To'rt xonali devor
Ingliz tilida so'zlashuvchilar raqamlarni uchta guruhda o'qiydilar, chunki bizning birlik so'zlarimiz har uch raqamda o'zgaradi: ming, million, milliard. Yapon tili birlik so‘zlarini har to‘rtta raqamdan o‘zgartiradi: mán man o‘n mingta, oku — yuz million, chō — trillion. Yapon narxlari teglarida bosilgan vergullar G'arbiy uch xonali konventsiyaga amal qiladi, shuning uchun teglar sizni chalg'itadi. 12 000 raqamidagi vergul siz aytmoqchi bo'lgan usul uchun noto'g'ri joyda.
Tuzatish chapdan o'ngga o'qishni to'xtatish va buning o'rniga birinchi navbatda odam chegarasini topishdir. O'ngdan to'rtta raqamni hisoblang va aqliy chiziq torting: 12 000 1 va 2000 ga aylanadi, shuning uchun ichiman nisen. 150 000 15 va 0000 bo'ladi, shuning uchun jugoman. 3.500.000 350 va 0000 ga aylanadi, shuning uchun sanbyakugojūman. Bu chiziq chizilgandan so'ng, qolganlari odatdagidek, uning har bir tomonida 9,999 gacha.
Bir qarashda raqamlar shkalasi
| Masshtab | Qiymat | O'qish | Misol narxi |
|---|---|---|---|
| y | 10 | Jū | jān jū-en, o‘n iyen tanga |
| y | 100 | Hyaku | hyaku-en, do'kondagi qahva |
| y | 1000 | Sen | sen-en, eng kichik nota |
| shín | 10 000 | Ichiman | ichiman-en, eng katta umumiy nota |
| dín | 100 000 | Juman | jūman-en, ko‘p joylarda oylik ijara |
| shín | 1 000 000 | Xyakuman | hyakuman-en hyakuman-en, ishlatilgan mashina |
| shīngči | 10 000 000 | Issenman | issenman-en, uydagi omonat |
| shín | 100 000 000 | Ichioku | yínín ichioku-en, lotereya sarlavhasi |
| shín | 1 000 000 000 000 | Itcho | shínín itchō-en, milliy byudjet liniyasi |
Ikki qoida ko'p xatolardan saqlaydi. Birinchidan, yēng har doim uning oldida raqamga muhtoj, shuning uchun o'n ming - ichiman va hech qachon yalang'och odam emas, sen va hyaku kabi yolg'iz turishi mumkin bo'lgan dín va yīdan farqli o'laroq. Ikkinchidan, odam va oku o'rtasidagi hamma narsa shunchaki 1 dan 9999 gacha bo'lgan raqam, undan keyin odam keladi, ya'ni sizga hech qachon yuz ming yoki million uchun yangi so'z kerak emas.
Narxlarni qoqilmasdan ovoz chiqarib o'qish
Har bir to'rt xonali blokning ichida uch yuz va ikki ming o'z ovozini o'zgartiradi. Uch yuz - sanbyaku, olti yuz - roppyaku, sakkiz yuz - happyaku. Uch ming - sanzen va sakkiz ming - hassen. Bu beshta to'liq ro'yxat bo'lib, ular doimiy ravishda narxlarda ko'rinadi, shuning uchun ular mustaqil ravishda burg'ulashga arziydi. Hisoblagichning o'zida to'rt yen - yo-en va etti yen - nana-en, ammo bu raqamlar bilan tugaydigan narxlar kamdan-kam uchraydi.
Bloklarni bog‘lovchi so‘zsiz birlashtiring: 3,980 - sanzen kyūhyaku hachijū, en qo‘shilishi esa sanzen kyūhyaku hachijū-enni beradi. Uni bitta uzun so'zdan ko'ra uchta bo'lak sifatida ayting, chunki xodimlar ham buni shunday aytadilar va bo'laklash sizga tezlikda qaytib kelganida uni ushlash imkonini beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三百円です。 | Sanbyaku-en desu. | Bu 300 yen. |
| 六百円です。 | Roppyaku-en desu. | Bu 600 yen. |
| 八百円です。 | Happyaku-en desu. | Bu 800 yen. |
| 三千円です。 | Sanzen-en desu. | Bu 3000 yen. |
| 八千円です。 | Hassen-en desu. | Bu 8000 yen. |
| 千二百八十円です。 | Sen nihyaku hachijū-en desu. | Bu 1280 yen. |
| 三千九百八十円です。 | Sanzen kyūhyaku hachijū-en desu. | Bu 3980 yen. |
| 一万二千円です。 | Ichiman nisen-en desu. | Bu 12 000 yen. |
| 十五万円です。 | Jūgoman-en desu. | Bu 150 000 yen. |
Qancha so'rash va javobni olish
Ikura desu ka - bu asosiy savol va siz so'ragan narsa uchun "wa" talab qilinadi. Umuman olganda, uning oldiga zenbu de qo'ying. Restoranda siz kamdan-kam hollarda raqam so'raysiz: hisobni okaikei o onegai shimasu bilan so'raysiz va raqam qog'ozda keladi. Jami juda tez qaytsa, ta'mirlash iboralari raqamning o'zidan ko'ra muhimroqdir, shuning uchun ularni savol bilan juftlik sifatida o'rganing.
Xodimlar odatda rasmni belgilangan ramkaga o'rashadi: sen gohyaku-en ni narimasu yoki okaikei va sen gohyaku-en de gozaimasu. Kadr hech qachon o'zgarmasligi sababli, siz qulog'ingizni unga e'tibor bermaslikka o'rgatishingiz va faqat o'rtadagi raqamlarni tinglashingiz mumkin. Bu bitta odat muloyim yapon devorini ikki soniyalik tinglash vazifasiga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Bu qancha turadi? |
| 全部でいくらですか？ | Zenbu de ikura desu ka? | Hammasi qancha turadi? |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | Hisob, iltimos. |
| 千五百円になります。 | Sen gohyaku-en ni narimasu. | Bu 1500 yenga tushadi. (xodimlar) |
| ちょうど二千円です。 | Chōdo nisen-en desu. | Bu roppa-rosa 2000 yen. (xodimlar) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Kechirasiz, buni yana ayta olasizmi? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | Sekin-asta ayta olasizmi? |
| 少し高いですね。 | Sukoshi takai desu ne. | Bu biroz qimmat. |
| もっと安いのはありますか？ | Motto yasui no wa arimasu ka? | Sizda arzonrog'i bormi? |
Naqd pul, karta yoki kod
| yapon | Romaji | Uni ishlatganda |
|---|---|---|
| línjīngčičičičić | Genkin de onegai shimasu. | Naqd pul bilan to'lash |
| カードでおyánいします。 | Kado de onegai shimasu. | Karta orqali to'lash |
| カードはnえますか？ | Kado wa tsukaemasu ka? | Kartalar qabul qilinganligini tekshirish |
| shīngīngjīngīnīkīn | Ikkatsu de onegai shimasu. | Birgina to'lov, bo'lib-bo'lib emas |
| chángkángkángkánkánkán. | Bunkatsu de onegai shimasu. | Bo'lib-bo'lib to'lash |
| コードmīmīmīkŁkjīnいします。 | Kōdo kessai de onegai shimasu. | QR yoki shtrix-kod ilovasi bilan to'lash |
| línkōkōmōkōkōkōkōkō? | Denshi manē de haraemasu ka? | Elektron pulni toʻlash haqida soʻrash |
| ここにタッチしてください。. | Koko ni tatchi shite kudasai. | Xodimlar: bu yerga karta yoki telefoningizni bosing |
| lēngčičičičikōkōkōkōkōkōkō. | Anshō bangō o nyuryoku shite kudasai. | Xodimlar: PIN kodingizni kiriting |
| サインをおlánいします。 | Sain o onegai shimasu. | Xodimlar: iltimos imzo qo'ying |
| yāngīngīngīngīng? | Fukuro wa goriyo desu ka? | Xodimlar: sizga sumka kerakmi? |
| ポイントカードはおywちですか？ | Pointo kado va omochi desu ka? | Xodimlar: sizda ball kartangiz bormi |
| レシートはlíりません。 | Reshito wa irimasen. | Kvitansiyani rad etish |
| mìnìnìnì? | Ryōgae dekimasu ka? | Katta eslatmani buzishni so'rash |
Yaponiyada naqd pul hali ham oddiy, ayniqsa kichik restoranlarda, ziyoratgohlar va bayramlarda va eski do'konlarda, shuning uchun kartalar keng tarqalgan joylarda ham qog'ozlarni olib yurish juda muhimdir. Qabul qilish do'konga qarab farq qiladi va vaqt o'tishi bilan o'zgaradi, shuning uchun buyurtma berishdan oldin bir qatorli kado wa tsukaemasu ka tekshiruvi har qanday taxmindan ko'ra qimmatroqdir.
To'liq to'lov almashinuvi
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Xush kelibsiz. (xodimlar) |
| お会計は千八百円でございます。 | Okaikei wa sen happyaku-en de gozaimasu. | Sizning jami 1800 yen. (xodimlar) |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Iltimos, karta orqali. |
| お支払い回数はいかがなさいますか？ | Oshiharai kaisū wa ikaga nasaimasu ka? | Qancha to'lovni xohlaysiz? (xodimlar) |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | Iltimos, bitta to'lov. |
| 二千円お預かりします。 | Nisen-en oazukari shimasu. | Sizdan 2000 yen olib. (xodimlar) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyaku-en no okaeshi desu. | Mana sizning 200 iyen almashtiring. (xodimlar) |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo oazukari shimasu. | Bu aniq miqdor, rahmat. (xodimlar) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Katta rahmat. (xodimlar) |
Raqamdan tashqari yuqoridagi har bir satr belgilangan. Oazukari shimasu kassa hisoblayotganda xodim sizning pulingizni ushlab turishini anglatadi va okaeshi o'zgarish qaytib keladi. Ushbu ikkita so'zni eshitish, hatto raqamni butunlay o'tkazib yuborgan bo'lsangiz ham, siz almashinuvda qaerda ekanligingizni bildiradi.
Tovoqlar, o'zgarish va kvitansiya
Ko'pgina do'konlarda peshtaxtada kichik laganda bor. Banknotlar va tangalar odatda xodimning qo'liga emas, balki patnisga tushadi va pullar ko'pincha to'g'ridan-to'g'ri, ba'zan tangalar ostidagi kvitansiya bilan qaytariladi. Bu qoidadan ko'ra odatiy amaliyotdir va ko'plab kichik do'konlar shunchaki qo'lda naqd pul olishadi, shuning uchun oldingizda turgan odam nima qilganiga amal qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お金はトレーに置いてください。 | Okane wa torē ni oite kudasai. | Iltimos, pulni laganda ustiga qo'ying. (xodimlar) |
| 小銭がありません。 | Kozeni ga arimasen. | Menda kichik o'zgarish yo'q. |
| 細かいのがないんですが。 | Komakai no ga nain desu ga. | Menda kichikroq narsa yo'q deb qo'rqaman. |
| 一万円札でもいいですか？ | Ichiman-en satsu demo ii desu ka? | 10 000 iyenlik banknot yaxshimi? |
| お釣りをお願いします。 | Otsuri o onegai shimasu. | Qaytimim, iltimos. |
| レシートをお願いします。 | Reshīto o onegai shimasu. | Kvitansiya, iltimos. |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | Rasmiy kvitansiyani olsam bo'ladimi? |
Soliq kiritilgan va soliqdan tashqari
Yapon narxlari belgilarida soliq kiritilgan zín zeikomi zínín zeinuki yoki bíníngín hontai kakaku, iste'mol solig'i oldidagi narxdan farqlanadi. Ko'pgina teglar ikkalasini ham, ko'pincha soliqqa tortilgan raqamni kichikroq shriftda chop etadi, shuning uchun javon narxi va jami oxirigacha farq qiladi. Iste'mol solig'i stavkalari va ular qo'llaniladigan toifalar vaqt o'tishi bilan o'zgaradi va oziq-ovqat va ovqatlanish uchun va olib ketish uchun farq qilishi mumkin, shuning uchun yorliqni o'qing va stavkani qabul qilishdan ko'ra so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは税込みですか？ | Kore wa zeikomi desu ka? | Bu narxga soliq kiritilganmi? |
| 税抜きの値段です。 | Zeinuki no nedan desu. | Bu soliqdan oldingi narx. (xodimlar) |
| 税込で千百円です。 | Zeikomi de sen hyaku-en desu. | Bu soliqni hisobga olgan holda 1100 yen. (xodimlar) |
| 消費税は別にかかります。 | Shōhizei wa betsu ni kakarimasu. | Iste'mol solig'i alohida olinadi. (xodimlar) |
| 店内でお召し上がりですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka? | Siz ovqatlanasizmi? (xodimlar) |
| 免税できますか？ | Menzei dekimasu ka? | Soliqsiz xarid qilish mumkinmi? |
Hisobni ajratish va alohida to'lash
Betsubetsu kassadan har bir kishining narsalarini alohida-alohida qo'ng'iroq qilishni so'raydi va kafe va tasodifiy restoranlarda bu odatiy holdir, garchi gavjum joylar va ba'zi izakayalar rad etadi va sizga bitta hisobni beradi. Warikan - bu so'ng do'stlar o'rtasida umumiy miqdorni odatda dumaloq raqamlarga bo'lishning ijtimoiy harakati. Agar sizni katta yoshli kimdir taklif qilsa, ulardan pul to'lashini kuting va turib olishdan ko'ra to'g'ri minnatdorchilik bildiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | Iltimos, alohida hisob-kitoblar. |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | Hammasi birga, iltimos. |
| 申し訳ありません、お会計は一緒になります。 | Mōshiwake arimasen, okaikei wa issho ni narimasu. | Kechirasiz, hisob bitta bo'lishi kerak. (xodimlar) |
| 割り勘にしましょう。 | Warikan ni shimashō. | Keling, uni teng ravishda ajratamiz. |
| 一人三千円です。 | Hitori sanzen-en desu. | Har biri 3000 iyenadan. |
| 今日は私が払います。 | Kyō wa watashi ga haraimasu. | Bugun to'layman. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Ovqat uchun rahmat. |
| 立て替えておきます。 | Tatekaete okimasu. | Hozircha uni yopaman. |
| あとで返します。 | Ato de kaeshimasu. | Men sizga keyinroq to'layman. |
Savdolar, chegirmalar va savdolar
Chegirmalar odatda h wari bilan ifodalanadi, bu o'ninchi, shuning uchun niwaribiki yigirma foiz, sanvaribiki esa o'ttiz foiz chegirma. Belgilarda foizlar va ofu so'zi ham ko'rinadi. Hangaku yarim narxni bildiradi va okaydoku biror narsani yaxshi qiymat deb belgilaydi. Oddiy do'konlarda savdolashish odatiy hol emas, shuning uchun yasuku narimasen ka savoliga faqat buyum bozorida yoki juda norasmiy do'konda foydalana oladigan savol sifatida munosabatda bo'ling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今セール中です。 | Ima sēru-chū desu. | Hozirda sotuv bor. (xodimlar) |
| 二割引です。 | Niwaribiki desu. | Yigirma foiz chegirma. (xodimlar) |
| 半額になっています。 | Hangaku ni natte imasu. | Bu yarim narx. (xodimlar) |
| こちらはお買い得ですよ。 | Kochira wa okaidoku desu yo. | Bu yaxshi qiymat. (xodimlar) |
| 少し安くなりませんか？ | Sukoshi yasuku narimasen ka? | Biroz arzonlashtira olasizmi? |
| 送料は無料です。 | Sōryō wa muryō desu. | Yetkazib berish bepul. |
| 返品できますか？ | Henpin dekimasu ka? | Buni qaytarib bera olamanmi? |
| 返金してもらえますか？ | Henkin shite moraemasu ka? | Men pulni qaytarib olsam bo'ladimi? |
Ijara, ish haqi va pul yuborish
Do'stlar o'rtasidagi pul suhbati yapon tilida umumiy bo'lib qoladi. Odamlar yachin, ijara va seikatsuhi, yashash xarajatlarini ochiqchasiga muhokama qiladilar, ammo hamkasblaridan ularning aniq kyyuryosini so'rash bezovta qiladi. Kurai bilan diapazonni ayting yoki futsu desu bilan javob bering, bu taxminan o'rtacha. Pul jo'natish uchun furikomi bank o'tkazmasi, sokin esa umuman pul o'tkazmasi; maxsus post bank hisoblagichlarini batafsil yoritadi, shuning uchun bu faqat suhbatda sizga kerak bo'lgan lug'atdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予算は一万円くらいです。 | Yosan wa ichiman-en kurai desu. | Mening byudjetim 10 000 yen atrofida. |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Ijara qancha turadi? |
| 家賃は七万円くらいです。 | Yachin wa nanaman-en kurai desu. | Ijara taxminan 70 000 iyenni tashkil qiladi. |
| 時給で働いています。 | Jikyū de hataraite imasu. | Men soatiga maosh olaman. |
| 給料日は二十五日です。 | Kyūryōbi wa nijūgo-nichi desu. | To'lanadigan kun - yigirma beshinchi. |
| 毎月少し貯金しています。 | Maitsuki sukoshi chokin shite imasu. | Men har oy ozgina tejayman. |
| 最近節約しています。 | Saikin setsuyaku shite imasu. | Oxirgi paytlarda qisqarib ketyapman. |
| 振り込みでお願いします。 | Furikomi de onegai shimasu. | Bank o'tkazmasi orqali, iltimos. |
| 家族に送金しています。 | Kazoku ni sōkin shite imasu. | Men oilamga pul yuboraman. |
| 手数料はいくらですか？ | Tesūryō wa ikura desu ka? | To'lov qancha? |
| 口座番号を教えてください。 | Kōza bangō o oshiete kudasai. | Iltimos, menga hisob raqamini ayting. |
Uchinchi qatordagi Nanaman-en to'rt xonali odatning yaxshi namunasidir: yetmish ming yetmish kishi emas, yetmish kishi. Ushbu xaritalash avtomatik bo'lgach, ijara, ish haqi va parvoz narxlari suhbat o'rtasida aqliy arifmetik muammo bo'lib qolmaydi.