“Harakat qilaman”: to‘rtta asosiy ibora
ganbaru (頑張る) feʼli sabr qilmoq yoki harakat qilmoq maʼnosini bildiradi. Xushmuomala masu shaklida, ganbarimasu, bu men qo'limdan kelganini qiladigan barcha maqsadli bo'ladi. Vaziyat jiddiyroq bo'lgani uchun qolgan uchta karta ko'proq og'irlik qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | Harakat qilaman! |
| がんばる！ | Ganbaru! | Butun kuchimni beraman! (oddiy) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | Qo‘limdan kelganicha harakat qilaman. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | Hamma narsamni beraman. (rasmiy) |
Ganbarimasu: harakat qilish va’dasi
Ganbarimasu biror narsaning boshida aytiladi: yangi ish, loyiha, imtihon, oʻyin, yil. Muhim nuance shundaki, u muvaffaqiyatdan ko'ra harakatni va'da qiladi. Siz imtihondan o'tishga va'da bera olmaysiz, lekin siz ko'p harakat qilishga va'da berishingiz mumkin va bu kamtarlik aynan yapon tilida bu ibora to'g'ri keladi.
Siz uni ot bilan aniqlashtirishingiz mumkin: shiken, ganbarimasu, men imtihonda qo'limdan kelganini qilaman; atarashii shigoto o ganbarimasu, men yangi ishimda qattiq mehnat qilaman. Motto ganbarimasu, Men ko'proq harakat qilaman, bu fikr-mulohazalarga umumiy javob va tsugi wa ganbarimasu, men keyingi safar yaxshiroq ishlayman, odamlar umidsizlikdan keyin aytadigan gap.
Issho ni ganbarimashō, keling, birgalikda qo'limizdan kelganini qilaylik, jamoa yoki sinfdoshlarni qo'shilishga taklif qiladi. Bu guruh loyihasining boshida yoqimli ibora.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | Ertangi imtihonda qo'limdan kelganini qilaman. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | Men ko'proq harakat qilaman. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Keyingi safar yaxshiroq ishlayman. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Keling, birgalikda qo'limizdan kelganini qilaylik. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | Men bor kuchimni berishga tayyorman. |
O‘zingiz haqingizda aytish va boshqani ruhlantirish
O'quvchilar ko'pincha ikki yo'nalishni aralashtirib yuborishadi. Ganbatte va ganbatte kudasai boshqalarga aytadigan narsangiz: omad tilaymiz, o'sha erda turing. Ganbarimasu va ganbaru - o'zingiz haqingizda nima deysiz. Shunday qilib, do'stingiz imtihoningizdan oldin ganbatte ne desa, javob un, ganbaru, ha, men qo'limdan kelganini qilaman yoki arigatō, ganbaru ne.
Odamlarni chalg'itadigan shakl ganbatte kimasu bo'lib, unda ganbatte mavjud, lekin men boraman va qo'limdan kelganini qilaman degan ma'noni anglatadi. Yana biri ganbatte imasu, men qattiq ishlayapman, bu sizning hozirgi harakatlaringizni tasvirlaydi, masalan, kimdir sizning yapon tilingiz qanday ketayotganini so'rasa: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | Omad tilaymiz! (boshqa birovga, oddiy) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | Ha, men qo'limdan kelganini qilaman. (o'zingiz haqingizda) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | Men har kuni o‘qishda qattiq mehnat qilaman. |
Ishda: ganbarimasu’dan tsutomemasu’gacha
Ishda, ganbarimasu ko'p gapiradigan vaziyatlarda, ayniqsa, yangi odam uchun yaxshi bo'lib qoladi. Birinchi kunning standart liniyasi isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, men imkon qadar ko'proq ishlayman, shuning uchun siz bilan ishlashni orziqib kutaman. Isshōkenmei (一生懸命) bor kuch-g‘ayratini bildiradi.
Sozlama yanada rasmiylashsa, boshqa fe'llar o'z zimmasiga oladi. Tsutomemasu (努めます), men harakat qilaman va doryoku itashimasu, men bor kuch-g'ayratimni qilaman, etuk va nutqlar va elektron pochta xabarlarida keng tarqalgan. Saizen o tsukushimasu, men qo'limdan kelganini qilaman, ko'pincha mijozga muammoni hal qilishga harakat qilishingni va'da qilganda ishlatiladi. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, men sizning umidlaringizni qondirishga intilaman, bu sayqallangan biznes versiyasi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Men qo'limdan kelganicha harakat qilaman, shuning uchun siz bilan ishlashni intiqlik bilan kutaman. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | Men bor kuchimni ishga solaman. (kamtar) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | Men sizning umidlaringizni qondirishga harakat qilaman. |
Ish suhbatida
Suhbatdoshlar kuniga ko'p marta ganbarimasu ni eshitadilar, shuning uchun u kamdan-kam hollarda o'z-o'zidan taassurot qoldiradi. Bu aniq maqsad va undan keyin harakat qilish va'dasi yaxshiroq ishlaydi. Nima hissa qo'shishingizni ayting, so'ngra sei-ippai tsutomemasu yoki ganbaritai to omoimasu bilan yoping, men buni qo'limdan kelganini qilmoqchiman, bu kvartira ganbarimasu dan bir oz ko'proq o'ylangan.
Agar sizdan zaiflik haqida so'ralsa, uni nomlash va keyin u ustida qanday ishlayotganingizni ayting: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, men uni yaxshilash uchun ishlayapman. Bu shior emas, balki aniq bir tarzda harakatni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | Men til ko‘nikmalarimni kompaniyangizda qo‘llash uchun ko‘p mehnat qilaman. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | Men imkon qadar tezroq haqiqiy boylikka aylanish uchun qattiq mehnat qilmoqchiman. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | Men uni yaxshilashga harakat qilaman. |
Imtihon, musobaqa va muhim kunlar oldidan
O'yin oldidan sportchilar va kirish imtihonidan oldin talabalar bir xil kichik iboralardan foydalanadilar. Yūshō o mezashite ganbarimasu, men unvon uchun bor kuchimni ishga solaman, maqsad qo'yadi. Kui no nai yō ni ganbarimasu, men hammasini beraman, shuning uchun afsuslanmayman, bu sport intervyularida juda keng tarqalgan chiziq. Saigo made akiramemasen, men oxirigacha taslim bo'lmayman, bu jangovar versiya.
Do'stlar va oila a'zolari bilan oddiy shakllar tabiiydir: zettai ganbaru, men, albatta, qo'limdan kelganini qilaman yoki ganbatte kuru, men borib, qo'limdan kelganini qilaman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | Men g‘alaba qozonish uchun bor kuchimni ishga solaman. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | Men afsuslanmaslik uchun qo'limdan kelganini qilaman. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | Men oxirigacha taslim bo'lmayman. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | Men bor kuchimni berishga tayyorman! (oddiy) |
Odamlar qanday javob beradi va mini dialog
ganbarimasu deganingizda, odatiy javoblar dalda yoki g'amxo'rlikdir. Ōen shite imasu, men siz uchun ildiz otganman, iliq. Muri shinaide ne, haddan oshib ketmang, bu doʻstlar va oila aʼzolarining mehribon javobidir. Menejer aytishi mumkin kitai shite imasu, men sizdan katta umid qilaman yoki yoroshiku ne.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | Siz: Men keyingi haftada yangi jamoaga qo'shilaman. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | Menejer: Shundaymi? Men senga intilaman. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | Siz: Rahmat. Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | Menejer: Men sizga ishonaman. Lekin haddan oshib ketmang. |
Tez-tez uchraydigan xatolar
- O'zingiz haqingizda ganbatte ayting. Ganbatte boshqalar uchun; ayting ganbarimasu.
- So'zma-so'z tarjima qilish: watashi no besuto o shimasu yapon tili emas. Besuto o tsukushimasu mavjud, lekin ganbarimasu ancha tabiiy.
- Do'stlar bilan oddiy o'yindan oldin zenryoku o tsukushimasu dan foydalanish. Bu matbuot anjumaniga o'xshaydi.
- Intervyuda ganbarimasu da to'xtash. Haqiqatan ham nima qilishingizni qo'shing.
- Harakat o'rniga natijani va'da qilish. Zettai gōkaku shimasu, men albatta o'taman, qalin; ganbarimasu oddiy standart hisoblanadi.