Kimochi nima bilan qoplangan
Kimochi ki, ruh yoki aqlga qo'shiladi, mochi bilan, motsu dan, ushlab turish uchun. Sizda nimadir ushlab turiladi: tanadagi hissiyot, kayfiyat yoki kimgadir munosabat.
Ingliz tili ularni turli so'zlarga ajratadi, shuning uchun kimochi bir jumlada his-tuyg'u, keyingisida esa e'tibor yoki niyat deb tarjima qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Hissiyot |
| 気持ちいい | kimochi ii | Yaxshi, yoqimli his qiladi |
| 気持ち悪い | kimochi warui | O'zini yomon, kasal yoki dahshatli his qiladi |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Sizning his-tuyg'ularingiz paydo bo'ladi |
Kimochi, kibun va kandjo
O'quvchilar bularni aralashtirib yuborishadi, chunki ingliz tilida ularning barchasi uchun his ishlatiladi. Farqi ko'lamda: kimochi - bu biror narsaga nisbatan o'ziga xos tuyg'u, kibun - bu sizning umumiy kayfiyatingiz yoki jismoniy holatingiz va kandjo - tushuncha sifatidagi hissiyot.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Bugun kayfiyatim yaxshi |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Men o'zimni biroz yomon his qilyapman |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Boshqa odamning his-tuyg'ulari haqida o'ylash |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Sizning his-tuyg'ularingizni ushlab turish uchun |
| So'z | U nimani tasvirlaydi | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|
| Kimochi, tuyg'u | Biror narsa haqida ma'lum bir tuyg'u yoki tuyg'u | Hammom qanday his qiladi, kimdir sizni qanday his qiladi |
| Kibun, kayfiyat | Sizning umumiy kayfiyatingiz yoki jismoniy holatingiz | Yaxshi kayfiyatda bo'lish, o'zini yomon his qilish |
| Kandjo, tuyg'u | Tuyg'u tushuncha sifatida | Tuyg'ularni nazorat qilish yoki ifoda etish |
Kimochi ii: biror narsa yaxshi bo'lganda
Kimochi ii jismoniy rohatlanishni tasvirlaydi: issiq hammom, salqin shabada, yangi choyshablar, juda uzoq o'tirgandan keyin cho'zish. Bu baxtli bo'lishning tavsifi emas, balki nimadir his qilishiga munosabatdir.
O'tmishdagi kimochi yokatta shakli onsendan keyin aytish tabiiy narsadir va kimochi yosaso qulay ko'rinadigan odamni tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | Shamol yoqimli his qiladi |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | Issiq buloq ajoyib his qildi |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Mushuk juda qulay uxlayapti |
Kimochi warui: kasal, bezovta yoki qo'pol
Kimochi warui ikkita asosiy hisga ega. Jismoniy jihatdan bu ko'ngil aynish, avtomashina tuyg'usi yoki juda ko'p ichishni anglatadi. Hissiy jihatdan bu hasharotlar, g'alati voqea yoki odamning xatti-harakati haqida bo'lsin, bezovta qiluvchi, qo'rqinchli yoki jirkanch degan ma'noni anglatadi.
Kontekst ularni osongina ajratadi, lekin ikkinchi ma'no odamlarga qaratilgan bo'lsa, uni qattiq qiladi. Slang kimoi va undan ham qisqaroq kimo yoshlar orasida ochiqdan-ochiq haqoratdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Men mashina kasalman va o'zimni yomon his qilyapman |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | Bu dahshatli hikoya |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Xatolar meni xafa qiladi |
| キモい | kimoi | Qo'pol, qo'rqinchli: jargon, ko'pincha ranjitadi |
Hon no kimochi: sovg'a ortidagi fikr
Kimochi, shuningdek, harakat ortidagi niyatni anglatadi va sovg'a berish buni eng aniq ko'rsatadi. Sovg'ani hon no kimochi desu bilan topshirish uni qimmatli narsa emas, balki hissiyotning kichik ifodasi sifatida belgilaydi.
Xuddi shu g'oya sizni xushmuomalalik bilan rad etishga imkon beradi. O-kimochi dake itadakimasu bu fikrni minnatdorchilik bilan qabul qilaman degan ma'noni anglatadi, pul taklifini yoki siz qabul qila olmaydigan sovg'ani rad etishning muloyim usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Bu shunchaki kichik belgi |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Bu faqat kichik belgi, lekin iltimos |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Men faqat yaxshi fikrni qabul qilaman |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Fikr uchun minnatdorman |
Boshqa odamlarning his-tuyg'ulari haqida gapirish
Yaponlar boshqalarning his-tuyg'ularini bildirishga ehtiyotkorona munosabatda bo'lishadi, shuning uchun kimochi ko'pincha his-tuyg'ularni tasvirlash o'rniga ularni tan oladigan iboralarda paydo bo'ladi. Sono kimochi, vakaru yo - do'stingizga aytishingiz mumkin bo'lgan eng tasalli beruvchi narsalardan biri.
O'z his-tuyg'ularingizni aniq ifodalashni xohlasangiz, his-tuyg'ularingizni etkazish uchun kimochi o tsutaeru tabiiy fe'ldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Qanday his qilayotganingizni bilaman |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Sizning his-tuyg'ularingizni tushunaman, lekin ... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Men o'z minnatdorchiligimni bildirmoqchiman |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Rostini aytsam, o'zimni qanday his qilayotganim haqida ... |
Bu qiyin narsalar haqida suhbatlashishga imkon beradigan iboralar. Unihongo-ning o'ynash orqali o'rganadigan o'yinlari ularni yangi saqlashga yordam beradi, lekin ularni haqiqiy almashinuvda aytish, do'stingizga kerak bo'lganda ularni mavjud qiladi.