Bir ovoz, besh kanji
Yaponlar bir fe'l o'zagiga bir nechta ishlarni bajarishga ruxsat berish va keyin ularni sahifada ajratish uchun kanjidan foydalanish odati bor. Kiku - bu o'quvchi erta uchrashadigan eng aniq misol. Nutqda hech qanday farq yo‘q, shuning uchun tinglovchi predmet va zarrachaga tayanadi: xanashi o kiku tinglayapti, michi o kiku so‘rayapti, qusuri ga kiku kuchga kiradi. Siz yozganingizda, kanji bu ishni bajaradi.
Grammatik jihatdan kiku to'g'ridan-to'g'ri godan fe'lidir va har bir ma'no bir xil tarzda birlashadi: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita va potensial kikeru. Buni ochiq aytishga arziydi, chunki o'quvchilar ba'zan chán ga alohida tartibsiz so'z sifatida munosabatda bo'lishadi. Yo'q unaqa emas. Kusuri ga kikimasen va hanashi o kikimasen bir xil lug'at shaklidan aynan bir xil qoidalar bilan qurilgan.
Kanjini o'rganishning sababi baribir o'qishdir. Menyu yozuvida わさびがいています so‘zi sizga vasabi kuchli ekanligini bildiradi va līdīdan ko‘ra roman yozuvi ovoz eshitilganidan emas, balki savol berilganidan darak beradi. Siz ularni qo'lda yozishingiz shart emas, lekin ularni tanib olish chalkashliklarni butunlay yo'q qiladi.
Sezgi jadvali
| Sezgi | Kanji | Kollokatsiya | Misol |
|---|---|---|---|
| Ovoz eshiting | l | oto o kiku | tínìnín hen na oto o kikimashita |
| Biror narsa bo'lganini eshiting | l | hanashi o kiku | sono hanashi wa kikimashita |
| Biror kishi nima deyishini tinglang | l | nīngīlīlī hito no hanashi o kiku | línkīlīlīlīl၍ます sensei no hanashi o kikimasu |
| Yo'nalishlarni so'rang | l | michi yoki kiku | eki de michi o kikimashita |
| Bir odamdan so'rang | l | línkīlīlì sensei ni kiku | línkīlīnいてみます sensei ni kiite mimasu |
| Sizga aytilgandek qiling | l | iu koto o kiku | iu koto o kikimasen |
| So'rovni bering | l | おbánkいをlì onegai o kiku | おbánいをlánいてください onegai o kiite kudasai |
| Musiqani diqqat bilan tinglang | l | línhìnălíngaku o kiku | ya'ni de ongaku o kikimasu |
| Nutqda qatnashing va tinglang | l | kōen o kiku | kōen o kiki ni ikimasu |
| Birovni to'g'ri tinglang | l | nā nayami o kiku | jikkuri kikimashita |
| Ehtiyotkorlik bilan yozing | rr | lìnčkłĒlīnāe o kiku | línčkłōkŁkkłまkŁnmae o kikaremashita |
| Dori ishlaydi | y | qusuri ga kiku | kono kusuri va yoku kikimasu |
| Konditsioner samarali | y | reibō ga kiku | reibō ga kiite imasu |
| Ziravorlar kuchli | y | わさびがくく wasabi ga kiku | wasabi ga kiite imasu |
| O'lchov ta'sir qiladi | y | senden ga kiku | nīngīnīnīnī nesage ga kikimashita |
| O'ychan va xushmuomala bo'ling | y | ki ga kiku | ki ga kikimasu ne |
| O'tkir burunga ega bo'ling | y | hana ga kiku | inu wa hana ga kikimasu |
| Sifatga e'tibor bering | y | meni ga kiku | línjínkŁkōkŁkŁ kottōhin ni me ga kikimasu |
| Tormoz funktsiyasi | y | ブレーキがnく burēki ga kiku | ブレーキがhnきません burēki ga kikimasen |
| O'zingizni bosishga qodir bo'ling | y | mīngījīnī muri ga kiku | línčkŁkōkŁkŁjkł muri ga kikimasen |
| Biror joyda ta'sir qilish | y | lánkānī kao ga kiku | あのkẗでyónがdīnkきます ano mise de kao ga kikimasu |
| Belgilangan iboralarda gapiring | y | chāngāngānī kuchi o kiku | mānīkānīkōkōkŁん kuchi mo kikimasen |
| Eshita olish | l | kikeru | lánkānīnīnīnī nama no ensō ga kikemashita |
| Eshitiladigan bo'ling | l | kikoeru | koe ga kikoemasen |
| Aytilganlarni ushlang | l | kikitoru | kikitoremasen deshita |
| Yana so'rang | l | kikikaesu | mō ichido kikikaeshimashita |
| Kimdir eshitsin | l | kikaseru | līkłīlīk။せてください hanashi o kikasete kudasai |
| Kamtarlik bilan so'rang yoki eshiting | m | o-hanashi o ukagau | o-hanashi o ukagaimashita |
Uchinchi ustunni bitta blok sifatida o'qing. Yapon tilida so'zlashuvchilar ma'nolar menyusidan kikuni tanlamaydilar; ular michi kiku bilan, kusuri kiku bilan va bu ki kiku bilan birlashishini bilishadi, shuning uchun ot fe'lni avtomatik ravishda tortib oladi. Juftni burg'ulash, hech qachon yolg'iz fe'l.
Lju bilan eshitish va lju bilan tinglash
sukut boʻyicha. Bu sizning quloqlaringizga kelgan tovushni, odamni tinglashni va ikkinchi qo'lni o'rganishni qamrab oladi, shuning uchun kikimashita ko'pincha men tinglaganimdan ko'ra men eshitgandek tarjima qiladi. Agar siz buni biror kishidan eshitgan bo'lsangiz, u kishini kara yoki ni bilan belgilang: tomodachi kara kikimashita mish-mish haqida xabar berishning eng xavfsiz namunasidir, chunki u haqiqat deb da'vo qilmasdan manbani nomlaydi.
lì ma’noni diqqatga toraytiradi. Musiqa, kontsert, ma'ruza, radiodastur va do'stingizning muammolari yozuvchi tinglovchining unga suyanishini ko'rsatmoqchi bo'lganida o'zini oqlaydi. Nutqda hech narsa o'zgarmaydi, shuning uchun bu faqat siz yozganingizda yoki o'qiganingizda muhim bo'ladi. Foydali test: agar siz jikkuri qo'shsangiz, ya'ni puxta ma'noga ega bo'lsangiz, yozuvchi, ehtimol, zhi ni tanlagan bo'lardi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | Iltimos, o'qituvchining aytganlarini diqqat bilan tinglang. |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | Men bu haqda yangiliklardan eshitdim. |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | Tanakadan eshitdim, lekin rostmi? |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | Har kuni ertalab poezdda musiqa tinglayman. |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | Yakshanba kuni men ma'ruza tinglayman. |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | Men uning tashvishlarini to'g'ri tingladim. |
Kiku bilan savol berish
So'rash ma'nosi bir xil fe'lni saqlaydi, lekin gapning tarkibini o'zgartiradi. Siz so'ragan narsa o' ni oladi va siz so'ragan odam ni oladi: eki no basho o ekiin ni kikimashita. O'quvchilar ko'pincha shitsumon suruga murojaat qilishadi, bu to'g'ri, lekin rasmiy va kundalik savollar uchun biroz og'ir. Oddiy nutqda kiku oddiy fe'l, shitsumon suru esa sinflar, yig'ilishlar va shakllarga tegishli.
Tez-tez uchraydigan xatolardan biri odamni o' bilan belgilashdir, go'yo siz biror narsa haqida so'raganingizdan ko'ra, odamning o'zidan so'rayapsiz. Ten'in o kikimashita noto'g'ri; ten'in ni kikimashita to'g'ri. Yana biri kikuga qo'pol munosabatda. U betaraf, muloyimlik esa uning atrofidagi ramkadan kelib chiqadi, shuning uchun kiite mo ii desu ka ko‘chadagi notanish kishiga mukammal darajada odobli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | Kechirasiz, sizdan bir narsa so'rasam maylimi? |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | Men bekatga boradigan yo‘lni so‘radim. |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | Agar tushunmasangiz, iltimos, mendan so'rang. |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | Men xodimdan narx haqida so'rayman. |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | Ismingizni so'rasam maylimi? |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | Men bu haqda hali hech kimdan so'ramaganman. |
Muloyim so'rash va kamtar ukagau
Ishda oddiy kiku ko'pincha yumshatiladi. Kamtar o-kiki suru sizning so'rovingizni oddiy harakatga aylantiradi va ukagau xuddi shu ishni ko'proq masofa bilan bajaradi; bu tashrif va eshitishni ham anglatadi, shuning uchun kontekst qaror qiladi. Ikkalasi ham siz so'ragan odam sizdan ustun bo'lganda ishlatiladi, bu amalda menejer, mijoz yoki boshqa kompaniyadagi har qanday odamni anglatadi.
Yodlash uchun naqsh yumshoq ochilish plyus to'siq: shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Ga yoki no desu ga bilan tugash so'rovni tugallanmagan holda qoldiradi va boshqa shaxs taklif qilishiga imkon beradi, shuning uchun u to'liq gapdan ko'ra yumshoqroq eshitiladi. Kutilgan javob hai, dozo yoki nan deshō ka bo'ladi, shuning uchun ikkalasini ham eshitishni mashq qiling va o'z qatoringizni ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | Sizdan so'ramoqchi bo'lgan narsam bor. |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Kechirasiz, sizdan bir narsa so'rasam bo'ladimi? |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | Men menejerdan so'rayman va keyin sizga qaytaman. |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | Men bu haqda uchastka boshlig'idan eshitdim. |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | Iltimos, fikringizni eshitaylik. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Ha, bu nima? (javobni eshitasiz) |
Iu koto o kiku: tuyg'uga bo'ysunish
Ob'ekt kimdir aytgani bo'lsa, kiku tinglashdan itoat qilishga o'tadi. Oya no iu koto o kikinasai yaponiyalik ota-onaning farzandiga aytadigan gapi boʻlib, ota-onangizning ovoziga quloq solgandan koʻra oʻzingizga aytgandek qiling degan maʼnoni anglatadi. Xuddi shu mantiq so'rovni qondirish uchun onegai o kiku va muzokarada shartlarni qabul qilish uchun jōken o kiku beradi.
Bu ma'noda salbiy eng ko'p ma'noga ega. Iu koto o kikimasen bolani, uy hayvonini yoki vaqti-vaqti bilan o'zini tutmaydigan mashinani tasvirlaydi. Buni kattalar hamkasbi haqida ayting va u o'tkir eshitiladi, shuning uchun uni oila, bolalar va o'z tanangiz haqida engil shikoyatlar uchun saqlang: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | Bolalar ular aytganidek qilmaydi. |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | O'qituvchingiz aytganidek qiling. (bir bolaga dedi) |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | Menga faqat bitta yaxshilik bera olasizmi? |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | Meni maqtashingiz uchun rahmat. (tasodifiy) |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | Men bu shartlarni qabul qila olmayman. |
Kusuri ga kiku: biror narsa kuchga kirganda
yk, ishlab chiqarish uchun mo'ljallangan effektni yaratuvchi narsani tasvirlaydi va ishlaydigan narsa ga oladi. Tibbiyot - bu darslik ishi, lekin xuddi shu fe'l konditsionerlik, isitish, chegirma, reklama kampaniyasi va kuchli ziravorni o'z ichiga oladi. E'tibor bering, mavzu bemor emas, dori, shuning uchun siz hech qachon og'riq qoldiruvchi vosita haqida vatashi ga kikimashita aytmaysiz.
Bu erda vaqt iboralari muhim ahamiyatga ega. Kiite kimashita ishlay boshladi, kiite imasu hozir ishlayapti, kikimasen esa umuman ishlamayapti degan ma'noni anglatadi, bu siz dorixonada kerakli jumla. Uni alomat bilan bog'lang va sizda to'liq shikoyat bor: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | Ushbu dori yaxshi ishlaydi. |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | Sovuqni davolash vositasi ishlay boshladi. |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | Og'riq qoldiruvchi vosita ishlamayapti. |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | Bu xonada konditsioner haqiqatan ham o'z vazifasini bajarmoqda. |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | Unda juda ko'p vasabi bor. |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | Bu reklama unchalik ta'sir qilmadi. |
Ki ga kiku va ishlaydigan fakultetlar
kīdī ning ukasi bo‘lib, to‘g‘ri ishlayotgan qobiliyat, tuyg‘u yoki mexanizmni tasvirlaydi. Itning burni, antiqa buyumlar sotuvchisining ko'zi, mashinaning tormozi va yosh tanasining chidamliligi har doim ga bilan birga keladi. Oilaning eng foydali a'zosi ki ga kiku bo'lib, u nima kerakligini sezadigan va uni jimgina bajaradigan odamni tasvirlaydi. Bu Yaponiyada yuqori maqtov va berishga arziydi.
Ki no kiita sifatdosh shakli otlardan oldin qo‘llanib, yaxshi baholangan ma’nosini bildiradi: ki no kiita purezento, o‘ylab tanlangan sovg‘a. ga emas, o ni qabul qilib, gapirishni bildiruvchi kuchi o kiku ham bor; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai ikki kishi bir yildan beri gaplashmaganini aytadi. Ularni chiqarishga urinishdan ko'ra, ularni belgilangan iboralar sifatida ko'rib chiqing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | U haqiqatan ham o'ychan. |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | Yaxshi tanlangan restoranni bilasizmi? |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | Itlar kuchli hidga ega. |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | Tormoz ishlamay qoldi. |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | Yoshligingizda siz o'zingizni bosishingiz mumkin. |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | Uning ushbu sohada aloqalari bor. |
Kiite miru, kiite oku va boshqa te-forma harakatlari
Haqiqiy suhbatlarning aksariyati kikudan o'z-o'zidan emas, balki te-form naqshida foydalanadi. Kiite miru so'rashni anglatadi va va'dani yumshatadi, chunki siz faqat bunga harakat qilmoqchisiz. Kiite oku, narsalar keyinroq tayyor bo'lishi uchun oldindan so'rashni anglatadi, bu esa sayohatdan oldin bronni tasdiqlash yoki qoidani tekshirish uchun tabiiy fe'lga aylanadi. Ikkalasi ham ilg'or grammatikadan ko'ra oddiy, kundalik tanlovdir.
Kiite karaning aytishicha, siz avval tinglaysiz va keyin qaror qilasiz, kiite kureru sizni tinglagani uchun kimgadir rahmat va kiite inai e'tibor bermaganingizni tan olishning halol usulidir. Agar siz naqsh sifatida te miru va te okuning toʻliqroq tasvirini olishni istasangiz, te shimau, te oku va te miru qoʻllanmasi ularni qamrab oladi, lekin siz ulardan birinchi boʻlib kiku foydalanasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | Ishonch hosil qilish uchun xo'jayinim bilan maslahatlashaman. |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | Men oldindan qo'ng'iroq qilaman va bron qilish kerakligini so'rayman. |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | Keling, tushuntirishni oxirigacha eshitamiz va shundan keyin qaror qilamiz. |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | Meni tinglaganingiz uchun rahmat. |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | Kechirasiz, men eshitmadim. |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | Men buni hech qachon eshitmagandek ko'rsataman. |
Kikoeru, kikeru va kikitoru
Uch nafar yaqin qo'shni telefonda muammo tug'diradi. Kikoeru tovush sizga yetib boradi va ga qabul qiladi degan ma'noni anglatadi, shuning uchun yoku kikoemasen karnayni emas, balki chiziqni ayblaydi va aytish muloyim narsadir. Kikeru - bu kikuning salohiyati va siz tinglash imkoniyatiga ega bo'lganingizni anglatadi, shuning uchun nama no ensō ga kikemashita hajm haqida emas, balki imkoniyatdir. Kikitoru yana torroq: bu so'zlarni ushlashni anglatadi, yapon tili tez kelganda o'quvchi buni qila olmaydi.
Bu farqni ataylab ishlatishga arziydi. Kikoemasen deshita kimgadir ovoz kelmaganini aytadi; kikitoremasen deshita siz buni eshitganingizni va uni dekodlay olmaganingizni tan oladi, bu esa ularni baqirishdan ko'ra sekinlashishga taklif qiladi. Ikkinchisini so'rov bilan bog'lang va suhbat to'xtab qolish o'rniga o'zini tiklaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Kechirasiz, sizni yaxshi eshitmayapman. |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | Signal yomon, shuning uchun ovozingizni eshitish qiyin. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Bu juda tez edi va men uni ushlay olmadim. |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | Buni sekin ayta olasizmi, iltimos? |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | Jonli ijroni eshitganimdan xursand bo'ldim. |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Men yaponcha e'lonlarni ushlay boshladim. |
Qochish kerak bo'lgan xatolar
- Siz so'ragan odamni o bilan belgilash. Kishi ni oladi: sensei ni kikimasu, hech qachon sensei o kikimasu.
- Har bir savol uchun shitsumon suru dan foydalanish. Uchrashuvda yaxshi va do'konda og'ir, bu erda kiite mo ii desu ka normaldir.
- Watashi ga kusuri o kikimashita deyish. Tibbiyot - bu mavzu: kusuri ga kikimashita.
- Kikoemasenni kikimasen bilan aralashtirib yuborish. Birinchisi, ovoz sizga etib bormayotganini aytadi; ikkinchisi tinglashdan bosh tortganingizni aytadi.
- Katta yoshli hamkasbi haqida iu koto o kikimasendan foydalanish. Bu bolani so'kishga o'xshaydi; o'rniga nattoku shite kuremasen ayting.
- So'raganingiz uchun yozing. Bu kanji faqat diqqat bilan tinglash uchun; so'rash - líu yoki, diqqat bilan yozishda, lí.