Uchta naqsh har bir tana so'zini olib yuradi
Tana lug'atining aksariyati uchta ramkadan birida joylashgan va ramkalarni o'rganish birinchi navbatda so'zlarni joyiga qo'yadi. Og'riq va sezish tana a'zosini ga bilan sub'ekt sifatida ishlatadi: atama ga itai desu, me ga kayui desu. Tana a’zosiga qilgan harakatlaringiz, jumladan jarohatlar, fe’l bilan o ni ishlating: te o araimasu, yubi o kirimashita. Ta'riflar ikki sub'ektli tuzilishga ega bo'lgan odamning tana qismini osib qo'yadi: Tanaka-san wa me ga ōkii desu, bu erda Tanaka mavzu, ko'zlar esa tasvirlangan narsadir.
Deyarli har bir o'quvchining xatosi ingliz tilini import qilishdir. Watashi no atama ga itai desu grammatikdir, lekin ona tilida so'zlashuvchilar vatashi yo'q, chunki og'riq shikoyati ma'ruzachi haqida aniq. Xuddi shu narsa tavsiflarga ham tegishli: kare wa se ga takai desu, not kare no se va takai desu. Shaxsni, keyin qismni, keyin sifatni ayting va zarralar siz uchun egalik qilsin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Boshim og'riyapti. |
| 手を洗います。 | Te o araimasu. | Men qo'llarimni yuvaman. |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | Tanakaning ko'zlari katta. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Ko‘zlarim qichiydi. |
Mintaqalar bo'yicha mos yozuvlar jadvali
| Mintaqa | yapon | Romaji | Ingliz |
|---|---|---|---|
| Bosh | hun | atama | bosh |
| Bosh | bàn | kao | yuz |
| Bosh | hun | kami | soch |
| Bosh | おでこ | odeko | peshona |
| Bosh | y | men | ko'z |
| Bosh | y | mimi | quloq |
| Bosh | y | hana | burun |
| Bosh | y | kuchi | og'iz |
| Bosh | y | kuchibiru | lablar |
| Bosh | mí | ha | tish, tish |
| Bosh | のど | nodo | tomoq |
| Bosh | yàn | kubi | bo'yin |
| Torso | l | kata | elka |
| Torso | y | mune | ko'krak qafasi |
| Torso | お腹 | onaka | oshqozon, qorin |
| Torso | shín | senaka | orqaga |
| Torso | y | koshi | pastki orqa, kestirib |
| Qurollar | y | ude | qo'l |
| Qurollar | l | hiji | tirsak |
| Qurollar | mí | te | qo'l |
| Qurollar | míní | tekubi | bilak |
| Qurollar | mí | yubi | barmoq |
| Qurollar | y | tsume | tirnoq |
| Oyoqlar | y | ashi | oyoq, oyoq |
| Oyoqlar | máng | futomomo | son |
| Oyoqlar | y | hiza | tizza |
| Oyoqlar | líní | ashikubi | oyoq Bilagi zo'r |
| Oyoqlar | かかと | kakato | tovon |
| Oyoqlar | chángči | ashi no yubi | oyoq barmog'i |
| Ichkarida | lín | shinzo | yurak |
| Ichkarida | l | hai | o'pka |
| Ichkarida | y | i | oshqozon (organ) |
| Ichkarida | y | cho | ichaklar |
| Ichkarida | yàn | bilaman | suyak |
| Ichkarida | l | chi | qon |
| Ichkarida | yán | kinniku | mushak |
| Ichkarida | l | Hada | teri |
Ikki so'z ikki tomonlama vazifani bajaradi. Ashi - butun pastki oyoq, shuning uchun ashikubi yoki ashi no ura, taglik kabi qismni qo'shmaguningizcha, ashi ga itai noaniq bo'ladi. Te - qo'l, lekin tasodifiy nutqda u qo'lni ko'taradi, shuning uchun te o furimasu butun qo'lni silkitishni tasvirlaydi. Yana e'tibor bering, onaka siz ko'rsatgan qorin bo'lib, i esa shifokor nomlagan organdir; ikkalasi ham oshqozon deb tarjima qilinadi va ular orasidagi bo'linish butun stol bo'ylab o'tadi.
Kundalik jumlalarda bosh va yuz
Bosh va yuz so'zlari ko'pincha favqulodda vaziyatlarda emas, balki kichik shikoyatlar va kundalik ishlarda paydo bo'ladi, shuning uchun ularni ular bilan birga keladigan fe'llar bilan o'rganing. Kami kiruni soch olish uchun, arauni yuvish uchun oladi; ha cho'tkasi uchun migaku oladi; ekran ularni eskirgan bo'lsa, men tsukareru oladi. Nodo g'alati narsa: nodo ga itai - tomoq og'rig'i, ammo nodo ga kawaku, tomoq quriydi, shunchaki siz chanqaganingizni aytasiz va hech bir yapon tilida so'zlashuvchi buni alomat sifatida eshitmaydi.
Bu erda talaffuz to'plamning boshqa joylaridan ko'ra muhimroqdir, chunki eng keng tarqalgan ikkita so'z omofonlardir. Hana ham burun, ham gul, kami esa soch va qog'oz bo'lib, balandligi va konteksti bilan ajralib turadi. Hech kim hana ga tsumatte imasu ni noto'g'ri tushunmaydi, chunki gullar to'sib qo'yilmaydi va fe'l odatda kami-ni o'rnatadi: siz sochingizni kesasiz va qog'oz sotib olasiz. Ovoz balandligidagi farq hali ham ona tilida so'zlashuvchidan nusxa ko'chirishga arziydi, chunki ikkala so'z ham doimiy ravishda keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Mening burnim tiqilib qolgan. |
| のどが渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Chanqadim. |
| 目が疲れました。 | Me ga tsukaremashita. | Ko'zlarim charchagan. |
| 歯を磨いてから寝ます。 | Ha o migaite kara nemasu. | Men tishlarimni yuvib, keyin yotaman. |
| 昨日、髪を切りました。 | Kinō, kami o kirimashita. | Kecha sochimni kesgan edim. |
| 首が回りません。 | Kubi ga mawarimasen. | Men bo'ynimni aylantira olmayman. |
Ga itai bilan og'riq, o va te imasu bilan jarohatlar
Og'riq - bu holat, shuning uchun u ga bilan itai sifatlarini oladi va siz tanangizning istalgan qismini uyaga qo'yishingiz mumkin. Siz eshitadigan javob uni toraytiruvchi savoldir: doko ga itai desu ka, dono atari desu ka yoki itsu kara desu ka. Bu uchovga qoʻlingizni qoʻyib javob berishni mashq qiling, chunki bu yerda koko va kokoni koʻrsatish koʻpchilik hatto oʻz tillarida ham bajaradi. Qabul qilishdan dorixonagacha bo'lgan to'liq klinik suhbat shifokorda yapon tili bo'yicha alohida qo'llanmada yoritilgan.
Jarohat hodisadir, shuning uchun u o‘tgan zamonda o va fe’lni oladi: yubi o kirimashita, ashikubi o hinerimashita, atama o uchimashita. Keyin hozirgi holat te imasuda qaytib keladi: harete imasu, shishgan; chi ga dete imasu, qon ketyapti. O'quvchilar hamma narsa uchun ashi ga itai deyishadi, bu esa hamdardlik keltiradi, ammo foydali yordam bermaydi. Avval voqea, ikkinchisini ayting va tinglovchi nima qilishni biladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 腰が痛いです。 | Koshi ga itai desu. | Pastki belim og'riyapti. |
| どのあたりが痛いですか？ | Dono atari ga itai desu ka? | Taxminan qayerda og'riyapti? |
| ここです。押すと痛いです。 | Koko desu. Osu to itai desu. | Bu yerga. Men uni bosganimda og'riyapti. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | To'pig'imni qayirib oldim. |
| 指を切って、血が出ています。 | Yubi o kitte, chi ga dete imasu. | Men barmog'imni kesib oldim, qon ketyapti. |
| 膝が腫れています。 | Hiza ga harete imasu. | Mening tizzam shishib ketgan. |
| 頭を打ちました。 | Atama o uchimashita. | Men boshimni urdim. |
| 腕を骨折しました。 | Ude o kossetsu shimashita. | Men qo'limni sindirdim. |
Kundalik idiomalar ichidagi tana so'zlari
Yaponlar xarakter va vaziyatlarni tasvirlash uchun tana qismlaridan shunchalik tez-tez foydalanadilarki, bu iboralarning aksariyati ona tilida so‘zlashuvchilar uchun umuman idiomadek tuyulmaydi. Atama ga ii - bu kimdir aqlli deyishning oddiy usuli va kao ga hiroi, keng yuz, yaxshi bog'langan degan ma'noni anglatadi. Te ga hanasenai, men qo'llarimni qo'yib yuborolmayman, bu sizning hozir band ekanligingizni aytishning standart usuli va siz buni har kuni ofislarda chotto ima te ga hanasenai deb eshitasiz. Ashi ga hayai piyoda tez yuradi, xuddi shu ibora yuguruvchiga va tez uchib ketadigan yangi baliqlarga xizmat qiladi.
Tuzoq shundaki, ularning bir nechtasi ham tom ma'noda. Mimi ga itai klinikada quloq og'riyapti degan ma'noni anglatadi va suhbatda asabga tegadi, shuning uchun shifokor buni tom ma'noda qabul qiladi va sizni hozirgina tanqid qilgan do'stingiz buni qabul qilish sifatida qabul qiladi. Ularni idiomaning oddiy intonatsiyasi va konteksti bilan ayting va chalkashliklar kamdan-kam uchraydi, lekin ularni boshingizda so'zma-so'z tarjima qilmang, aks holda hara ga tatsu har doim g'azabdan ko'ra tik turgan oshqozon kabi eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 妹は頭がいいです。 | Imōto wa atama ga ii desu. | Mening singlim aqlli. |
| 部長は顔が広いですね。 | Buchō wa kao ga hiroi desu ne. | Menejer hammani biladi, shunday emasmi? |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | Kechirasiz, men hozir bog'langanman. |
| 今、手が離せない。 | Ima, te ga hanasenai. | Men hozir bog'langanman. (tasodifiy) |
| 彼は足が速いです。 | Kare wa ashi ga hayai desu. | U tez yuguruvchi. |
| 田中さんは口が堅いです。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai desu. | Tanaka sir saqlashi mumkin. |
| 耳が痛いです。 | Mimi ga itai desu. | Bu asabga tegadi. / Qulog'im og'riyapti. |
| 甘いものに目がないです。 | Amai mono ni me ga nai desu. | Mening shirinliklarga nisbatan zaifligim bor. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Men haqiqatan ham jahlim chiqdi. |
Ikki fe'l ham tana so'zlarini yashiradi. Tetsudau, yordam berish, tom ma'noda qo'lni biriktirishdir va har kungi chotto tetsudatte kuremasen ka so'rovi ko'pchilik o'quvchilar bilan uchrashadigan joydir. Kubi ni naru, bo'yinbog' bo'lish, ishdan bo'shatish degan ma'noni anglatadi va siz buni hech qachon aytishga hojat yo'q, lekin siz buni televizorda va ofisda g'iybat eshitasiz.
Birovning tashqi qiyofasini xushmuomalalik bilan tasvirlash
Taʼriflarda shaxs mavzu sifatida, tana aʼzosi esa mavzu sifatida ishlatiladi: Yamada-san wa se ga takai desu. E'tibor bering, balandlik o'lchovi sifatida senaka emas, orqa tomonni ishlatadi va kami ga nagai va megane o kakete imasu yapon tilida so'zlashuvchilar olomon ichidan kimnidir aniqlashda birinchi bo'lib erishadigan ikkita tafsilotdir. Ularni sifatdoshning te-shakli bilan bog‘lang: kami ga mijikakute, se ga takai hito desu, kalta sochli baland bo‘yli odam.
Nimani qoldirganingiz, nima deysiz, shunchalik muhimdir. Og'irligi xavfsiz mavzu emas va katta burun yoki qisqa oyoqlar haqida so'zlar ta'rifdan ko'ra haqoratdir. Yaxshi tushadigan maqtovlar teriga, ko'zlarga va bo'yga bog'liq: hada ga kirei desu ne ayollar orasida odatiy iltifot hisoblanadi va se ga takai desu ne hamma uchun mos keladi. Futoi bilan ehtiyot bo'ling, qalin, qo'l yoki bo'yinni tasvirlaydi, lekin hech qachon odam emas; shaxs uchun sifat futotte iru bo'lib, siz buni yuziga aytmasligingiz kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 山田さんは背が高いです。 | Yamada-san wa se ga takai desu. | Yamada baland. |
| 髪が短くて、眼鏡をかけている人です。 | Kami ga mijikakute, megane o kakete iru hito desu. | Bu qisqa sochli va ko'zoynakli odam. |
| 目が大きくて、かわいいですね。 | Me ga ōkikute, kawaii desu ne. | Uning katta ko'zlari bor va juda yoqimli. |
| 肌がきれいですね。 | Hada ga kirei desu ne. | Sizda yoqimli teringiz bor. |
| お父さんに顔が似ていますね。 | Otōsan ni kao ga nite imasu ne. | Siz otangizga o'xshaysiz. |
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | Odam qanday? |
Sartaroshxonada, sport zalida va massaj stolida
Sartaroshga klinikaga qaraganda nozikroq lug'at kerak. Maegami - chekka, ensadagi sochlarni eriashi, yonboshlarini momiage va uchlarini kesaki, ko'rsatmalar esa suru qo'shimchasining sifatdosh shakliga qurilgan: mijikaku shite kudasai, uni qisqartir. Senchi bilan raqam bering va stilist kesishdan oldin sizga ikki barmoq bilan uzunlikni ko'rsatadi, shuning uchun sizning vazifangiz hai yoki mō sukoshi deb aytishdir. Sport zalida ashi no hi, leg day so‘zi y harfi bilan yoziladi va odatiy so‘zlar birikmalardan iborat: bosish uchun udetatefuse, o‘tirish uchun fukkin yoki qorin muskullarining o‘zi va undan keyingi og‘riq uchun kinnikutsu.
Massajda standart ochuvchi kata ga kotte imasu, mening yelkalarim qattiq, koru esa faqat elka va bo'yinlarga tegishli bo'lgan fe'ldir. Terapevt chikara kagen wa ikaga desu ka, bosim qanday ekanligini so'raydi va sizga kerak bo'lgan ikkita javob: mō sukoshi tsuyoku va mō sukoshi yowaku. Agar og'riyotgan bo'lsa, ikkilanmasdan itai desu ayt; hech kim mijozdan bunga chidashini kutmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 前髪を短くしてください。 | Maegami o mijikaku shite kudasai. | Iltimos, chetni qisqartiring. |
| 全体に三センチくらい切ってください。 | Zentai ni san-senchi kurai kitte kudasai. | Iltimos, taxminan uch santimetrni olib tashlang. |
| 毛先を揃えるだけでお願いします。 | Kesaki o soroeru dake de onegai shimasu. | Iltimos, faqat uchlarini kesib oling. |
| 今日は脚を鍛えます。 | Kyō wa ashi o kitaemasu. | Bugun men oyoqlarni mashq qilyapman. |
| 昨日の筋トレで筋肉痛です。 | Kinō no kintore de kinnikutsū desu. | Kechagi mashg‘ulotdan og‘rib qoldim. |
| 肩が凝っています。 | Kata ga kotte imasu. | Yelkalarim qotib qolgan. |
| 力加減はいかがですか？ | Chikara kagen wa ikaga desu ka? | Bosim qanday? |
| 腰を中心にお願いします。 | Koshi o chūshin ni onegai shimasu. | Iltimos, mening pastki orqa tomonimga e'tibor bering. |
| もう少し強くしてください。 | Mō sukoshi tsuyoku shite kudasai. | Biroz qattiqroq, iltimos. |
Sizning so'zlaringiz bilan shifokorning so'zlari
Yapon tibbiyot tili xitoy-yapon birikmalarida ishlaydi, kundalik nutq esa mahalliy so'zlarda ishlaydi va ikkalasi kamdan-kam hollarda bir-biriga mos keladi. Siz onaka deysiz; diagrammada fukubu deyilgan. Siz hone ga oremashita deysiz; shifokor kossetsu deydi. Bu ingliz qorinining qorin bo'shlig'iga qarshi bo'linishi bilan bir xil, ammo u deyarli har bir qismni qamrab oladi, shuning uchun siz tana so'zini bilsangiz ham tashxis boshqa til kabi eshitilishi mumkin. Faqat tanib olish uchun juftlarni o'rganing va o'z so'zlaringiz bilan javob berishda davom eting; shifokor hech qachon bemordan fukubu deyishini kutmaydi.
Klinika nomlari bir xil birikmalarga mos keladi, shuning uchun siz eshikni tanlashdan oldin juftlarni ko'rib chiqishga arziydi: ko'zlar uchun ganka, quloq va burun uchun jibika, suyaklar va bo'g'inlar uchun seikei geka, teri uchun hifuka. Kundalik so'z qayerda og'riyotganini aytadi; birikma qaysi bo'limni bron qilish kerakligini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 捻挫ですね。 | Nenza desu ne. | Bu burilish. |
| 骨は折れていません。 | Hone wa orete imasen. | Suyak sinmagan. |
| 頭痛はいつからですか？ | Zutsū wa itsu kara desu ka? | Qachondan beri boshingiz og'riyapti? |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Uch kun oldin. |
| Har kuni so'z | Klinik so'z | Ma'nosi |
|---|---|---|
| onaka | fukubu | qorin |
| atama | tōbu | bosh |
| meni | gan, ganka | ko'z, ko'z klinikasi |
| ha | shika | tishlar, stomatologiya klinikasi |
| mimi, hana | jibika | quloq va burun klinikasi |
| hada | lín hífu, lílín xífuka | teri, dermatologiya |
| línkìnăkkhhhone ga oreta | kossetsu | sinish |
| ashikubi o hinetta | nhǎnza | burilish |
| y chi | ketsueki | qon |
| atama ga itai | zutsū | bosh og'rig'i |
| onaka ga itai | fukutsū | qorin og'rig'i |
| koshi ga itai | yōtsū | pastki orqa og'riq |
So'zlarni og'zingizda saqlaydigan tartib
- Bir hafta davomida kuniga bir marta har biriga tegib, boshdan oyoqqa o'nta tana a'zosini nomlang, so'ngra har biriga og'riqli jumlani qo'shing.
- Haftada uchta idiomani oling, har birini to'g'ridan-to'g'ri va idiomatik ma'nosi bilan ayting va hafta tugashidan oldin bittasini haqiqiy suhbatda ishlating.
- O'zingiz bilgan uchta odamni faqat bo'yi, sochlari va ko'zoynaklari bilan tasvirlab bering, so'ngra fotosuratda notanish odam haqida bir xil jumlalarni ayting.
- Ketishdan oldin navbatdagi soch turmagini yapon tilida uzunliklari senchi bilan yozing va stilistga ingliz tilida javob bersa ham ayting.
- Klinik so'zni o'rganganingizda, uni bir xil kartadagi kundalik so'z bilan bog'lang, shunda tanib olish va ishlab chiqarish bog'liq bo'lib qoladi.