsa, boshqa odam tashvishlansa yoki ruxsat so'rasa, ko'pincha iliq va ishonchli eshitiladi.
Tuyg'u ko'p jihatdan intonatsiyaga bog'liq. Yumshoq, tabassum bilan ko'tarilgan atarimae jan, albatta, ahmoqona degan ma'noni anglatadi. Yassi, tushgan atarimae daro siz ahmoqmisiz? Agar ohangingizga ishonchingiz komil bo'lmasa, mochiron, albatta, xavfsizroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | Menga yordam berasizmi? Albatta qilaman. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | Kelasizmi? Albatta, aniq. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Xo'sh, aniq. (tasodifiy, keskin eshitilishi mumkin) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | Shubhasiz. (qo'pol, erkakka xos) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Albatta. (odobli, xavfsiz) |
Atarimae no koto: biz odatdagidek qabul qiladigan narsalar
Atarimae no koto, tom ma'noda ravshan narsa, hamma taxmin qiladigan asoslar uchun ishlatiladi. U maslahatlarda, qoidalarda va minnatdorchilik haqida fikr yuritishda namoyon bo'ladi. Atarimae no koto o atarimae ni suru, aniq ishlarni to'g'ri bajarish, ish joylarida va sport jamoalarida tanish shiordir.
Salbiy, atarimae ja nai, ijobiy, minnatdorchilik ma'nosida juda keng tarqalgan. Kasallik yoki falokatdan so'ng, odamlar ko'pincha kundalik hayot odatiy hol emasligini aytishadi. Bu, shuningdek, har kuni bergan yordami uchun kimgadir minnatdorchilik bildirishning samimiy usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | Har safar asosiy ishlarni to'g'ri bajaring. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | Har kuni ovqatlanish imkoniyati mavjud emas. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | Men sizning yordamingizni oddiy deb qabul qildim. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | Oddiy kundalik hayotni biz odatdagidek qabul qilamiz |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | Buni odatdagidek qabul qilmang, maylimi? |
Tabiiy yoki kutilgan narsani tasvirlash
Atarimae vaziyatni hisobga olgan holda nima tabiiy ekanligini ham tasvirlaydi: albatta siz tungi smenadan keyin charchadingiz, albatta Tokioda narxlar har xil. Bu foydalanishda u ko'pincha wa yoki nantesiz banddan keyin keladi va u to'mtoq emas, balki tushunarli bo'lishi mumkin.
Sabab bilan birlashganda, bu hamdardlik bilan eshitiladi: tsukarete iru no wa atarimae da yo, charchaganingiz tabiiy. Bu erda tinglovchini ularning reaktsiyasi normal ekanligiga ishontiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | Charchoq bo'lishi tabiiy. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | Agar birinchi marta bo'lsangiz, albatta asabiylashasiz. |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | Rahmat aytish tabiiydir. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | Yaponiyada odatiy hol sifatida qabul qilingan odob-axloq qoidalari |
Atarimae tōzenga qarshi
Tōzen, tōzen, eng yaqin sinonimdir. Bu tabiiy yoki tabiiy degan ma'noni anglatadi, lekin u mantiqiy, asosli tuyg'uga ega va rasmiy nutqda, yangiliklarda va yozishda keng tarqalgan. U ergash gap sifatida ham ishlatilishi mumkin: tōzen desu ga, naturally, but also tōzen no kekka, the natural result.
Javobda, tōzen desu! o'ziga ishongan va biroz dadil eshitiladi, mutlaqo kabi. Atarimae ko'proq kundalik va hissiy eshitiladi. Biror narsani o'z-o'zidan qabul qilish g'oyasi uchun atarimae eng keng tarqalgan tanlovdir.
| So'z | His | Oddiy misol |
|---|---|---|
| atarimae | Har kuni, hissiy | Atarimae ja nai, bu berilgan emas |
| tōzen | Mantiqiy, biroz rasmiy | Tōzen no kekka, kutilgan natija |
| mochiron | Do'stona, xavfsiz | Mochiron desu, albatta |
| futsu | Oddiy, o'rtacha | Futsū no salom, oddiy kun |
| jōshiki | Sog'lom fikr | Jōshiki desu yo, bu sog'lom fikr |
Joshiki ogohlantirishga loyiqdir. Jōshiki desho, ya'ni sog'lom fikr, atarimaga qaraganda qattiqroq eshitilishi mumkin, chunki bu tinglovchida asosiy ijtimoiy bilimlarga ega emasligini anglatadi.
Atarimae qaerdan keladi
So'zning kelib chiqishi to'liq o'rnatilmagan. Ko'p keltiriladigan tushuntirishlardan biri shundaki, bu so'z tōzen, tōzen ga berilgan mahalliy o'qish sifatida boshlangan, keyin fonetik jihatdan tōzči, keyinroq tōzčič sifatida yozilgan. Yana bir tushuntirish uni kimdir haqli ravishda oladigan adolatli ulush, atari bilan bog'laydi, shuning uchun atarimae inson tabiiy ravishda loyiq bo'lgan narsani anglatadi.
Bu so'zni ishlatish uchun tarix kerak emas, lekin bu nima uchun atarima ham aniq, ham adolatli narsani anglatishi mumkinligini tushuntirishga yordam beradi. Kare ga okoru no mo atarimae da, uning jahli chiqqani tabiiy, bu layoqatlilik hissini ozgina olib yuradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | G‘azablanish tabiiy hol. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | Albatta, kechirim so'rash tabiiydir. |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | Asosiy, tabiiy huquq |
Ogohlantirishlar va keng tarqalgan xatolar
Atarimae biror narsani tushuntirishga hojat yo'qligini bildirganligi sababli, uni boshqa odamning savoliga ishlatish ularning johilligini anglatishi mumkin. Uchrashuvlar o'z vaqtida boshlanadimi yoki yo'qmi deb so'ragan va atarimae desu eshitadigan yangi hamkasb o'zini haqoratlangandek his qilishi mumkin. Yumshoqroq javob - hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, ha, ular odatda o'z vaqtida boshlanadi.
Yana bir xato - javob sifatida atarimae-dan boshliqlar yoki mijozlar bilan foydalanish. Hatto desu bilan atarimae desu to'g'ridan-to'g'ri. Muloyim vaziyatlarda mochiron desu, hai, zehi yoki yorokonde ancha yaxshi eshitiladi. Va nihoyat, madaniyatlararo sharhlarda atarima bilan ehtiyot bo'ling: sizning mamlakatingizda biror narsa atarimae deb aytish siz Yaponiyani hukm qilayotgandek tuyulishi mumkin yoki aksincha.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | Mening mamlakatimda bu odatiy hol. (neytral) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Men xursand bo'lardim. (odobli ha) |
- Do'stlar bilan yumshoq atarimae da yo issiq, albatta
- Qariyalar va mijozlar bilan mochiron desu yoki yorokonde afzal ko'ring
- Agar tanqid qilmoqchi bo'lmasangiz, atarimae desho va jōshiki deshodan saqlaning
- Odamlarga kundalik yordam uchun minnatdorchilik bildirish uchun atarimae ja nai dan foydalaning
- Mamlakatlarni solishtirganda, neytral ovoz berish uchun futsu yoki yoku aru deb ayting