Nega siz allaqachon yuzlab yaponcha so'zlarni bilasiz
Boshqa tillardan olingan so'zlar gairaigo deb ataladi va XX asr o'rtalaridan beri olingan so'zlarning aksariyati ingliz tilidan keladi. Ular sayohatchiga yoki yangi rezidentga birinchi navbatda lug'atga muhtoj bo'lgan sohalarni qamrab oladi: tashqarida ovqatlanish, telefondan foydalanish, kiyim sotib olish, sport tomosha qilish va mehmonxonada qolish. Ular katakana tilida yozilganligi sababli, ularni har qanday matnda aniqlash oson, shuning uchun siz yaponcha tovushlar orqali ingliz tilini eshitishni o'rganib, tezda tan olingan katta lug'atni yaratishingiz mumkin.
Tuzoq shundaki, qarindoshlar o'zlarini shunchalik tanish his qilishadiki, o'quvchilar yaponcha shaklga e'tibor berishni to'xtatadilar. Yaponcha so'z urg'uli inglizcha so'z emas: u qat'iy katakana imlosi, qat'iy balandligi va ba'zan toraygan yoki o'zgarib ketgan ma'noga ega. Har biriga ingliz qarindoshi bo'lgan yaponcha so'z sifatida munosabatda bo'ling va siz xatosiz foyda olasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | Bu so'z ingliz tilidan olingan. |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | Katakana so'zlarini eslab qolish oson. |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | Yapon tilida bu hoteru deb ataladi. |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | Ba'zida ma'no biroz boshqacha. |
Ovozlar qanday o'zgaradi
O'zgarishlar kichik qoidalar to'plamiga amal qiladi va jadvalda amaldagi eng keng tarqalganlari ko'rsatilgan. Qoidalarni o'rganing va ularni ikkala yo'nalishda ham ishlatishingiz mumkin: so'z aytmoqchi bo'lganingizda ingliz tilidan yapon tiliga va o'qiyotganingizda katakanadan ingliz tiliga qaytasiz.
| Katakana | O'qish | Ingliz | Ishda qoida |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | mehmonxona | L r ga aylanadi; yakuniy l u qozonadi |
| テレビ | terebi | televizor | V b ga aylanadi; qisqartirilgan so'z |
| バス | basu | avtobus | Final s ni yutadi |
| カード | kādo | karta | Undoshdan oldingi R cho‘ziq unliga aylanadi; d daromad o |
| ストレス | sutoresu | stress | Klaster str u va u bilan bo'linadi |
| サービス | sābisu | xizmat | Er uzun bo'ladi a; v b ga aylanadi |
| シャツ | shatsu | ko'ylak | Ir a ga aylanadi; yakuniy t tsuga aylanadi |
| ボタン | botan | tugmasi | Qisqa u o va a bo'ladi; asli portugal tilidan |
| バレーボール | barēbōru | voleybol | V va l ikkalasi ham o'zgaradi; ikkita uzun unli |
| サンキュー | sankyū | rahmat | Th s ga aylanadi; uzun oxirgi unli |
| スマホ | sumaho | smartfon | Har bir qismning birinchi bo'g'inlariga qisqartirilgan |
| エアコン | eakon | konditsioner | Qisqartirilgan; ai ea ga aylanadi |
Ikki qoida o'quvchilarni ko'proq hayratga soladi. Ingliz tilidagi r unlidan keyin odatda uzun unliga yo‘qoladi, shuning uchun car kā, partiya esa pātī bo‘ladi. Yapon tili esa uzun so'zlarni taxminan to'rt bo'g'inga qisqartiradi, shuning uchun do'kon konbini va shaxsiy kompyuter pasokonga aylanadi.
Oziq-ovqat va ichimlik so'zlari
Menyular kognatlarning eng boy manbaidir. Ichimliklar deyarli butunlay qarz so'zlar: kohī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. G'arb taomlari va shirinliklari ham shunday: sarada, supu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. Ovqat pishirish so'zlari ham paydo bo'ladi: furai, guriru, sōsu, doresshingu. Ba'zi qarzga olingan oziq-ovqat so'zlari yaponcha ma'noga ega, shuning uchun pan portugal tilidan olingan non ekanligini va sandoitchi qulupnay va qaymoq bilan to'ldirilishi mumkinligini unutmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | Iltimos, issiq qahva va salat. |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | Iltimos, pizza ustiga qo'shimcha pishloq. |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | Men shirinlikka muzqaymoq beraman. |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | Katta krujkadagi pivo, iltimos. |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | Kiyimni yon tomondan olsam bo'ladimi? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | Non yoki guruch, qaysi birini xohlaysiz? |
Texnologiya va kundalik ob'ektlar
Texnologiya lug'ati deyarli barcha inglizcha bo'lib, ko'pincha qisqartiriladi. Smartfon - sumaho, kompyuter - pasokon, ilova - apuri, internet - intānetto yoki oddiygina netto, Wi-Fi esa - waifai. Zaryadlash - chāji, batareya - batterī, ekran - sukurīn yoki mahalliy yapon tilida gamen va parol - pasuwādo. Uy atrofida sizda terebi, eakon, pult uchun rimokon, toire va shawa bor.
Qo‘shma so‘zlarni har bir yarmining birinchi ikki bo‘g‘iniga qisqartirish tartibiga e’tibor bering: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Uni ko'rganingizdan so'ng, avvaliga notanish ko'rinadigan ko'plab so'zlarni dekodlashingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | Telefonimning quvvati tugayapti. |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Iltimos, Wi-Fi parolini ayting. |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | Bu ilova bepulmi? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | Masofadan boshqarish pulti televizor yonida. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Konditsionerni yoqsam maylimi? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | Men elektron pochtani kompyuterimdan yuboraman. |
Kiyim va sport
Kiyim so'zlari aralash. Shatsu, jaketto, koto, sukato, sētā, jīnzu, sunikā va sandaru to'g'ridan-to'g'ri qarzdir. Zubon, shim, frantsuz tilidan uzoq vaqt oldin kelgan va ba'zi do'konlar shimlar deb yozadilar, bu Yaponiyada shimlar bilan bir qatorda do'konga qarab ichki kiyim degan ma'noni anglatadi, shuning uchun kontekstga e'tibor bering. O'lchamlar esu, emu va eru, jihozlash xonasi esa shichakushitsu, mahalliy so'z.
Sport deyarli butunlay katakana: sakka, tenisu, gorufu, basuketto boru yoki qisqacha basuke, voleybol uchun yalang'och, suki, sunobodo va jogingu. Beysbol bundan mustasno: yakyu mahalliy so'zdir, garchi o'yin ichidagi pozitsiyalar va o'yinlar pitchā, homuran va sutoraiku kabi inglizcha kreditlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | Sizda bu ko'ylak bormi? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | Ko'ylagi kiyib ko'rsam maylimi? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | Dam olish kunlari futbol o'ynayman. |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | Men o'rta maktabda o'qib yurganimda tennis o'ynaganman. |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | Iltimos, murabbiylarga kiring. |
Mehmonxona va sayohat so'zlari
Mehmonxonalar kredit so'zlari bo'yicha ishlaydi, bu esa ro'yxatdan o'tishni yangi boshlanuvchilar uchun eng oson suhbatlardan biriga aylantiradi. Furonto - old stol, chekku in va chekku auto - ro'yxatdan o'tish va chiqish, shinguru yoki daburu - bitta yoki ikki kishilik xona, ki yoki kado ki - kalit, robī - qabulxona va erebētā - lift. Nonushta mahalliy, chōshoku yoki asagohan, lekin ko'plab mehmonxonalar xizmat qiladigan baykingu - bufet. Shahar atrofida sizda takushi, basu, chiketto, koin rokka va pasupoto bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | Men ro‘yxatdan o‘tmoqchiman, iltimos. |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | Men ikki kishilik xonani bron qilganman. |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | Kalit karta ishlamayapti. |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | Nonushta bufetmi? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Menga taksi chaqira olasizmi? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | Old stol birinchi qavatda joylashgan. |
Soxta do'stlar: ularning ma'nosini o'zgartirgan so'zlar
Ba'zi loanwords ular kelgandan keyin o'zgardi, va bir necha ingliz qismlari Yaponiyada qurilgan. Bularni ataylab o'rganish kerak, chunki ingliz tilidan taxmin qilish sizni chalg'itadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | Men vokzal yaqinidagi kvartirada yashayman. |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | Bu uyda. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | Bir mijozdan shikoyat kelib tushdi. |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | Mehmonxonadagi nonushta bufet tarzida edi. |
- Manshon: katta uy emas, zamonaviy beton blokdagi kvartira
- Sumato: nozik yoki nozik, aqlli emas
- Kanningu: imtihonda aldash, ayyorlikdan
- Baikingu: siz eyishingiz mumkin bo'lgan bufet, Vikingdan
- Sābisu: kore wa sābisu desudagi kabi bepul qo'shimcha yoki chegirma
- Naību: sof yoki sezgir ma'noda sodda, ko'pincha iltifot
- Kurēmu: sug'urta da'vosi emas, mijozning shikoyati
- Tarento: umuman iste'doddan ko'ra televizion shaxs
- Pantsu: modada shim, kundalik nutqda ichki kiyim; kontekst hal qiladi
- Furī: cheklanmagan yoki freelance, furī saizuda bo'lgani kabi, bitta o'lcham hammaga mos keladi
Tegishli tuzoq - bu mavjud so'z, lekin kundalik so'z emas. Dokuta unvonlar va klinikalar nomlarida ko'rinadi, lekin odamlar isha deyishadi. Mito mahsulot nomlarida ko'rinadi, lekin menyudagi go'sht - niku. Mahalliy so'z keng tarqalgan bo'lsa, undan foydalaning.
Qanday qilib yangi so'zlarni taxmin qilish va xatolardan qochish kerak
Noma'lum katakana so'zini dekodlash uchun uni tezlikda baland ovozda ayting, so'ngra undoshlar klasterlari va so'z oxirlariga qo'shilgan unlilarni olib tashlang, mantiqiy bo'lgan joyda r ni l va b ni v ga almashtiring va uzun unlilarni inglizcha r yoki urg'uli unli tovushga aylantiring. Qisqartirilgan birikma ekanligini tekshiring va mavzudan foydalaning: menyuda bu ovqat, telefon do'konida texnologiya. Ko'pgina so'zlar bir necha soniya ichida hal qilinadi.
Ingliz tilidan yaponcha so'z yasash uchun teskarisini bajaring, lekin faqat aslida ishlatiladigan so'zlar uchun. Eng keng tarqalgan xato - bu mavjud bo'lmagan so'zlarni o'ylab topish, masalan, hammom uchun basu yoki shifokor uchun "dokuta" deb aytish yoki mavjud bo'lgan so'zni inglizcha ma'nosi bilan ishlatish, masalan, hamkasbini aqlli ma'noda sumato deb chaqirish. Ikkinchi xato - inglizcha talaffuz: stress, haqiqiy l yoki v va yutilgan unlilar so'zni tanib bo'lmas holga keltiradi. Uchinchisi, katakana imlosi qat'iy ekanligini unutib qo'yadi: kohī, kōfī emas va oddiy nutqda terebijon emas. Agar shubhangiz bo'lsa, so'zni yaponcha ayting va bosh irg'ish uchun tomosha qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | Yapon tilida ham xuddi shu so'zni ishlatasizmi? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | Buni aytishning bu usuli tushunarli bo'ladimi? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | Siz buni yapon tilida nima deb ataysiz? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | Katakanada qanday yozilgan? |