So'z qaerdan keladi
chài (kagen) hàn, qo‘shish va hì, kamaytirishni birlashtiradi. Bu erda bir oz qo'shish va bir oz olib tashlash, siz qanday qilib biror narsani moslashtirasiz, shuning uchun kagen daraja, muvozanat yoki sozlash degan ma'noni anglatadi. Siz buni hali ham ko'plab qo'shma so'zlarda uchratasiz, ularda hech qanday salbiy narsa yo'q.
Oldinga ii, yaxshi, qo'ying va siz "yaxshi sozlash" olasiz, bu aynan eski ma'no. Vaqt o‘tishi bilan bu ibora “mos miqdor”dan “faqat qulay bo‘lgan darajada”ga, u yerdan esa “to‘g‘ri bajarilmagan”ga o‘tdi. Bu drift nima uchun bir xil ikki so'z hammomni maqtashi va hamkasbini tanqid qilishi mumkinligini tushuntiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 加減 | kagen | Daraja, sozlash, muvozanat |
| 塩加減 | shio-kagen | Qancha tuz: ziravorlar |
| 火加減 | hi-kagen | Pishirish paytida issiqlikning kuchi |
| 湯加減 | yu-kagen | Hammom suvining harorati |
| 手加減する | te-kagen suru | Kimgadir oson bo'lish uchun, orqangizni ushlab turing |
| お加減はいかがですか。 | O-kagen wa ikaga desu ka. | Ahvolingiz yaxshimi? (odobli, yomon odamga) |
Ii kagen na: beparvo, beparvo, mas'uliyatsiz
Eng keng tarqalgan zamonaviy qo'llanish ot oldidan na-sifat sifatida ishlatiladi: ii kagen na hito, mas'uliyatsiz odam; ii kagen na shigoto, beparvo ish; ii kagen na henji, beg'araz, sodiq javob. Asosiy fikr shundaki, kimdir bu masalani etarlicha jiddiy qabul qilmagan.
U munosabatni ham, natijani ham tasvirlashi mumkin. Ii kagen na koto o iu o'ylamasdan yoki tekshirmasdan narsalarni, shu jumladan bajarmaydigan va'dalarni yoki tasdiqlamagan faktlarni aytishni anglatadi. Shu ma'noda u ingliz tilidagi "making narsa" yoki "bema'ni gaplar" so'zlariga yaqin turadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの人は時間にいい加減だ。 | Ano hito wa jikan ni ii kagen da. | Bu odam vaqtga beparvo. |
| いい加減な仕事はしたくない。 | Ii kagen na shigoto wa shitaku nai. | Men behuda ish qilishni xohlamayman. |
| いい加減な返事をしないで。 | Ii kagen na henji o shinaide. | Menga yarim javob bermang. |
| いい加減なことを言わないでください。 | Ii kagen na koto o iwanaide kudasai. | Iltimos, o'ylab ko'rmagan narsalarni aytmang. |
| 説明がいい加減で、すみませんでした。 | Setsumei ga ii kagen de, sumimasen deshita. | Mening tushuntirishim beparvo bo'lgani uchun afsusdaman. |
Oxirgi qatorga e'tibor bering. O'z ishingizni ii kagen bilan tanqid qilish kamtarin va mutlaqo qabul qilinadi. U bilan birovning ishini tanqid qilish kuchli, shuning uchun ko'pchilik uni yumshatadi yoki boshqa so'zni tanlaydi, biz quyida muhokama qilamiz.
Ii kagen ni shite: "bo'ldi!"
Toʻplamli ibora いいkānmāngīkānīkānī, yoki toʻliq maʼnosida いいdànmìにしなさい, “boʻldi”, “kesib qoʻying” yoki “menga dam bering” degan maʼnoni anglatadi. Bu tom ma'noda "yaxshi darajaga erishing", boshqacha qilib aytganda, u oldinga borishdan oldin to'xtang. Biror kishi buni aytganida, odatda sabr-toqati tugaydi.
Quvvat oxiriga bog'liq. Ii kagen ni shite ne do'stga xo'rsinib aytdi yarim hazil bo'lishi mumkin. Ii kagen ni shinasai - ota-ona yoki o'qituvchi bolaga aytadigan gap. Ii kagen ni shiro to'mtoq va g'azablangan, va Kansayda siz ee kagen ni shii ya yoki ee kagen ni sē, ko'pincha komediyada eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いい加減にしてよ。 | Ii kagen ni shite yo. | Qani, yetadi. (tasodifiy, bezovta) |
| もう、いい加減にして！ | Mō, ii kagen ni shite! | Oh, kesib tashlang! |
| いい加減にしなさい。 | Ii kagen ni shinasai. | Hozir kifoya. (bolaga ota-ona yoki o'qituvchi) |
| いい加減にしろ。 | Ii kagen ni shiro. | Uni o'chirib tashlang. (to'g'ri, g'azablangan) |
| 冗談もいい加減にして。 | Jōdan mo ii kagen ni shite. | Hazillar bilan kifoya. |
Ii kagen qo'shimcha sifatida: "hozircha, albatta"
Fe'l yoki sifatdoshdan oldin qo'llangan ii kagen "hozir", "yuqori vaqt" yoki "deyarli" degan ma'noni anglatadi. Bu etarli vaqt o'tganligini yoki chegaraga erishilganligini ko'rsatadi. Bu ko'pincha to'ygandek tuyuladi: ii kagen akita, men bundan hozirgacha kasalman; ii kagen tsukareta, men hozir juda charchaganman.
Ii kagen ni fe’l oldidan xuddi shu ma’noda, ayniqsa, so‘rovlarda ham kelishi mumkin: ii kagen ni okinasai, o‘rningdan turding. Qo'shimchalardan foydalanish tasodifiy nutq va yozishda tabiiydir va "bo'ldi!" ibora, chunki umidsizlik odamga emas, balki vaziyatga qaratilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いい加減飽きてきた。 | Ii kagen akite kita. | Men bundan hozirgacha kasal bo'lib qoldim. |
| いい加減おなかがすいた。 | Ii kagen onaka ga suita. | Men hozir rostdan ham och qoldim. |
| いい加減に起きなさい。 | Ii kagen ni okinasai. | Turishingiz vaqti keldi. |
| もういい加減、覚えたでしょう。 | Mō ii kagen, oboeta deshō. | Albatta, siz buni allaqachon o'rgandingiz. |
| この雨、いい加減やんでほしい。 | Kono ame, ii kagen yande hoshii. | Bu yomg'ir allaqachon to'xtaganini juda xohlardim. |
Neytral ma'no: "to'g'ri"
Tegishli darajaning asl ma'nosi saqlanib qoladi, lekin asosan muayyan vaziyatlarda. Hammom ii kagenda yoki ovqat ii kagenda pishirilganini eshitishingiz mumkin. Chodo qo'shilishi, aniq, ijobiy ma'noni aniqlaydi: chōdo ii kagen, to'g'ri miqdor.
Ushbu ma'no mo'ljallangan bo'lsa, ba'zi yozuvchilar kanji bilan yaxshilik uchun, uni salbiydan ko'rish uchun ajratish uchun chángīnī dan foydalanadilar. Nutqda farq kontekst orqali amalga oshiriladi. Agar chalkashlik xavfi bo'lsa, uning o'rniga chōdo ii yoki ii guai deb ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いい湯加減ですね。 | Ii yu-kagen desu ne. | Hammom - bu ajoyib harorat. |
| ちょうどいい加減に焼けた。 | Chōdo ii kagen ni yaketa. | U to'g'ri pishirilgan. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio-kagen ga chōdo ii. | Ziravorlar to'g'ri keladi. |
| いい具合ですね。 | Ii guai desu ne. | Bu yaxshi keladi. |
Talabalar uchun yaxshi qoida: shio-kagen va yu-kagen kabi kagen birikmalaridan bemalol foydalaning, lekin kontekst vanna, pechka yoki taom solingan idish bo'lmasa, ii kagen o'z-o'zidan salbiy eshitiladi deb taxmin qiling.
Ii kagen yoki tekitō?
tínín (tekitō) - bu o'quvchilar "beparvo" uchun uchrashadigan boshqa so'z va ikkalasi bir-biriga mos keladi. Rasmiy yozuvda tekitō hali ham mos yoki mos degan ma'noni anglatadi: tekitō na kotoba o erabu, mos so'zni tanlang. Kundalik suhbatda u tasodifiy bo'lib, "nima ish qilsa", "taxminan" yoki "ko'p o'ylamasdan" ma'nosini anglatadi va ba'zan テキトー deb yoziladi.
Asosiy farq - bu munosabat. Tekitō ni suwatte kudasai, har qanday joyda o'tiring, do'stona va xotirjam. Tekitō de ii yo "mukammal bo'lishi shart emas" degan ma'noni anglatadi. Ii kagen, aksincha, deyarli har doim mas'uliyatning muvaffaqiyatsizligini anglatadi. Agar siz hech kimni tanqid qilmasdan "taxminan" demoqchi bo'lsangiz, tekitō eng yaxshi tanlovdir.
| Ifoda | Oddiy ma'no | Bu qanday eshitiladi |
|---|---|---|
| いいdīngīmīmī | Mas'uliyatsiz, ishonchsiz odam | Tanqidiy, kuchli |
| língìnín | Erkin yoki beparvo odam | Yengilroq, mehribon bo'lishi mumkin |
| いいkānmīkūして | Bo'ldi, to'xtating | G'azablangan yoki g'azablangan |
| làngāngīng | Istagan joyingizga o'tiring | Do'stona va neytral |
| lángkángkánk | Bu mukammal bo'lishi shart emas | Tinchlanadigan, taskin beruvchi |
| língāngīdí | Tegishli so'z (rasmiy yozuv) | Neytral, ijobiy |
Ishda tanqid qilishning yumshoq usullari
Ishda hamkasbning xabarini ii kagen deb chaqirish xafagarchilikka sabab bo'lishi mumkin va boshliqqa nisbatan bunga gap bo'lishi mumkin emas. Yapon ish joylari odatda odam emas, balki muammoni tasvirlaydi: nima etishmayotgan edi, nimani tekshirish kerak, nima aniqroq bo'lishi mumkin.
Quyidagi iboralar ii kagen ichiga o'rnatilgan hukmsiz xuddi shu masalaga ishora qiladi. Ular tabiiy ravishda kimnidir muloyimlik bilan tuzatish bo'yicha qo'llanmamizda keltirilgan yumshoqroq tuzatish strategiyalari bilan birlashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 少し確認が足りなかったかもしれません。 | Sukoshi kakunin ga tarinakatta kamo shiremasen. | Ehtimol, u etarlicha tekshirilmagan. |
| もう少し詳しくお願いできますか。 | Mō sukoshi kuwashiku onegai dekimasu ka. | Buni biroz batafsilroq qilib bera olasizmi? |
| ここの数字、もう一度見てもらえますか。 | Koko no sūji, mō ichido mite moraemasu ka. | Bu raqamlarga yana bir nazar tashlay olasizmi? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin-busoku deshita. | Tekshirish mening muvaffaqiyatsizligim edi. |
| 雑になってしまいました。 | Zatsu ni natte shimaimashita. | Men buni taxminan qildim. |
Zatsu, qo'pol yoki qo'pol, boshqa foydali qo'shnidir. U shaxsning xarakterini emas, balki ishning tugashini tasvirlaydi, shuning uchun u ii kagendan ko'ra kamroq shaxsiy tovushga moyil bo'ladi.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- "Etarli darajada yaxshi" degan ma'noda ii kagendan foydalanish. Aksariyat jumlalarda u beparvo sifatida eshitiladi. Buning oʻrniga kore de jūbun desu yoki chōdo ii desu deb ayting.
- Kudasai bilan ii kagen ni shite yumshatib, endi odobli faraz. Bu iboraning o'zi nima bo'lishidan qat'i nazar, g'azabni bildiradi.
- Qo`shimchani sifatdosh bilan aralashtirib yuborish. Ii kagen tsukareta, men juda charchadim, bu siz haqingizda, hech kimni tanqid qilish emas.
- Tekitoya har doimgidek salbiy munosabatda bo'lish. Tekitō ni ko'pincha tinch va do'stona bo'ladi, ayniqsa tekitō ni tabete ne kabi taklifnomalarda o'zingizga yordam bering.
- Ismdan oldin na unutish. Bu ii kagen na hito, ii kagen hito emas.