Qisqa javob: yabai kuchaytirgichdir
Yabai siz tanlagan yaxshi ma'no va yomon ma'noga ega emas. Bu bitta ma'noga ega, taxminan bu shkaladan tashqarida va o'lchov har ikki yo'nalishda ham ishlashi mumkin. Do'stingiz kori luqmasini olib, yabay desa, karri kutilganidan ancha yaxshi bo'ladi. O'sha do'st poezd jo'nash taxtasiga qarasa va yabai desa, nimadir noto'g'ri ketdi. So'z intensivlikni belgilaydi; vaziyat belgisini beradi.
Shuning uchun lug'atlar bu erda foydasiz ko'rinadi. Yabai-ni xavfli deb tarjima qilish eski foydalanishni va yangilaridan hech birini tushuntiradi va uni ajoyib deb tarjima qilish yangilarini va eskilarining hech birini tushuntirmaydi. Ingliz tilida so'zlashuvchilar tasodifiy nutqda kasal yoki aqldan ozganlarga qanday munosabatda bo'lishsa, shunday munosabatda bo'ling: yo'nalishi to'liq yetkazib berish orqali belgilanadigan va qaysi yo'nalishni ko'rsatmasin, rasmiy registrda noto'g'ri eshitiladigan so'z.
Xavflidan mazaligacha
Asl ma'no salbiydir. Yabai xavfli narsani tasvirlab berdi, bu sizga yaqinlashib qolmaslikni ma'qul ko'rdi va u biroz qo'pol chetini saqlab qoldi. Vaqt o'tishi bilan yosh ma'ruzachilar uni har qanday g'ayrioddiy narsa uchun ishlatishni boshladilar va bir so'z haddan tashqari kuchli degan ma'noni anglatsa, uni juda yaxshi narsalarga bog'lashiga hech narsa to'sqinlik qilmaydi. Ijobiy foydalanish endi yosh ma'ruzachilar orasida mutlaqo odatiy hol bo'lib, ulardan tashqarida ham keng tarqalgan.
Bugungi kunda ikkala sezgi yonma-yon yashaydi, bu g'ayrioddiy va hurmatga sazovor. Keksa ma'ruzachilar hali ham birinchi navbatda salbiy ma'noni eshitishlari mumkin, shuning uchun kimningdir pishirishi haqida xursand bo'lgan yabai ularga bir lahza g'alati tarzda o'qishi mumkin. Bu erda hech narsa yoshga tayanadigan qoida emas; bu tendentsiya va xavfsiz harakat xonani boshqarishdan ko'ra moslashishdir.
Yabai, bir narsa hayratlanarli bo'lganda
Ijobiy foydalanish oziq-ovqat, musiqa, ko'rinishlar, mahorat va kutilmagan ajoyib narsalarga tegishli. Odatda tez, ko'pincha har qanday tushuntirishdan oldin o'z-o'zidan paydo bo'ladi va u ko'pincha aniq so'z bilan to'g'ridan-to'g'ri bog'lanadi. Yabai, oishii - bu juda tabiiy ketma-ketlik: reaktsiya, keyin sabab. O'quvchilar ko'pincha faqat yabayni aytadilar, bu esa tinglovchini taxmin qiladi, shuning uchun ikkinchi yarmini qo'shing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | Bu haqiqiy emas. (tasodifiy, xursand) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | Bu ramen aql bovar qilmaydi. |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | Voy, bu mazali. |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | Kechagi konsert ajoyib bo'ldi. |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | Manzara ajoyib, shunday emasmi. |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | Bu qo'shiq ajoyib emasmi? |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | Bu kulgili darajada mazali. |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | O‘sha odamning qo‘shig‘i boshqa darajada. |
Biror narsa noto'g'ri ketayotganda
Salbiy foydalanish uchta bir-biriga o'xshash g'oyalarni qamrab oladi: bu yomon xabar, bu muammoga olib keladi va bu xavfli. Bu muddat tugashi, oxirgi poyezd o'tkazib yuborilgani yoki kimdir tunda yurib o'tmaydigan joyni tasvirlab berganida eshitishingiz mumkin bo'lgan tuyg'u. Ohang quvonchli versiyaga qaraganda qisqaroq va tekisroq va u tez-tez takrorlanadi: yabai yabai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | Yo'q, kech qolaman. |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | Kalamushlar, men hamyonimni unutibman. |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | Bu yomon, oxirgi poyezd yo‘q. |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | Bu yomon xabar. |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | Agar bu davom etsa, biz muammoga duch kelamiz. |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | Belgilangan muddat dahshatli ko'rinadi. |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | O‘sha ko‘cha tunda zerikarli ko‘rinadi. |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | Ob-havo yomonlashdi. |
vahima foydalanish: o'zingiz haqida yabai
Kundalik hayotda eng ko'p qo'llaniladigan narsa bu xato qilganingizni anglagan paytda o'zingizga qaratilgan kichik undovdir. Bu, albatta, hech kimga qaratilgan emas; baland ovozda o'ylaydi. Kesilgan yaba shakli, ba'zan kichik tsu bilan keskin kesilgan, xuddi shu tarzda ishlatiladi va yanada o'z-o'zidan eshitiladi.
Bu foydalanish o'quvchilarni muammoga duchor qiladi, chunki siz uni o'zlashtirganingizdan so'ng u avtomatik ravishda chiqadi va u noto'g'ri vaqtda menejer oldida chiqadi. Agar siz ushbu maqoladan faqat bitta muloyim o'rinbosarni o'rgansangiz, ushbu vaziyat uchun bittasini o'rganing: shimatta hali ham tasodifiy, ammo unchalik yuklanmagan va mōshiwake arimasen - bu yuqori lavozimli shaxsga aytadigan narsangiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | Yo'q, men uxlab qoldim. |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | Yo'q, yo'q, vaqt yo'q. |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | Voy, men xato qildim. |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | Uh, unutibman. |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | Kechirasiz, kech qolaman. |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Kechirasiz, men biroz kechikadiganga o'xshaydi. |
Yabai qayerga tegishli emas
Yabai tasodifiy va u yosh deb o'qiladi. Bu kombinatsiya uni uchta sharoitda yaroqsiz qiladi: sizdan kattalar bilan, yaqinda tanishgan har qanday odam bilan va tashkilot vakili bo'lgan har qanday vaziyatda. Bu qo'pol so'z emas va undan hech kim xafa bo'lmaydi; Xavf shundaki, siz xonani hukm qilmaganga o'xshaysiz, bu ish kontekstida o'ziga xos xatodir.
Hatto do'stlar orasida ham amal qiladigan ikkinchi xarajat bor. Yabai deyarli hamma narsani anglatishi mumkinligi sababli, har safar unga qo'l cho'zadigan notiq juda oz gapiradi. Uni to'g'ri so'z bilan almashtirish sizning yaponcha ovozingizni rasmiyroq emas, balki yanada qobiliyatli qiladi va tinglovchingizga javob beradigan narsa beradi. Hech kim uchinchi yabay o'rniga sozō ijō deshitani eshitib, taassurot qoldirmagan.
- Buni menejerga, mijozga, o'qituvchiga yoki yoshi kattaroqlarga aytmang.
- Buni ish intervyusida, uchrashuvda yoki mijoz qo'ng'irog'ida aytmang.
- Ish joyidagi har kim o'qiydi, deb yozma ravishda foydalanmang.
- Xuddi shunday yoshdagi yaqin do'stlar orasida bu mutlaqo normaldir.
- Agar siz munosabatlarga ishonchingiz komil bo'lmasa, o'rniga sugoi yoki taihen foydalaning va hech narsa yo'qotmang.
Yabai nima degani, qayerda va uning o'rniga nima deyish kerak
| Vaziyat | U erda yabai nimani anglatadi | Buning o'rniga buni ayting |
|---|---|---|
| O'zingiz yoqtirgan taomni tatib ko'ring | Ajablanarli darajada yaxshi | おいしい oishii, hànì saiko |
| Konsert yoki tomosha | Ajoyib, hayratlanarli | sugoi |
| Kimningdir mahorati | Chizmalardan tashqari | うまい umai,すごい sugoi |
| Yorliqdagi narx | Ajablanarli darajada baland | takai |
| Savdo | Ajablanarli darajada arzon | yasui, yasui, otoku |
| Kech qolganingizni tushunib | Men muammoga duch keldim | ma ni awanai |
| Muddati o'tib ketdi | Tanqidiy orqada | kānā kibishii, kānīkā abunai |
| Hamkasbning ish yuki | Ekstremal, jazolovchi | taihen |
| Kechasi qorong'u ko'cha | Xavfli | abunai, chàng kiken |
| Ishda jiddiy muammo | Bu zararga olib keladi | まずい mazui, mēng shinkoku |
| Shiftdan oldin o'zini yomon his qilish | Yomon holatda | taichō ga warui |
O'ng tomondagi ustunni ishchi lug'atingiz sifatida, chap tomonni esa tinglab tushunish sifatida o'qing. Ushbu vaziyatlarning barchasida siz yabai ni tushunishingiz kerak, chunki siz ularning barchasida buni eshitasiz, lekin siz faqat aniq so'zlarni ishlab chiqishingiz kerak. Bu bo'linish ko'pchilik jargonlarni davolashning oqilona usulidir.
Tegishli shakllarni eshitasiz
| Shakl | Romaji | U qanday ishlatiladi |
|---|---|---|
| やばい | Yabai | Asosiy shakl, ijobiy yoki salbiy, tasodifiy |
| やば / やばっ | Yaba (oxirgi っ - keskin kesish) | Qisqartirilgan undov, odatda vahima hissi |
| やばかった | Yabakatta | O'tgan shakl, ko'pincha ajoyib narsa haqida |
| やばくない， | Yabakunai? | Ritorik savolning ma'nosi bu qadar ajoyib emas |
| やばすぎる | Yabasugiru | Juda ko'p, haddan tashqari, har qanday yo'nalishda olingan |
| やばみ | Yabami | O'ynoqi ot shakli, faqat internet va yoshlar nutqi |
Yabai har qanday boshqa i-sifatlari kabi konjugatsiya qiladi, bu uni mashq qilish uchun qulay shaklga aylantiradi: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. Esda tutish kerak bo'lgan yagona narsa shundaki, bu shakllarning barchasi tasodifiy bo'lib qoladi. Yabai desu qilish uchun desu qo'shish uchrashuvga mos kelmaydi; u faqat ichida jargon so'z bilan odobli gap hosil qiladi.
Aniq so'zlar, muloyim shaklda
Bu yerda bir xil hissiy diapazoni, Agar ishda yoki siz faqat uchrashdi kimdir bilan foydalanishingiz mumkin bo'lgan tarzda dedi. E'tibor bering, ijobiy reaktsiyalar qisqa va salbiy bo'lganlar himoyalangan, bu yaponlarning odatda ikki yo'nalishni qanday boshqarishiga mos keladi. Ayniqsa, Taihen desu ne tildagi eng foydali jumlalardan biridir, chunki u kimningdir qiyinligini tuzatishga da'vo qilmasdan tan oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Bu ta'sirli. |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | Bu fantastik edi. |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Bu chinakam mazali. |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | Bu men tasavvur qilganimdan ham yaxshiroq edi. |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | Bu ajoyib. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Bu qattiq eshitiladi. |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | Bu yomon holat. |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | Bu biroz xavfli. |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | Bu biroz qattiq bo'lishi mumkin. |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | Vaqti kelib buni uddalay olmayman. |
| 困りました。 | Komarimashita. | Men bu erda qiyinchilikka duch keldim. |
Ikkala yo'nalish bilan qisqa dialog
Ikki do'st o'rtasidagi bu almashish so'zning bir necha satr ichida yaxshidan yomonga o'tishini ko'rsatadi, bu haqiqiy nutqda aynan shunday tutiladi. Ikkala qismni ham ovoz chiqarib o'qing va ular orasida ovozingizni o'zgartiring; balandlik va tezlik lug'atdan ko'ra ko'proq ish qilmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | Javob: Bu non aql bovar qilmaydigan narsa emasmi? |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | B: To'g'ri aytdingiz, bu ajoyib. Uni qayerdan sotib oldingiz? |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | Javob: Stansiya yonidagi do'kon. Yo'q. |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | B: Nima bo'ldi? |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | Javob: Uchda uchrashuvim bor edi. Bu yomon. |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | B: Tezroq bo'lganingiz ma'qul. |
Endi hamkasbingizga o'xshab muloyimlik bilan xuddi shu mazmunni ayting: kono pan, totemo oishii desu ne, keyin sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. Ma'lumotlar bir xil va registr butunlay boshqacha, bu so'z sizga o'rgatgan mahoratdir.
Qanday qilib odat tusiga kirmasdan mashq qilish kerak
Slang passiv tarzda so'riladi va tasodifan hosil bo'ladi, shuning uchun maqsad refleks yaratmasdan tanib olishni rivojlantirishdir. Yabayni tinglash lug'atingizda saqlang va aniq so'zlarni og'zingizga qo'ying. Bu bo'linishni amalga oshirishning oddiy usuli - har safar yabai demoqchi bo'lganingizda, bir hafta davomida aniq so'zni aytish; shundan keyin to'g'ri so'z birinchi kelgan so'z bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | Bu yaxshi ma'noda yabai edimi? |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | Men faqat do'stlarim bilan yabai ishlataman. |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | Ishda o'rniga taihen desu ne deyman. |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | Men aniqroq so'zlarni ishlatmoqchiman. |
- Videoda yabai eshitganingizda, pauza qiling va ijobiy yoki salbiy ekanligini va nima uchun ekanligini baland ovozda hal qiling.
- Vaziyatni va unga mos keladigan aniq so'zni yozing.
- O'z reaktsiyalaringizni haftasiga ikki marta, bir marta tasodifiy va bir marta xushmuomalalik bilan ayting.
- Taihen desu ne va abunai desu ish joyingizdagi ikkita standart sifatida tayyor bo'ling.
- Sizga kerak bo'ladigan vahima qo'zg'atuvchi jumlani mashq qiling, sumimasen, sukoshi okuresō desu, u lablaringizga tegguncha.