Kundalik nutqda gaman nimani anglatadi
Gaman, mínǎn deb yozilgan, suru bilan fe'lga aylanadigan ot. U bir-biriga chambarchas bog'liq ikkita harakatni o'z ichiga oladi: sizga yoqmagan narsaga chidash va o'zingiz xohlagan narsaga qarshilik ko'rsatish.
Uning diapazoni bir xil jumla namunasida ahamiyatsizdan jiddiygacha ishlaydi, shuning uchun ob'ekt sizga og'irlikni aytadi: gazak, shovqinli xona, tish og'rig'i, qiyin ish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | Chidamoq, ushlab turmoq |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | Yana biroz kuting. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | Men shirinliklarni kamaytiraman. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | Hojatxonani endi kuta olmayman! |
Chidamlilik va qarshilik ko'rsatish
Gamanning maqsadi - siz toqat qiladigan yoqimsiz narsa yoki siz bostirgan istak. Ikkalasi ham o dan foydalanadi va ikkalasi ham oila va ish joyidagi suhbatlarda juda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | Qo‘shni xonadondagi qurilish shovqiniga chidayapman. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | Sovuqqa chidab kutdim. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | Men buni xohlardim, lekin ushlab turdim. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | Men sabrim chegarasiga yetdim. |
Gaman shinaide: indamay azob chekmang
Salbiy so'rov gaman shinaide - g'amxo'r ibora. Tibbiyot xodimlari uni doimiy ravishda ishlatishadi, chunki og'riqni tinchgina chidagan bemorlar kerakli davolanishni olmasligi mumkin.
Bundan tashqari, u do'stlar o'rtasida va ishda, kimdir stress, umidsizlik yoki so'rovni ushlab turganda ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | Agar og'riyotgan bo'lsa, chidagandan ko'ra bizga ayting. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | Faqat bunga chidamang. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | Uch kundan beri dardga chidab yuribman. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | Hamma narsani ichingizda ushlab turish siz uchun yomon. |
Gamanzuyoi va tegishli so'zlar
Gamanzuyoi kuchli chidamli odamni tasvirlaydi va ota-onalar va o'qituvchilar buni ko'pincha sabr-toqat bilan kutadigan yoki shifokorga yig'lamaydigan bolalar uchun maqtov sifatida ishlatishadi.
Yaqin so'zlar turli xil soyalarni o'z ichiga oladi. Shinbo - vaqt o'tishi bilan qat'iyatlilik, nintay esa rasmiy, yozma chidamlilikdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | Qanday sabrli bola. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | Men uzoq vaqt sabr bilan kutdim. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | Bu sabr-toqatni talab qiladi. |
Fikrga samimiy qarash
Ingliz tilidagi maqolalarda ko'pincha gaman belgilovchi milliy fazilat sifatida tasvirlanadi, odamlar qiyinchiliklarga xotirjam va shikoyatsiz chidashadi. Qiymat haqiqiy va o'rgatiladi, lekin rasm to'liq emas. Yaponiyada odamlar boshqalar kabi shikoyat qiladilar, bahslashadilar va yordam so'rashadi va gaman nafaqat kuch sifatida, balki muammolarning sababi sifatida keng muhokama qilinadi.
So'nggi yillarda gaman shinakute ii kabi iboralar, siz bunga chidashingiz shart emas, ortiqcha ish, bezovtalanish va ruhiy salomatlik haqida suhbatlarda keng tarqalgan. Ikkala tomonni ham tushunish, so'zni odamlarga o'xshab ishlatishga yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | Siz bunga chidashingiz shart emas. |
| Kontekst | Qanchalik chidamlilik odatda ko'riladi |
|---|---|
| Navbatda yoki kechikishda xotirjam kutish | Oddiy va kutilgan |
| Bola in'ektsiya paytida yig'lamaydi | Maqtovli |
| Og'riqni shifokordan yashirish | Tushkunlikka tushgan |
| Haddan tashqari ish yoki bezovtalanish haqida sukut saqlash | Ko'proq tanqid qilinadi |
| Parhez paytida ehtirosga qarshi turish | Har kuni, tez-tez hazillashardi |
Gaman, ganbaru va akirameru
O'quvchilar ba'zan gamanni ganbaru va akirameru bilan aralashtirib yuborishadi. Ganbaru - maqsad sari harakat qilish, gaman - chidash yoki cheklash, akirameru esa taslim bo'lishni anglatadi. Kimdir o'qishda ganbaru va ishlamaydigan rejani akirameru paytida og'ir ish orqali gaman qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Men imtihon uchun qattiq ishlayapman. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | Men tashqariga chiqishni to'xtatyapman. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | Bu yil sayohat qilishdan voz kechdim. |