Bitta fe'l, bitta asosiy tasvir
lnkk dan har bir foydalanish ortida bir xil rasm bor: uzluksiz nimadir to'xtash uchun qilingan. Sabzi yaxlit bo'lishni to'xtatadi, qo'ng'iroq ulanishni to'xtatadi, oqim to'xtaydi, munosabatlar to'xtaydi, suv noodlelarga yopishib qolishni to'xtatadi, ortga hisoblash uch daqiqadan ortiq bo'lishni to'xtatadi. Ushbu tasvirni ushlab turganingizdan so'ng, inglizcha lug'atda bir-biriga bog'liq bo'lmagan his-tuyg'ular to'g'ri joylashadi va siz har birini alohida so'z sifatida yodlash o'rniga yangi birikmalarni taxmin qilishingiz mumkin.
Bu juda muhim, chunki kiru doimiy ravishda yapon xizmatlarida va yaponlarning ish joylarida paydo bo'ladi. E'lonlar sizdan telefonni o'chirishingizni so'raydi, hamkasblar qo'ng'iroqni tugatishingizni so'raydi, retseptlar suvni to'kib tashlashingizni so'raydi va do'kon belgilarida buyum tugaganligi haqida xabar beriladi. Ularning barchasi bir xil fe'l bo'lib, ularning hech biri kesilgan deb tarjima qilinmaydi.
Kiru - godan va kiyish ma'nosini bildiruvchi kiru - bu emas
kiru — godan feʼli boʻlib, ru oxiri uni ichidan koʻrsatadi, shuning uchun uning te-shakli kichik tsu bilan kitte, oʻtmishi esa kittadir. kiymoq maʼnosini bildiruvchi kiru asl ichidan feʼl boʻlib, oddiygina ru tushiradi: kimasu, kite, kita, kinai. Ikkisi nutqda te-shakl va o‘tmish bilan, -ba shartida esa umuman hech narsa bilan ajratiladi, bunda ikkalasi ham kireba beradi. Kontekst buni tartibga soladi.
Shuni ham yodda tutingki, līk tananing yuqori qismiga yoki butun tanaga kiyiladigan kiyimlarni, masalan, ko'ylak, kurtka yoki kimononi qamrab oladi. Shim va tufliga haku, shlyapa kaburu, ko'zoynak kakeru oladi, shuning uchun kiru kiyim kiyish uchun umumiy fe'l emas. Kitte va uçurtma og'zingizdan turli tovushlar bo'lib chiqmaguncha ikkita fe'lni bitta mashqda saqlang.
| Shakl | kiru (godan, kesilgan) | kiru (ichidan, kiyish) |
|---|---|---|
| Lug'at | kiru | kiru |
| Muloyim sovg'a | kirimasu | kimasu |
| Muloyim o'tmish | kirimashita | kimashita |
| Shakl | mushukcha | kite |
| Oddiy o'tmish | kitta | kita |
| Oddiy salbiy | kiranay | yánkinai |
| Potentsial | kireru | yīkłčkł kirareru |
| Ixtiyoriy | kiro | yĂĈkō kiyō |
| Shartli | kireba | kireba |
Bir qarashda kiru tuyg'ulari
| Sezgi | Kollokatsiya | Ingliz |
|---|---|---|
| Bo'lak yoki chop | yánjīngjīng yasai o kiru | sabzavotlarni maydalash |
| Soch kesish | línkānī kami o kiru | soch turmaklash |
| Kesish | tsume o kiru | tirnoqlaringizni kesing |
| Yaralash | yubi o kiru | barmog'ingizni kesing |
| Qo'ng'iroqni tugatish | denwa o kiru denwa o kiru | go'shakni qo'yish |
| Oʻchirish | línìnhìnėng dengen o kiru | quvvatni o'chiring |
| Qurilmani to'xtating | eakon o kiru | konditsionerni o'chiring |
| Drenaj | mínì mizu o kiru | suvni to'kib tashlang |
| Aralash | toranpu o kiru | kartalarni aralashtirib yuboring |
| Aloqalarni uzing | yángkīng en o kiru | kimnidir yaxshilik uchun kesib tashlash |
| Cheklov belgilang | kigen o kiru | unga muddat qo'ying |
| Pastga kiring | shínjīngjīng sanpun o kiru | uch daqiqadan pastga tushing |
| Boshqarmoq | ハンドルをdnる handoru o kiru | g'ildirakni aylantiring |
| Boring | sutāto o kiru | boshlang |
| Zaxira tugadi | shōyu o kirasu shōyu o kirasu | soya sousi tugab qolsin |
| Xiyonat | kitai o uragiru | kimnidir pastga tushiring |
Oxirgi ikki qatorda kiru o'zi emas, balki qarindoshlar ishlatiladi. Kirasu - ta'minlovchi ta'mli sherik bo'lib, ta'minot tugashi uchun ishlatiladi va urāgiru, so'zma-so'z orqadan kesish - odamga yoki umidga xiyonat qilish uchun oddiy fe'l.
Siz ushlab turishingiz mumkin bo'lgan narsalarni kesish
Bu har bir kurs o'rgatadigan ma'no va uning atrofidagi foydali grammatika ravishdosh qo'shimchasidir: komakaku kitte kudasai nozik, hanbun ni yarmi, qisqasi mijikaku. Sartaroshxonada kami o kiru o'z sochingizni kesishni ham, kesishni ham qamrab oladi va siz eshitadigan keyingi savol - dono kurai kirimasu ka. Barmoqlaringiz bilan ko'rsatganda uzunlik yoki kono kurai desu bilan javob bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 野菜を細かく切ってください。 | Yasai o komakaku kitte kudasai. | Iltimos, sabzavotlarni mayda maydalang. |
| 半分に切りましょうか？ | Hanbun ni kirimashō ka? | Uni yarmini kesib tashlasam bo'ladimi? |
| パンを六枚に切ってもらえますか？ | Pan o roku-mai ni kitte moraemasu ka? | Nonni oltitaga bo'la olasizmi? |
| 髪を短く切りたいです。 | Kami o mijikaku kiritai desu. | Men sochlarimni qisqartirishni xohlayman. |
| どのくらい切りますか？ | Dono kurai kirimasu ka? | Qancha olib ketaman? (stilist) |
| 前髪だけ切ってください。 | Maegami dake kitte kudasai. | Faqat chekka, iltimos. |
| 爪を切るのを忘れました。 | Tsume o kiru no o wasuremashita. | Tirnoqlarimni kesishni unutibman. |
| 指を切ってしまいました。 | Yubi o kitte shimaimashita. | Men barmog'imni kesib oldim. |
| このはさみはよく切れます。 | Kono hasami wa yoku kiremasu. | Ushbu qaychi yaxshi kesilgan. |
Telefonni qo'yish va o'chirish
Denwa o kiru o'quvchilarni hayratda qoldiradi, chunki ingliz tilida hech narsa kesilmaydi, lekin bu go'shakni qo'ying deyishning yagona tabiiy usuli. Buni qilishdan oldin buni e'lon qiling: sorosoro denwa o kirimasu ne yoki biznes qo'ng'irog'ida shitsurei shimasu keyin sukunat. Intransitive denwa ga kiremashita - bu qo'ng'iroq to'xtatilganda nima deysiz va bu sizning aybingiz emas, shuning uchun sumimasendan tashqari uzr so'rash kerak emas.
Mashinalar uchun dengen o kiru quvvatda biror narsani o'chiradi va xuddi shu fe'l eakon, terebi va noutbukni qamrab oladi. Yorug'lik boshqacha: denki o kesu - kesu yordamida yorug'likni o'chirish, bu yozuvni o'chirish va olovni o'chirishni ham qamrab oladi. Quvvat uchun kiru va chiroqlar va ekranlar uchun kesu saqlash sizni juda keng tarqalgan xatolikdan qutqaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そろそろ電話を切りますね。 | Sorosoro denwa o kirimasu ne. | Men hozir go'shakni qo'yishim kerak. |
| 電話を切らないでください。 | Denwa o kiranaide kudasai. | Iltimos, go'shakni qo'ymang. |
| 電話が切れてしまいました。 | Denwa ga kirete shimaimashita. | Qo'ng'iroq uzildi. |
| すみません、電波が悪くて切れました。 | Sumimasen, denpa ga warukute kiremashita. | Kechirasiz, signal yomon edi va biz uzilib qoldik. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai. | Iltimos, mobil telefoningizni o'chiring. (e'lon) |
| パソコンの電源を切ってから帰ります。 | Pasokon no dengen o kitte kara kaerimasu. | Men kompyuterni o'chirib, keyin uyga ketaman. |
| エアコンを切ってもいいですか？ | Eakon o kitte mo ii desu ka? | Konditsionerni o'chirib qo'ysam bo'ladimi? |
| 電気は消してください。 | Denki wa keshite kudasai. | Iltimos, chiroqlarni o'chiring. |
| 麺のお湯をよく切ってください。 | Men no o-yu o yoku kitte kudasai. | Noodlelarni yaxshilab to'kib tashlang. |
| 水気を切ってから盛り付けます。 | Mizuke o kitte kara moritsukemasu. | Uni yaxshilab to'kib tashlang, so'ng uni to'kib tashlang. |
Galstuk, muddat yoki raqamni kesish
Mavhum foydalanish - bu sizni ravon gapiradigan narsalardir. En o kiru munosabatlarni butunlay tugatish uchun kuchli tildir, shuning uchun uni jiddiy kontekstlar uchun saqlang. Kigen o kiru biror narsaga vaqt cheklash demakdir va majlislarda keng tarqalgan. Sonni pastga qarab kesish ham kiru oladi: bir muddat sanpun o kiru, narx uchun sen'en o kiru. Handoru o kiru rul boshqaruvini tasvirlashning standart usuli, sutāto o kiru esa biror narsani boshlash uchun sobit iboradir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの人とは縁を切りました。 | Ano hito to wa en o kirimashita. | Men u odam bilan aloqalarni uzdim. |
| 期限を切って進めましょう。 | Kigen o kitte susumemashō. | Keling, bir muddat belgilaymiz va oldinga boramiz. |
| 五分を切りました。 | Go-fun o kirimashita. | Biz hozir besh daqiqadan ozmiz. |
| 千円を切る値段でした。 | Sen'en o kiru nedan deshita. | Narxi ming iyenadan pastroqqa tushdi. |
| ゆっくり右にハンドルを切ってください。 | Yukkuri migi ni handoru o kitte kudasai. | G'ildirakni sekin o'ngga burang. |
| カードを切ってください。 | Kādo o kitte kudasai. | Iltimos, kartalarni aralashtirib yuboring. |
| いいスタートを切りました。 | Ii sutāto o kirimashita. | Biz yaxshi start oldik. |
| 期待を裏切りたくないです。 | Kitai o uragiritaku nai desu. | Men ularni qo'yib yuborishni xohlamayman. |
Kireru: biror narsa o'z-o'zidan kesilganda
kiru kiru potentsiali ham, o'ziga xos o'timsiz fe'ldir, shuning uchun kontekst qaror qiladi. Intransitive sifatida u nimadir tugab qolgan, uzilib qolgan, muddati tugagan yoki tushib ketganligini aytadi: batareya, ip, qo'ng'iroq, viza, eng yaxshi sana. Shuningdek, u bilishga arziydigan ikkita idiomada namoyon boʻladi: ikki ga kireru nafasi yoʻq boʻlish uchun va atama ga kireru aqliy oʻtkirligi uchun, bu iltifotdir. Tegishli hínkī kirasu - bu siz tugashiga ruxsat bergan ta'minot uchun foydalanadigan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電池が切れました。 | Denchi ga kiremashita. | Batareya o'ldi. |
| ビザの期限が切れています。 | Biza no kigen ga kirete imasu. | Viza muddati tugagan. |
| 賞味期限が切れていませんか？ | Shōmi kigen ga kirete imasen ka? | Eng yaxshi sana o'tmaganmi? |
| 糸が切れてしまいました。 | Ito ga kirete shimaimashita. | Ip uzilib qoldi. |
| 息が切れました。 | Iki ga kiremashita. | Men nafas olmayapman. |
| しょうゆを切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | Bizda soya sousi tugadi. |
| 在庫が切れています。 | Zaiko ga kirete imasu. | Stokda yo‘q. (xodimlar) |
| あの人は頭が切れます。 | Ano hito wa atama ga kiremasu. | Bu odam juda o'tkir aqlga ega. |
~kiru qo'shimchasi: oxirigacha qilish
Kiruni boshqa fe'lning masu-o'zagiga qo'shing va siz ushbu harakatni to'liq bajarish ma'nosini oxirgi tomchi yoki oxirgi sahifaga tushunasiz. Tabe plyus kiru tabekiru beradi, tsukay plyus kiru tsukaikiru beradi. Murakkab godan qoladi, shuning uchun tabekirimasu, tabekitta, tabekitte beradi. Potensial salbiy ~kirenai nutqda yanada keng tarqalgan va men boshqarishim mumkin bo'lgandan ko'proq narsani anglatadi, shuning uchun tabekiremasen ovqatni qoldirishning xushmuomala usulidir.
| Murakkab | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| lángkánk | Tabekiru | har lahzada ovqatlaning |
| mánkīng | Tsukaikiru | uni butunlay ishlating |
| やり切る | Yarikiru | ishni oxirigacha ko'ring |
| chángkáng | Dashikiru | mutlaqo hamma narsani bering |
| līkīnkk | Hashirikiru | butun masofani yugurish |
| mānīng | Yomikiru | uni o'qishni tugating |
| línīng | Iikiru | to'g'ridan-to'g'ri ayting, aniq ayting |
| yánkīng | Tsukarekiru | butunlay eskirish |
| yángkánkłる | Urikerru | sotish |
| yángkánkánkŁい | Tabekirenai | bir nechta ovqat eyishi mumkin |
| lánčičił | Oboekirenai | bir necha kishi eslay oladi |
| mēngčiči | Kazoekirenai | hisoblash uchun juda ko'p |
| mēngjīng | Omoikitte | qat'iyat bilan, sho'ng'idi |
| yīngīng | Shimekiri | muddat (ism) |
| lángkánk | Kashikiri | shaxsiy foydalanish uchun buyurtma qilingan (ism) |
Oxirgi uchta qatorda naqshning qattiq so'zlarga aylanishi ko'rsatilgan. Omoikitte - bu siz biron bir jumlaga qo'shilishingiz mumkin bo'lgan qo'shimchalar va shimekiri va kashikiri oddiy otlar bo'lib, siz ularni o'zingiz qurishni o'ylamasdan ancha oldin eslatmalarda o'qiysiz.
Murakkablarni ovoz chiqarib aytish
Bu satrlarni to'liq yodlashga arziydi, chunki ular haqiqiy daqiqalarni hal qiladi. Tabekiremasen siz qo'pol tuyulmasdan ko'proq oziq-ovqat rad qanday; uni yumshatish uchun sumimasen, oishikatta desu ga qo'shing. Yarikiritai desu - bu intervyu yoki sharhda majburiyatni bildirishning kuchli, tabiiy usuli. Omoikitte va o'tmishdagi fe'l - yapon tilida so'zlashuvchilar jasorat talab qilgan qarorni, shu jumladan notanish odam bilan ikkinchi tilda gaplashishni qanday tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 全部食べ切れますか？ | Zenbu tabekiremasu ka? | Hammasini tugata olasizmi? |
| 多すぎて食べ切れません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Tugatish men uchun juda ko'p. |
| ポイントを使い切りました。 | Pointo o tsukaikirimashita. | Men barcha fikrlarimni ishlatdim. |
| 最後までやり切りたいです。 | Saigo made yarikiritai desu. | Men buni oxirigacha ko'rishni xohlayman. |
| 今日は力を出し切りました。 | Kyō wa chikara o dashikirimashita. | Men bugun bor narsamni berdim. |
| 一晩で読み切りました。 | Hitoban de yomikirimashita. | Men uni bir kechada o‘qib tugatdim. |
| できるとは言い切れません。 | Dekiru to wa iikiremasen. | Bu mumkin, deb aniq ayta olmayman. |
| 今日は疲れ切っています。 | Kyō wa tsukarekitte imasu. | Men bugun butunlay charchadim. |
| 数え切れないほどありました。 | Kazoekirenai hodo arimashita. | Siz hisoblashingiz mumkin bo'lgandan ham ko'proq edi. |
| 覚え切れないので書いておきます。 | Oboekirenai node kaite okimasu. | Men hammasini eslay olmayman, shuning uchun yozaman. |
| 思い切って話しかけました。 | Omoikitte hanashikakemashita. | Men sho'ng'idim va ular bilan gaplashdim. |
Kire bilan belgilar va xodimlar qatorlari
Urikire, shimekiri va kashikiri otlar bo'lganligi sababli, ular fe'l juda sekin bo'ladigan belgilarda va tezkor xodimlar nutqida paydo bo'ladi. Ularni to'plam sifatida o'qing. Agar sochira wa urikre desu eshitsangiz, element yo'qoladi va tabiiy kuzatuv ja, hoka no mono wa arimasu ka bo'ladi. Restoran eshigidagi kashikiri belgisi bu joy o'sha oqshom shaxsiy bron qilish uchun yopiqligini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| チケットはもう売り切れですか？ | Chiketto wa mō urikire desu ka? | Chiptalar allaqachon sotilganmi? |
| 申し訳ありません、売り切れました。 | Mōshiwake arimasen, urikiremashita. | Men juda afsusdaman, u sotilgan. (xodimlar) |
| 本日は貸し切りです。 | Honjitsu wa kashikiri desu. | O'tkazish joyi bugun shaxsiy bron qilingan. (belgi) |
| 締め切りはいつですか？ | Shimekiri wa itsu desu ka? | Muddati qachon? |
| 締め切りに間に合いませんでした。 | Shimekiri ni maniaimasen deshita. | Men muddatni belgilamadim. |
| では、他の物はありますか？ | Dewa, hoka no mono wa arimasu ka? | Bunday holda, sizda boshqa narsa bormi? |
Ovoz chiqarib tuzatish uchun xatolar
- Biror narsa kiyish uchun kirimashita aytish; ya'ni kimashita, ichidan fe'ldan shīng.
- Kesimning te-shakli uchun kiite yoki uçurtma ishlab chiqarish; bu kichkina tsu bilan kitte, chunki kiru - godan.
- Chiroqni o'chirish uchun denki o kirimasudan foydalanish; denki o keshimasu deb ayting va qurilmalar uchun dengen o kirimasu saqlang.
- Qabul qiluvchi haqidagi ibora bilan hang up so'zma-so'z tarjima qilish; denwa o kirimasu butun ifodadir.
- Siz ataylab qilgan denwa o kirimashitani siz bilan sodir bo'lgan denwa ga kiremashita bilan aralashtirib yuborish.
- ~kiru lug'at shakliga biriktirish; u masu-poyaga qo'shiladi, shuning uchun u tabekiru va tsukaikiru, hech qachon taberukiru emas.