Bitta so'z, bitta taqqoslash
Yapparidan har bir foydalanish hozirgi vaqtni oldingi narsa bilan taqqoslaydi: bashorat, umumiy e'tiqod yoki siz qilgan va keyin tark etgan tanlov. Ushbu taqqoslashni qidirsangiz, turli xil ingliz tilidagi tarjimalar tasodifiy his qilishni to'xtatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Men o‘ylagandek yomg‘ir yog‘ayapti |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | Aslida, men oxirigacha o'taman |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Uy, albatta, eng yaxshisidir |
| Foydalanish | Avvalgi narsa | Qo'pol ingliz |
|---|---|---|
| Tasdiqlash | Bashorat yoki shubha | Xuddi men o'ylagandek |
| Fikringizni o'zgartirish | Sizning birinchi tanlovingiz | Aslida, ikkinchi fikrlarda |
| Sudlanganlik | Siz hali ham ishonadigan ishonch | Axir, hali ham |
Kutilganidek
Birinchi foydalanish, biror narsa siz yoki ko'pchilik taxmin qilgandek bo'lganligini tasdiqlaydi. Ko'pincha u kichik hissiy rangga ega: agar kutish yaxshi bo'lsa, qoniqish, agar u bo'lmasa, iste'foga chiqish.
Yappari ne yoki yappari deb yolg‘iz aytilsa, u to‘liq reaksiya sifatida ishlaydi: men buni bilardim.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Men shunday deb o'yladim, bildim |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Axir u kutilganidek kelmadi |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Bu siz kutganingizdek mashhur |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Buni bilgandim |
Fikringizni o'zgartirish
Ikkinchi foydalanish o'quvchilar uchun eng amaliy hisoblanadi. Qarorni o'zgartirganda, tinglovchi yangi tanlov nima ekanligini eshitmasdan oldin, jumla boshida yappari teskari signalni bildiradi.
Qahvaxonadagi buyurtmani to'g'irlayapsizmi yoki rejalardan voz kechyapsizmi, bu yumshoq va mutlaqo normaldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | Men qahva ichaman |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Oh, men choy ichaman |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Oxir oqibat, hech qachon |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Axir men borishga qaror qildim |
Yahari, yappari va yappa
So'z faqat registrda farq qiladigan bir nechta shakllarda mavjud. Yahari asl va o'lchovli va rasmiy tovushlar, shuning uchun u nutqlarda, yangiliklar sharhlarida va biznesda paydo bo'ladi. Yappari kundalik nutq shakli bo'lib, muloyim suhbatda ishlaydi. Yappa tasodifiy va qirqilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Rasmiy: nutqlar, yangiliklar, biznes |
| やっぱり | yappari | Kundalik nutq, muloyim yoki tasodifiy |
| やっぱ | yappa | Do'stlar orasida tasodifiy |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | Axir, asosiy narsa eng muhimi |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Axir, bu yaxshi |
Ish suhbatida yoki taqdimotda yahari-ni tanlang. Do'stingiz bilan kechki ovqat paytida, yappari yoki yappa ikkalasi ham tabiiy ko'rinadi.
Siz eshitadigan naqshlar
Yappari bir nechta takrorlanuvchi iboralar bilan klasterlar va ularni bo'laklar sifatida o'rganish ularni har safar qurishdan ko'ra tezroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Yaponiya yozlari haqiqatan ham issiq |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Nima desam ham o‘z ona shahrimni yaxshi ko‘raman |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Ehtimol, buning iloji yo'q |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | Men ham shunday deb o'yladim, to'g'rimi? |
Qochish kerak bo'lgan bitta odat
Yappari taxminlarni tasdiqlaganligi sababli, u jimgina kuzatishni stereotipga aylantirishi mumkin. Yappari Nihonjin wa xislatidan keyin, albatta, yapon xalqi shunday tuyuladi va bu xususiyat iltifot sifatida aytilganda ham yomon tushishi mumkin.
Ob-havo, oziq-ovqat va shaxsiy rejalaringiz kabi tajribaga asoslanib kutgan narsalaringiz uchun yappari saqlang va bu takabburlikdan ko'ra iliq eshitiladi.
- Safe: yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu.
- Ehtiyot bo'ling: yappari plus millat yoki guruh.
- Yaxshisi: buning o'rniga shaxsan nimani sezganingizni ayting.