Bimyō maʼnosi: lugʻatda nozik, doʻstlar meh degani
Kanji 微 kichkina yoki zaif, 妙 nozik yoki g'alati degan ma'noni anglatadi. Birlashtirib, bimyō dastlab shunday nozik narsani tasvirlab berdiki, uni aniqlash qiyin: nozik ta'm, nozik muvozanat, nozik farq. Bu ma’no bimyō na chigai, nozik farq kabi iboralarda jonli va yaxshi.
Tasodifiy suhbatda esa bu so'z chayqalib ketdi. Agar biror narsani yaxshi deb aniqlash qiyin bo'lsa, u yaxshi emas. Shunday qilib, bugun, do‘stingiz film haqida bimyō desa, ular odatda bu shunday yoki umidsizlikka uchraganini bildiradi va reja haqida gapirganda, u ishlamasligi mumkinligini bildiradi. Ushbu to'rt qator siz eshitadigan narsalarning ko'pini qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | Hmm, aslida emas. |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | Ta'mi zo'r edi. |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | noqulay atmosfera |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | Bu biroz boshqacha. |
Qanchalik tez-tez bimyō yumshatuvchi moddalarga oʻralganligiga eʼtibor bering: chotto (bir oz), ka na (qironman) va keyingi pauza. So'zning o'zi allaqachon yumshoq va ma'ruzachilar uni yumshoqroq qiladi. Bu undan foydalanishning butun nuqtasidir.
Bimyō oziq-ovqat, filmlar va kiyim-kechaklarga nisbatan yumshoq hukm sifatida
Yaponcha suhbatlar, ayniqsa, boshqalarga yoqadigan yoki qilgan narsalar haqida bir tekis salbiy fikrlardan qochishga moyildir. Bimyō foydali boʻshliqni toʻldiradi: bu sizga boshqa odamning rozi boʻlmasligi uchun joy qoldirayotganda sizni hayratda qoldirmaganini aytish imkonini beradi. Do'stlar uni doimiy ravishda restoranlar, yangi gazaklar, filmlar, o'yinlar, qo'shiqlar va kiyimlar haqida ishlatishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | Do'st: Bu film qanday edi? |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | Rostini aytsam, shunday bo'ldi. |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | Bu rang biroz xiralashgan emasmi? |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | Yangi gazak qandaydir meh, ha. |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | Bu yomon emas, lekin bu meh. |
| So'z | Kuch | Oddiy tuyg'u |
|---|---|---|
| saikō (最高) | Juda ijobiy | Eng yaxshisi, yoqdi |
| mā mā (まあまあ) | Neytraldan engil ijobiygacha | Yaxshi, munosib edi |
| bimyō (微妙) | Yengil salbiy, noaniq | Demak, aytish qiyin emas |
| imaichi (いまいち) | Yengil salbiy, aniq | Etarlicha yaxshi emas, umidsizlik |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | Kuchli salbiy | Ta'mi yomon, dahshatli |
Mā mā va bimyō yonma-yon oʻtirishadi, lekin ular turli yoʻnalishlarda egiladilar: mā mā yaxshi tomonga egiladi, bimyō yaxshi emas tomonga egiladi. Agar siz ovqatni o'rtacha darajada yoqtirgan bo'lsangiz, mā mā buni tavsiya qilgan kishiga nisbatan mehribonroqdir.
Bimyō rejalar va takliflarga yumshoq yo'q sifatida
bimyō ning ikkinchi katta ishi sifat emas, balki imkoniyat haqida. Agar kimdir shanba kuni qila olasizmi, deb so'raganda, bimyō ishonchingiz komil emasligini anglatadi va ko'pincha bu muloyim yo'q sifatida ishlaydi. Ko'pgina yapon tilida so'zlashuvchilar "yo'q" bilan taklifni rad etishdan qochishadi, shuning uchun tinglovchi o'qishi mumkin bo'lgan noaniq javob tabiiy tanlovdir.
Agar chindan ham ishonchingiz komil bo'lmasa, qachon bilishingizni ayting. Agar yo'q demoqchi bo'lsangiz, suhbat iliq bo'lishi uchun boshqa variantni taklif qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | Shanba men uchun biroz qulay. |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | Men buni vaqtida uddalashimga ishonchim komil emas. |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | Ertaga bilaman. |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | Agar yakshanba bo'lsa, borishim mumkin. |
Ovozingiz qanday oʻzgaradi bimyō
Bimyō - bu odamlar bajaradigan so'z. Xuddi shu uchta bo'g'in ehtiyotkorlik bilan hukm, savol yoki hazil bo'lishi mumkin. Ko'pincha ūn bilan to'ldirilgan so'z oldidan qisqa pauza so'zlaringizni tanlayotganingizni bildiradi. Tushgan ohang sizning fikringizni bildiradi. Ko'tarilgan ohang boshqa odamning roziligini so'raydi va oxirini chizish uni o'ynoqi yoki bo'rttirib ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | Hmm, meh. |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | Iffy? Siz shunday deb o'ylaysizmi? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | Bu biroz zerikarli emasmi? |
| Qanday qilib aytasiz | Bu nimani anglatadi |
|---|---|
| Pauza, keyin tekis bimyō | Ko'rib chiqilgan hukm: men ta'sirlanmadim |
| bimyō koʻtarilmoqdami? | Savol: sizningcha, bu befoydami? |
| Bimyō ja nai? ko'tarilish bilan | Yumshoq fikr: sizningcha, bu biroz o'chmaydimi? |
| Uzoq, qo'shiq kuylang bimyō | Ko'pincha yaqin do'stlar orasida masxara qilish yoki hazil qilish |
Bimyō na va bimyō ni: asl ma'no hali ham muhim
Ismdan oldin bimyō na nozik, nozik yoki noqulay narsani tasvirlaydi. Fe’l yoki sifatdoshdan oldin bimyō ni biroz yoki nozik ma’nosini bildiradi. Bunday foydalanishlar oddiy nutqda ham, yozuvda ham keng tarqalgan bo'lib, ular so'zning asl ma'nosini namoyon qiladi.
Ijtimoiy hayot uchun eng foydalisi bimyō na kūki, hazildan so'ng noqulay muhit tushib ketadi yoki kimdir noto'g'ri mavzuni eslatadi. Bimyō na kankei yorliqlash qiyin bo'lgan munosabatlarni tasvirlaydi, masalan, do'stlardan ko'proq bo'lgan, lekin umuman tanishmagan ikki kishi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | Nozik farq bor. |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | Bir lahzaga hamma narsa noqulay bo'ldi. |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | Bu ikkalasini aniqlash qiyin munosabatlarga ega. |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | Rangi biroz boshqacha. |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | Bu nozik masala, shunday emasmi? |
Bimyō na mondai, nozik masala, muloyim va ishda ishlaydi. Bu mavzu yomon emasligini emas, balki g'amxo'rlik qilishni talab qiladi.
bimyō bilan keng tarqalgan xatolar
- Buni iltifot sifatida ishlatish. Tasodifiy nutqda bimyō deyarli hech qachon maqtovga ega emas. Lazzatni yumshoq va yaxshi deb aytish uchun uning o'rniga yasashii aji deb ayting.
- Birovning o'z ishi haqida ochiq aytish. Bimyō do'stingizning ovqat pishirishi, rasm chizishi yoki yangi soch turmagi haqida. Avval savol bering yoki sizga yoqqanini ayting.
- Hech qanday sabab ko'rsatmaslik. Yalang'och bimyō, go'yo tushuntirib bera olmaydigandek eshitilishi mumkin. Bunga sabab bilan ergashing: amasugite, juda shirin; nagasugite, juda uzun.
- Uni boshliqlar bilan ishlatish. menejer uchun Bimyō desu noaniq va tasodifiy eshitiladi. muzukashii yoki aniq tushuntirishdan foydalaning.
- Uni myō (妙) bilan aralashtirib yuborish oʻz-oʻzidan gʻalati yoki gʻalati maʼnoni anglatadi, xuddi myō na hanashi da gʻalati hikoya.
Mini dialog: yangi ramen joyi ... bimyō
Siz vokzal yaqinida ochilgan ramen do'konini sinab ko'rdingiz va hali bo'lmagan do'stingiz ahvolini so'radi. Tabiiy javob uch qismdan iborat: hukm, sabab va uni muvozanatlash uchun adolatli narsa. Bu qanday ketishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | Do'st: Yangi ramen joyi qanday edi? |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Siz: Hmm, bu biroz yomon edi. |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | Do'st: Ha, haqiqatan ham? Nima edi? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | Siz: Sho'rva juda sho'r edi. |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | Siz: Lekin makaron yaxshi edi. |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | Do'st: Xo'sh, yana borasizmi? |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | Siz: Hmm, bu ham ma'qul. |