Majime bir daqiqada
Majime 真面目 deb yoziladi. 真 haqiqiy yoki haqiqiy, 面目 esa yuz yoki koʻrinishni bildiradi, shuning uchun tasvir haqiqiy, toʻgʻri yuzdir. Kanji imlosi alohida o'qishdir: siz alohida belgilardan まじめ ishlay olmaysiz, shuning uchun uni umuman o'rganishga arziydi. Oddiy yozuvda u ko'pincha hiragana tilida yoziladi, まじめ.
Grammatik jihatdan majime na-sifatdir. Majime na hito jiddiy shaxs, majime da is she jiddiy, majime ni esa jiddiy yoki toʻgʻri kelishik.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | jiddiy, tirishqoq odam |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | puxta o‘qish |
| 真面目な話 | majime na hanashi | jiddiy suhbat |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Juda tirishqoqsan-da. (hazil bo‘lishi mumkin) |
Maqtov sifatida majime
Aksariyat sozlamalarda majime iltifot va mazmunli hisoblanadi. Bu kimdir ishonchli, halol va va'da qilgan narsani qilishini anglatadi. O'qituvchilar bundan uy vazifalarini o'z vaqtida topshiradigan talabalar, menejerlar hech qachon burchaklarni kesib o'tmaydigan xodimlar haqida va ota-onalar bolaning sherigidan nimani umid qilishlarini tasvirlashda foydalanadilar.
Bu, shuningdek, yaponiyaliklar ish intervyusida o'z shaxsiyatini tasvirlashda keng tarqalgan javob: majime na seikaku desu, men vijdonli odamman. Ko'pgina o'z-o'zini maqtash so'zlaridan farqli o'laroq, bu kontekstda o'zingiz haqingizda aytish mumkin, chunki bu iste'dodga emas, balki harakatga bog'liq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | U juda vijdonli. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | U astoydil ishlaydi. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Men vijdonli odamman. (intervyu uslubi) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Menga sizning samimiyligingiz yoqadi. |
Majime, shuningdek, tanishuv profillarida va do'stlar kimnidir tanishtirganda keng tarqalgan tavsifdir: majime de yasashii hito, samimiy, mehribon odam, klassik juftlikdir. Bu hayajondan ko'ra ishonchlilikni va'da qiladi va ko'pchilik buni yaxshi belgi sifatida eshitishadi.
Majime ni: puxta qilish
Qo‘shimcha sifatida majime ni jiddiy, to‘g‘ri, aldamasdan ma’nosini bildiradi. Bu o'qituvchilar va ota-onalarning ko'rsatmalarida, o'z-o'zini qarorlarida va juda keng tarqalgan majime ni kiite da, kimdir hazil qilishni to'xtatib, muhim narsani aytmoqchi bo'lsa, meni jiddiy tinglang.
Majime na hanashi, jiddiy nutq, xuddi shunday ishlaydi. Majime na hanashi, ... gap boshida ohangning oʻzgarishiga ishora qiladi: hazillashish bir chetga.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Buni to'g'ri bajaring! (oddiy, qattiq) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Bir zum meni jiddiy tinglang. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Hazil bu yoqda tursin, ishimni o‘zgartirish haqida o‘ylayapman. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | Kelgusi yil men yapon tilini jiddiy o'rganaman. |
Hazil bilan aytiladigan majime da ne va haddan tashqari jiddiy so‘zlar
Do'stlar orasida, ayniqsa yoshlar, majime engil masxara qilishlari mumkin. Agar siz erta uchrashuvingiz borligi sababli ikkinchi ichishdan bosh tortsangiz yoki kurs kitobini o'qigan yagona odam bo'lsangiz, do'stingiz kulib majime da ne yoki majime sug'i deyishi mumkin. Demak, siz juda yaxshi ikki oyoq kiyimlisiz, lekin mehribonsiz. Eng yaxshi javob - birga kulish.
Kuchli versiyalar mavjud. Kimajime (生真面目) juda jiddiy, ba'zan qattiq degan ma'noni anglatadi. Kuso-majime (くそ真面目) — qoʻpol, oddiy soʻz boʻlib, jiddiy boʻlib, qiziq boʻlmay qoladi; uni do'stlaringiz uchun saqlang va yaxshi tanimagan birov haqida gapirmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Siz juda jiddiysiz. (oddiy masxara) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Nega bunchalik jiddiy?! (hajviy javob) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | U juda jiddiy, juda qattiq xarakterga ega. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Siz juda og'riqlisiz. (qo'pol, faqat do'stlar) |
Majime ka! — hazilga kimdir haddan tashqari jiddiy javob berganda qoʻllaniladigan birja komiksi, tsukkomi. Bu o'ynoqi va siz uni estrada shoularida eshitasiz.
Fumajime, maji va aloqador so‘zlar
Majime bir nechta ingliz tiliga mos soʻzlar bilan mos keladi, shuning uchun oʻquvchilar uni aralashtirib yuborishadi. Asosiysi, har bir so'z nimaga e'tibor qaratadi: majime narsalarni to'g'ri qabul qilish va bajarish; seijitsu odamlarga nisbatan halollik haqida; kinben mashaqqatli mehnat haqida va rasmiy eshitiladi; nesshin ishtiyoq haqida; honki ma'lum bir lahzada aytgan so'zlaringizning ma'nosi haqida. Bir kishi umuman majime bo'lmasdan nesshin sevimli mashg'uloti haqida bo'lishi mumkin va majime odam hali ham juda bo'shashishi mumkin.
Buning aksi fumajime (不真面目) jiddiy emas yoki tirishqoq emas degan ma'noni anglatadi va juda kuchli tanqiddir. Jargo maji (マジ, まじ), jiddiy yoki haqiqiy ma'noni anglatadi, odatda majime ning qisqartirilgan shakli deb aytiladi; ma'nolari yaxshi mos tushadi. Maji juda oddiy va do'stlar bilan ishlatiladi: maji de? jiddiy degani? Unihongo’ning maji va gachi ga alohida qoʻllanmasi bor, agar siz koʻproq istasangiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Men samimiy insonga uylanmoqchiman. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | U ishtiyoq bilan mashq qiladi. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Haqiqatan ham shunday demoqchimisiz? (oddiy) |
| マジで？ | Maji de? | Jiddiymi? (jargon, faqat do'stlar) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | Ehtiyotsiz munosabat yaxshi emas. |
| So'z | Ma'nosi | majime dan farqi |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Samimiy, halol, sodiq | Odamlarga nisbatan halollikka e'tibor qarating |
| Kinben (勤勉) | Mehnatsevar, mehnatkash | Rasmiy; qattiq mehnatga e'tibor qarating |
| Nesshin (熱心) | G'ayratli, g'ayratli | Qoidalarga emas, balki ehtirosga e'tibor qarating |
| Honki (本気) | Haqiqatan ham jiddiy niyat | Bu xarakter haqida emas, balki uning ma'nosi haqida |
| Katai (堅い) | Qattiq, qattiq, rasmiy | Ko'pincha juda to'g'ri bo'lgan tanqid |
| Fumajime (不真面目) | Jiddiy emas, beparvo | Buning aksi |
Qisqa dialog: juma kechasi o‘qiyotgan do‘st
Ikki do'st kafeda uchrashishdi. Biri uning kanji daftarchasini olib keldi; ikkinchisi karaokega borishni xohlaydi. majime masxaradan maqtovga oʻtishini tinglang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Do'st: Nima, juma kuni kechqurun o'qish? Siz juda tirishqoqsiz. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | O'quvchi: Kelgusi oy imtihonim bor. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Do'st: Jiddiymi? Keyin karaoke kutishga to'g'ri keladi. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | O'quvchi: Kechirasiz. Men o'tib ketsam boraylik! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Do'st: Men sizni qanchalik fidoyiligingizni hurmat qilaman. |
Tez-tez uchraydigan xatolar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | Bu jiddiy muammo. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Haqiqatanmi? (odobli) |
- majime ni hito deyish. Ot oldidagi sifatdosh shakli majime na: majime na hito.
- Har bir jiddiy majime sifatida tarjima qilinadi. Jiddiy yuz majime na kao, ammo jiddiy baxtsiz hodisa ōkina jiko va og'ir kasal jūbyō.
- Jiddiy muammolar uchun majime dan foydalanish. Jiddiy kasallik yoki vaziyat majime emas, shinkoku (深刻).
- O'qituvchi yoki boshliq bilan maji dan foydalanish. Buning oʻrniga hontō desu ka deb ayting.
- Har bir majime da ne ni haqorat sifatida eshitish. Odatda bu mehribon; birga kuling.