Hanasu: suhbatlar, tillar va mavzular
Hanasu - bu faoliyat sifatida gapirish fe'lidir: ikki yoki undan ortiq kishi so'z almashadi yoki bir mavzu bo'yicha gapiradi. Uning eng keng tarqalgan ramkalari - tomodachi to hanasu, do'st bilan suhbatlashish; shigoto ni tsuite hanasu, ish haqida gapirmoq; va Nihongo o hanasu, yapon tilida gapirish. E'tibor bering, o bilan hanasu aytilgan jumlani emas, balki tilni yoki butun masalani belgilaydi.
Hanasu registrda neytral hisoblanadi: xanashimasu har kim bilan ishlaydi va o-hanashi shimasu mijozga yoki kattalarga nimanidir tushuntirishning kamtarona shaklidir. Hanashi ismi ham xuddi shunday muhim. Hanashi ga aru siz bilan biror narsa haqida gaplashishim kerakligini anglatadi va chotto o-hanashi ga aru n desu ga jiddiy suhbat uchun yumshoq ochuvchidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | Kecha bir do'stim bilan uch soat gaplashdim. |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | Yapon tilida gapira olasizmi? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | Kelgusi taqvim haqida gapiraylik. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | Siz bilan nimadir gaplashishim kerak. |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | Bu haqda keyinroq gaplashaman. |
Iu: so'zlarning o'zi
Iu aytmoqchi: u birovning og'zidan chiqadigan so'zlarga ishora qiladi. Shuning uchun u to bilan ko‘chirma gap ortidagi fe’ldir. Arigato ittaga, rahmat dedi; iku to itte imashita, ketishlarini aytdilar. Iu ham to‘g‘ridan-to‘g‘ri kichik otlar to‘plamini oladi: nomae o iu, ism aytish; iken o iu, fikr bildirmoq; uso o iu, yolg‘on gapirmoq; monku o iu, shikoyat qilmoq; jōdan o iu, hazil qilish. Har bir ob'ekt muhokama qilinadigan mavzu emas, balki aytilgan narsadir.
Iu ham nomlash va ma'no fe'lidir. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka biror narsa yapon tilida nima deb atalishini, dō iu imi desu ka esa nimani anglatishini so‘raydi. Iu bilan iqtibos o'ziga xos katta mavzu bo'lib, nutq va fikrni keltirish bo'yicha alohida qo'llanmada yoritilgan, shuning uchun bu erda eslash kifoya: so'zlar uchun iu, gapirish uchun hanasu.
Registrda iu neytral, iimasu esa hamma joyda yaxshi. Tasodifiy yū qisqarishi aslida siz eshitgan narsadir: nante yutta? nima dedingiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | Domla ertaga dam olish kuni dedi. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | Iltimos, fikr bildiring. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Bu yapon tilida nima deyiladi? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | U doimo shikoyat qiladi. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | Men shunchaki hazillashdim. |
Shaberu: suhbatlashish va juda ko'p gapirish
Shaberu xanasu bilan bir-biriga mos keladi, lekin tinchroq dunyoda yashaydi. Bu suhbatlashish, erkin gaplashishni anglatadi va ko'pincha ko'p gapirishga ishora qiladi. Tomodachi to shabetta - do'stingiz bilan suhbatlashish; jugyō chū ni shaberu na - o'quvchilarga gapirishni to'xtatishni aytadigan o'qituvchi. Shaberisugita, men juda ko'p gapirdim va o-shaberi, suhbatdosh, xuddi shu rangni ko'rsatadi.
Bu tasodifiy bo'lgani uchun, shaberu do'stlar orasida va qulay ish joylarida yaxshi o'tiradi. Bu qo'pol emas, lekin mijoz bilan jiddiy suhbatni tasvirlash yoki rasmiy yozish uchun noto'g'ri tanlovdir. Tillar bilan Nihongo o shaberu nutqda keng tarqalgan bo'lib, yapon tilida amaliy, tushunarli ma'noda gapirishni anglatadi, Nihongo o hanasu esa qobiliyatning neytral ifodasidir. Pera pera shaberu, ravon gapirish, keng tarqalgan birikma.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | Tanaffusda hammamiz suhbatlashdik. |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | Iltimos, dars davomida gaplashmang. |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | Kecha juda ko'p gapirdim, tomog'im og'riyapti. |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | U haqiqatan ham suhbatdosh. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | Ingliz tilida bemalol gapira olsam edi. |
Kataru, noberu va tsutaeru: aytish, aytish va o'tkazish
Kataru aytish yoki hikoya qilishdir. Bu hikoyalar, tajribalar, xotiralar va e'tiqodlarga mos keladi va u uzoq vaqt his-tuyg'u bilan gapirishni taklif qiladi: yume o kataru, orzuingiz haqida gapirish; taiken o kataru, boshdan kechirgan voqeani aytib berish. Unga ertak monogatari va hikoyachi katarit qurilgan. Do'stlar orasida bu og'ir bo'lishi mumkin, bu bir necha ichimlikdan keyin o'z falsafasi haqida gapiradigan kishi uchun fe'l.
Noberu - bayon qilish yoki ifodalash bo'lib, u rasmiy nutq va yozuvga tegishli: iken o noberu, fikr bildirmoq; riyū o noberu, sabablar keltirmoq. Siz buni iu yoki hanasu o'rnini egallagan suhbatdan ko'ra imtihon ko'rsatmalari va yangiliklar hisobotlarida uchratasiz.
Tsutaeru - etkazish yoki o'tkazish. Xabar bir kishidan boshlanadi va boshqasiga, ko'pincha siz orqali yetib boradi. Buchō ni tsutaete kudasai, iltimos, menejerga ayting; yoroshiku o-tsutae kudasai, iltimos, mening salomimni ayting. Bu, shuningdek, kimyochi o tsutaeru, kimgadir erishish kerak bo'lgan his-tuyg'ularni bildiruvchi fe'ldir. Intransitive egizak tsutawaru kelgan xabarni tasvirlaydi: imi ga tsutawatta, ma'no o'tib ketdi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | Bobom menga tez-tez urush davridagi voqealarni aytib berardi. |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | Iltimos, o'z fikringizni bildiring. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | Men buni Tanakaga topshiraman. |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Iltimos, oilangizga salomlarimni yetkazing. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | Mening his-tuyg'ularim to'g'ri o'tib ketmadi. |
Qaysi fe'l qaysi predmetni oladi
Ushbu fe'llarni xotirada tuzatishning eng tezkor usuli - ularning odatiy ob'ektlari va yuklamalari. Jadval har bir fe'lni eng ko'p yonma-yon turadigan so'zlar bilan, hanasu zarralarini saqlaydigan hanashiau va hanashikakeru birikmalari bilan juftlashtiradi.
| fe'l | O'qish | Oddiy ob'ektlar va sheriklar |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | to bilan kishi, ni tsuite bilan mavzu, o bilan til |
| 言う | iu | to, namae, iken, uso, monku, jōdan bilan iqtibos |
| しゃべる | shaberu | to bilan do'st, u bilan til; ko'pincha ob'ekt yo'q |
| 語る | kataru | Yume, tayken, omoide, rekishi, shinjitsu |
| 述べる | noberu | Iken, riyū, kansō, kekka, rasmiy yoki yozma kontekstda |
| 伝える | tsutaeru | Dengon, kimochi, yōken, joho, qabul qiluvchisi ni bilan belgilangan |
| 話し合う | hanashiau | Kelishuvga erishish uchun birgalikda muhokama qilingan muammo yoki reja |
| 話しかける | hanashikakeru | Siz yaqinlashib, gaplasha boshlagan odam, ni bilan belgilangan |
| 言い訳する | iiwake suru | Kechikish yoki muvaffaqiyatsizlik haqida aytilgan uzr |
| 申す | mōsu | O'z ismingiz, iltimosingiz yoki fikringiz, kamtarlik bilan |
| おっしゃる | ossharu | Mijoz, o'qituvchi yoki katta odam hurmat bilan nima deydi |
Keigo: ossharu va mōsu
Xushmuomalalik ko'tarilsa, iu yo'qoladi. Muhtaram odam aytganidek, ossharudan foydalaning, uning muloyim shakli tartibsiz osshaimasu va -te shakli osshatte. Nan to osshaimashita ka - bu kimdir nima deganini so'rashning odobli usuli va osshatta tōri xuddi siz aytgandek degan ma'noni anglatadi.
O'z so'zlaringiz uchun mōsu, kamtarona shakldan foydalaning: Suzuki to mōshimasu o'zingizni tanishtiradi va mōshiwake arimasen, tom ma'noda aytishga uzr yo'q, bu har kuni kechirim so'rashdir. Mōshiageru bir qadam kamtarroq va o-rei mōshiagemasu kabi to'siq iboralarda namoyon bo'ladi, men minnatdorchilik bildiraman. Hanasu muntazam naqshga amal qiladi: o-hanashi suru kamtar va o-hanashi ni naru hurmatli. Yo'nalish uchun oddiy sinov: ossharu tashqi tomonga ishora qiladi, mōsu sizga ishora qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | Ismingizni so'rasam maylimi? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Mening ismim Suzuki. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | O'qituvchi aytganidek bo'ldi. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Buni yana bir bor ayta olasizmi? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | Tushuntirishdan oldin, menga qisqacha so'z bering. |
Hanashi o suru va ot shakllari
Yapon ko'pincha yalang'och fe'lga nisbatan ot va suruni afzal ko'radi. Hanashi o suru, nutq so'zlash, ko'proq yoki kamroq xanasu bilan tengdir, lekin u suhbatni hodisa sifatida belgilaydi, shuning uchun siz uni tartibga solish uchun foydalanasiz: ato de hanashi o shimashō, keyinroq gaplashamiz. Hanashi ni naranai biror narsani muhokama qilishga ham arzimaydigan narsani anglatadi.
O-shaberi o suru suhbat qilish, dengon o nokosu xabar qoldiradi, hokoku o suru esa hisobot qiladi. Fikrlar uchun taklif qilishning xushmuomala usuli go-iken o o-kikase kudasai, keskin eshitiladigan iken o itte kudasai emas, balki fikringizni eshitaylik.
- Hanashi o suru: voqea tarzida tashkil etilgan nutq so‘zlamoq
- O-shaberi o suru: suhbat qurmoq, tasodifiy
- Hanashi ga aru: Siz bilan gaplashadigan narsam bor
- Hanashi ni naranai: muhokama qilishning hojati yo'q
- Dengon o nokosu: xabar qoldirmoq
- Xokoku suru: xabar berish, ish joyida
- Go-iken o o-kikase kudasai: fikringizni bildiring, muloyim
Hanashi ham hanashi o kikuda paydo bo'ladi, kimningdir aytganini tinglash uchun va ii xanashi, yurakni isituvchi hikoya.
O'quvchilarning nutq fe'llari bilan qilgan xatolari
Eng keng tarqalgan xato - bu hanasu. Kare va iku to hanashita noto'g'ri; keltirilgan so'zlar itta kerak. Buning teskarisi ham sodir bo'ladi: do'stingiz bilan gaplashish uchun tomodachi hanashitaga muhtoj. Tez tekshirish - bu so'zlarni ko'rsatishingiz mumkinmi. Agar imkoningiz bo'lsa, iu dan foydalaning.
Ikkinchisi - rasmiy sharoitlarda shaberu. Kachō menejer bilan uchrashuv haqida shaberimashitaga, go'yo siz ikkingiz g'iybat qilgandek eshitiladi; hanashimashitadan foydalaning. Uchinchisi, oddiy gapirish uchun tsutaeru: tomodachi ni tsutaeta, agar siz shunchaki do'stingizga biror narsa aytsangiz, xabar yuborish kabi eshitiladi va itta tabiiyroq bo'ladi.
Nihoyat, keigo yo'nalishi. O‘quvchilar menejer aytganini nazarda tutganda buchō ga mōshimashita deyishadi va mijozlarga watashi va Tanakaga osshaimasu deyishadi. Ossharu boshqa odam uchun, mōsu siz tomonda, istisnosiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | U boraman dedi. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | Kecha bir do'stim bilan gaplashdim. |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | Men bo'lim boshlig'i bilan kelgusi reja haqida gaplashdim. |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | Menejer shunday dedi. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | Men buni o'zimga topshiraman. |