Xatodan oldin boshqacha keladi
Chigauning o'zagi, deb yozilgan, ikki narsa bir-biriga mos kelmaydi. Noto'g'ri javob - bu to'g'ri javobga mos kelmaydigan javob, ya'ni bir xil fe'l ikkala fikrni ham qamrab oladi.
So'zni mos kelmaslik uchun langarda saqlash har qanday boshqa foydalanishda yordam beradi. O'lchamlar, fikrlar, ranglar va joylar hech kimning aybisiz chigau bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Bizning fikrlarimiz turlicha. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | Hajmi noto'g'ri. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Bu avvalgisidan farq qiladi, shunday emasmi? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | Sizda boshqa rang bormi? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Bu odamga bog'liq. |
Chigaimasu muloyim yo'q
Agar kimdir siz bilan faktni tekshirganda, chigaimasu tabiiy yo'q. Bu shuni anglatadiki, siz noto'g'ri ekanligingizdan ko'ra, unday emas, shuning uchun begonalar va xodimlar bilan yaxshi.
Uni ie bilan bog'lang va agar u yordam bergan bo'lsa, to'g'ri ma'lumot. Yalang'och chigaimasu to'g'ri, lekin o'zini yopiq eshik kabi his qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Siz janob Tanakamisiz? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Yo'q, men emasman. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | Bu sizning soyaboningizmi? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Yo'q, unday emas. Meniki ko'k. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Yo‘q, soat uch bo‘ldi. |
Chigau va Machigau
O'quvchilar ko'pincha men xato qildim deganda chigauga murojaat qilishadi. Bu ish machigauga tegishli, yanglishsak, machigaeru, biror narsani noto'g'ri qabul qilish. Ism machigai, xato.
Oson sinov - bu odam biror narsa qilganmi yoki yo'qmi. Ha bo'lsa, machigaeru dan foydalaning. Agar narsalar qandayligini tasvirlayotgan bo'lsangiz, chigaudan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | Javob noto'g'ri. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Javobni noto'g'ri oldim. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Men noto'g'ri yo'l tutdim. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Bu noto‘g‘ri raqam. |
| So'z | Ma'nosi | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|
| Chigau | Farq qilmoq, xato qilmoq | Mos kelmaslikni tavsiflash |
| Machigau | Xato qilish | Nimadir xatolik yuz berdi |
| Machigaeru | Biror narsani noto'g'ri qilish uchun | Bir kishi xato qildi |
| Machigai | Xato | ot |
Tuzatishni yumshatish
Yalang'och chigaimasu bilan boshliqni yoki mijozni tuzatish qiyin qo'nishi mumkin. Kelishilgan va rozi bo'lmagan qo'llanma to'liq yumshatuvchi naqshni qamrab oladi; qisqa versiya chotto yoki sukoshi va to'siqni qo'shishdir.
O'zingizning tushunishingiz haqidagi iborani qo'shish, kelishmovchilikni ularning xatosidan ma'lumotdagi farqga o'tkazadi, buni eshitish ancha oson.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Menimcha, bu biroz boshqacha. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Bu biroz boshqacha bo'lishi mumkin. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | Bu mening tushunchamdan biroz farq qiladi. |
Siz eshitasiz tasodifiy shakllar
Do'stlar orasida chigau ko'pincha chigau chigauga aylanadi, yo'q, bu emas. Qo'polroq nutq uni erkak kodli va to'mtoq bo'lgan chigē yoga cho'zadi.
Fe'lni sifatdosh shakliga aylantiruvchi chigakunai?, ham eshitasiz. Bu yoshlar nutqida keng tarqalgan, ammo standart emas, shuning uchun uni nusxalashdan ko'ra tanib olish kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Yo'q, yo'q, unday emas. (tasodifiy) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | Bu men aytgan narsa emas! (qo'pol, erkak kodli) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | Bu noto'g'ri emasmi? (so'zlashuv, nostandart) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | U emas, bu. (tasodifiy) |
Taqqoslash uchun Chigau
Te shakli, chigatte, kontrastlar uchun qulay ulagichdir. Bu sizga biror narsaning boshqa narsaga o'xshamasligini aytishga va keyin uni xuddi shu nafasda tasvirlashga imkon beradi.
Chigau, shuningdek, xilma-xillik haqidagi iboralarda paydo bo'ladi, bu erda u shunchaki vaziyatdan holatga farq qilishni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | Tokiodan farqli o'laroq, u tinch. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Bu fotosuratdan butunlay farq qiladi. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Bojxona har bir mamlakatda farq qiladi. |
Erta tuzatish uchun xatolar
Ko'pgina chigau xatolari uni ingliz tiliga noto'g'ri yoki xato bilan xaritalashdan kelib chiqadi. Kimdir sizning ohangingizga munosabat bildiradigan haqiqiy almashinuvlarda tuzatishlarni mashq qilish - ularni tartibga solishning eng tezkor usuli.
- Watashi va chigaimashita deyish men xato qildim: machigaemashitadan foydalaning.
- Yuqorining fikriga yalang'och chigaimasu: uni yumshatish.
- Umuman noto'g'ri bo'lgan odam uchun chigaudan foydalanish: o'rniga mos kelmaslikni tasvirlab bering.
- Chigakunayni odobli nutqda ko'chirish.