Holding: motsu jismoniy yadrosi
Motsuning birinchi ma'nosi sizning qo'llaringiz tushunadigan ma'nodir. Motsu - godan fe'li: motte -te shakli, motta o'tgan, mochimasu odobli shakli. Siz hozir biror narsani ushlab turganingizda, yaponlar progressiv motte iru dan foydalanadi, chunki ushlab turish davom etadigan holatdir. Kaban o motte imasu mening qo'limda sumka borligini yoki tez-tez yonimda sumka borligini anglatadi.
Oddiy shakldagi motsu o'z-o'zidan boshlanayotgan ish-harakatni tasvirlashga moyildir: nimotsu o mochimasu, bagajingizni olib ketay, kimdir unga qo'l cho'zayotganda shunday deydi. Motte ageru do'sti uchun biror narsa olib yurishni taklif qiladi; motte moraemasu ka og'ir yuk bilan yordam so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 荷物、持ちましょうか。 | Nimotsu, mochimashō ka. | Sumkalaringizni olib ketaymi? |
| これ、ちょっと持っててくれる？ | Kore, chotto mottete kureru? | Buni bir soniya ushlab turasizmi? |
| 両手で持ってください。 | Ryōte de motte kudasai. | Iltimos, uni ikki qo'lingiz bilan ushlang. |
| 重いので、一人では持てません。 | Omoi node, hitori de wa motemasen. | Bu og'ir, shuning uchun men uni yolg'iz ko'tarolmayman. |
| 傘を持っていますか。 | Kasa o motte imasu ka. | Sizda soyabon bormi? |
Egalik va egalik: motsuga qarshi aru
Motsu tabiiy ravishda ushlab turishdan tortib egalik qilishgacha cho'ziladi. Kuruma o motte iru mening mashinam bor, ya'ni o motsu esa uyga ega bo'lishni anglatadi. Aru ham sizda bir narsa borligini aytadi: kuruma ga aru. Farqi - mavzu. Motsu bilan shaxs sub'ekt, narsa esa ob'ektdir, shuning uchun gap egalik kabi his qiladi; aru bilan narsa sub'ekt bo'lib, jumla dunyo haqidagi haqiqatni his qiladi.
Amalda, aru uyda narsalarga ega bo'lish uchun kundalik tanlovdir va motte iru bir oz ko'proq qasddan eshitiladi, masalan, egalik da'vosi yoki sizda biror narsa borligi. Do'stingizdan jitensha motterudan so'rang? va siz ularda velosiped bormi, deb so'rayapsiz. Pen arudan so'rang? va siz atrofda qalam bor yoki yo'qligini so'rayapsiz. Motsu ham mavhum predmetlarni oladi: kyōmi o motsu, qiziqish bildirmoq; shikaku o motsu, malakaga ega bo‘lmoq; jishin o motsu, ishonchga ega bo‘lmoq. Bu aru emas, balki motsu bilan birlashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 車は持っていません。 | Kuruma wa motte imasen. | Mening mashinam yo'q. |
| 日本の歴史に興味を持っています。 | Nihon no rekishi ni kyōmi o motte imasu. | Men Yaponiya tarixiga qiziqaman. |
| 自分の店を持つのが夢です。 | Jibun no mise o motsu no ga yume desu. | Mening orzuim - o'z do'konim bo'lishi. |
| 彼は英語の資格を持っている。 | Kare wa Eigo no shikaku o motte iru. | U ingliz tili malakasiga ega. |
| もっと自信を持ってください。 | Motto jishin o motte kudasai. | Iltimos, ko'proq ishonch hosil qiling. |
Barqaror va saqlash: himochi va motanai
Motsu ikkinchi hayotga ega bo'lib, o'zgarmas fe'l sifatida davom etmoq, ushlab turmoq yoki ushlab turmoq ma'nosini anglatadi. Bu yerda mavzu chidab turadigan narsa: kono kēki wa mikka motsu, bu tort uch kun saqlanadi. Himochi, so'zma-so'z kunni ushlab turish, siz novvoyxonada yoki yodgorlik do'konida so'ragan narsadir. Himochi ga ii yaxshi davom etadi degan ma'noni anglatadi va ximochi shinai saqlamaydi.
Xuddi shu ma'no narsalar, jismlar va vaziyatlarga nisbatan qo'llaniladi. Batterī ga ichinichi motanai, batareya bir kunga to'g'ri kelmaydi. Karada ga motanai, mening tanam buni qabul qila olmaydi, ortiqcha ish haqida juda keng tarqalgan shikoyat. Kaisha ga motanai kompaniyaning suvda qola olmasligini anglatadi. Mochi ga ii bardoshli mahsulotni tasvirlaydi. Tsuzuku yaqin sinonimi davom etayotgan hodisani tasvirlaydi, motsu esa eskirish, vaqt yoki zo'riqishlarga qarshi turadigan narsani tasvirlaydi: tenki ga motsu, ob-havo davom etadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Qancha vaqt saqlanadi? |
| このケーキは三日くらい持ちます。 | Kono kēki wa mikka kurai mochimasu. | Bu tort taxminan uch kun saqlanadi. |
| この靴は持ちがいい。 | Kono kutsu wa mochi ga ii. | Bunday poyabzallar yaxshi xizmat qiladi. |
| こんな残業が続いたら体が持たない。 | Konna zangyō ga tsuzuitara karada ga motanai. | Agar bu ortiqcha ish davom etsa, tanam chidamaydi. |
| 午後まで天気が持つといいね。 | Gogo made tenki ga motsu to ii ne. | Umid qilamanki, ob-havo tushdan keyingacha davom etadi. |
Mas'uliyatni o'z zimmasiga olish va hisobni to'lash
Motsu-ning ikkita idiomatik ishlatilishi kattalar hayotida doimo paydo bo'ladi. Birinchisi - sekinin o motsu, mas'uliyatni o'z zimmasiga olish. Bu faqat mas'uliyat borligini bildiruvchi sekinin ga arudan kuchliroqdir; sekinin o motsu uni kimdir ko‘tarib olib ketayotganini bildiradi. Watashi ga sekinin o mochimasu - menejer xatodan keyin mijozga aytadi.
Ikkinchisi to'laydi. Watashi ga mochimasu, men uni yopaman, tom ma'noda uni olib yuraman. Haraimasu bilan solishtirganda, to'lash, pulni topshirish harakatidan ko'ra kimning xarajatini ko'tarishiga e'tibor qaratiladi, shuning uchun bu kimnidir davolashda tabiiy iboradir. Kompaniyalar bir xil fe'ldan foydalanadilar: kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu, kompaniya sayohat xarajatlarini qoplaydi. Buning aksi - warikan, hisobni bo'lish. Watashi ga mochimasu odobli va kattalardir; yaqin do'stlar orasida oddiy ruda ga motsu yo eshitasiz. Agar ustun taklif qilsa, qattiq bahslashmang: ii n desu ka, ishonchingiz komilmi, keyin gochisōsama desu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この件は私が責任を持ちます。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o mochimasu. | Men bu masala uchun javobgarlikni o'z zimmamga olaman. |
| ここは私が持ちます。 | Koko wa watashi ga mochimasu. | Bu menga tegishli. |
| 交通費は会社が持ちます。 | Kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu. | Kompaniya sayohat xarajatlarini qoplaydi. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Keling, hisobni bugun taqsimlaylik. |
| いいんですか。ごちそうさまです。 | Ii n desu ka. Gochisōsama desu. | Ishonchingiz komilmi? Ovqat uchun rahmat. |
Motte iku va motte kuru: narsalarni olish va olib kelish
Motsu plyus iku yoki kuru so'zining -te shakli yapon tilidagi "ob'ektlarni ol va olib kel" degani. Motte iku biror narsani karnayning hozirgi holatidan uzoqlashtiradi va motte kuru uni karnay tomon yoki karnay bo'ladigan joyga siljitadi. Yapon tilida yo'nalish har doim ma'ruzachiga ergashadi, xuddi faqat iku va kuru kabi.
Kechki ovqatga taklifnoma ikki nuqtai nazarni yonma-yon ko'rsatadi. Mehmon nani ka motte ikimashō ka, bir narsa olib kelsammi, deydi, chunki mehmonning joyidan ovqat uy egasining uyiga ketadi. Uy egasi tebura de kite kudasai, qo'lingiz bo'sh keling yoki nomimono o motte kite kudasai, iltimos, ichimliklar olib keling, chunki mezbon nuqtai nazaridan ichimliklar ularga qarab keladi, deb javob beradi. Ikkala odam ham bir xil shisha haqida gapiradi va har biri o'zlari turgan joyga mos keladigan fe'lni tanlaydi.
Xakobu yukni ko'pincha og'ir yoki uzoqdan tashishni anglatadi va ma'ruzachining nuqtai nazari haqida hech narsa aytmaydi. Tsurete iku va tsurete kuru odamlar va hayvonlar uchun, chunki siz ularni ko'tarib emas, balki ularga hamroh bo'lasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日、資料を持っていきます。 | Ashita, shiryō o motte ikimasu. | Hujjatlarni ertaga o‘zim bilan olib ketaman. |
| 何か持っていきましょうか。 | Nani ka motte ikimashō ka. | Biror narsa olib kelsam bo'ladimi? |
| 飲み物を持ってきてください。 | Nomimono o motte kite kudasai. | Iltimos, ichimliklar olib keling. |
| 傘を持ってくるのを忘れた。 | Kasa o motte kuru no o wasureta. | Men soyabon olib kelishni unutibman. |
| 犬を連れていってもいいですか。 | Inu o tsurete itte mo ii desu ka. | Itimni olib kelsam maylimi? |
| 家まで荷物を運んでもらった。 | Ie made nimotsu o hakonde moratta. | Men yuklarimni uyga olib bordim. |
O-mochi desu ka va motsuning keigosi
Motsu poyadan qurilgan juda keng tarqalgan hurmatli shaklga ega: o-mochi desu ka. Xodimlar sizda biror narsa bor yoki yo'qligini so'raydi, bir oz to'g'ridan-to'g'ri motte imasu ka his qilmasdan. Pointo kado wa o-mochi desu ka, sizda ball kartasi bormi, bu kundalik chakana yapon tilidir va u yoningizda olib yurishingiz mumkin bo'lgan barcha narsalar uchun ishlaydi: kvitansiya, kupon, chipta, pasport.
Boshqa muloyim naqshlar standart keigo shablonlariga amal qiladi. O-mochi shimasu - bu mijoz yoki kattalar uchun biror narsa olib yurish uchun kamtarona taklif. O-mochi kudasai - o'zingiz bilan biror narsa olib ketishni hurmat qilish iltimosi. O-mochikaeri, mochikaeru, uyga olib ketish, olib ketish uchun so'z. O-mochi desu ka ga javob berganingizda, o'zingiz haqingizda keigo kerak emas: hai, motte imasu yoki iie, motte imasen, kifoya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Sizda ball kartasi bormi? |
| はい、持っています。 | Hai, motte imasu. | Ha men. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Yukingizni olib yurishimga ruxsat bering. |
| こちらの資料をお持ちください。 | Kochira no shiryō o o-mochi kudasai. | Iltimos, ushbu hujjatlarni o'zingiz bilan olib boring. |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | Ovqatlanasizmi yoki olib ketasizmi? |
Kanemochidan mochinushigacha mochi birikmalari
Mochi ildizi otlar va fe'llarning katta oilasini yaratadi va ularning aksariyati egalik qilish yoki egalik qilish bilan aniq aloqani saqlaydi. Kimochi, tuyg'u, ro'yxatdagi eng keng tarqalgan so'z bo'lib, uning tom ma'noda ruhi bor. Kanemochi, boy odam, tom ma'noda pul egasi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Tuyg'u, kayfiyat; kimochi ii yaxshi his qilishini anglatadi |
| 金持ち | kanemochi | Boy odam; o-kanemochi - odobli shakl |
| 持ち主 | mochinushi | Topilgan yoki yo'qolgan narsaning egasi |
| 日持ち | himochi | Oziq-ovqat qancha vaqt saqlanadi |
| 持ち物 | mochimono | Buyumlar, olib keladigan narsalar |
| 持ち帰り | mochikaeri | Olib ketish; ishni uyga olib borish uchun ham |
| 持ち込み | mochikomi | Tashqarida ovqat yoki ichimlik kabi narsalarni olib kelish |
| 受け持ち | ukemochi | Sinf yoki vazifaga mas'ul bo'lish |
| 持ち歩く | mochiaruku | O'zingiz bilan biror narsani olib yurish uchun |
| 持ち上げる | mochiageru | Ko'tarish; ham birovga xushomad qilish |
| 持ち直す | mochinaosu | Sog'liqni saqlash, ob-havo yoki iqtisodiyotni tiklash uchun |
| 長持ち | nagamochi | Uzoq muddatli, bardoshli |
Mochikomi sayohat qilish uchun eslash kerak: belgidagi mochikomi kinshi buyumni olib borolmaysiz degan ma'noni anglatadi va kinai mochikomi tenimotsu - bu qo'l yuki.
O'quvchilarning motsu bilan qilgan xatolari
Eng tez-tez uchraydigan xato odamlar uchun motte iku yoki motte kurudan foydalanishdir. Tomodachi o motte kimasu siz do'stingizni posilka kabi olib ketayotganga o'xshaydi; tomodachi o tsurete kimasu deng.
Ikkinchisi, aru yoki iru tabiiy bo'lgan motsudan foydalanish. Watashi wa ani o motte imasu hech kim mening akam bor, deydi qanday emas; ani ga imasu deb ayting. Uchinchisi, progressivni unutishdir: kasa o mochimasu ka kimdir soyabon ko'tarmoqchimi yoki yo'qmi, deb so'raydi. Siz istagan savol kasa o motte imasu ka.
- Odamlar va hayvonlar tsurete iku bilan ketadi, hech qachon motte iku
- Oila a'zolari va vaqt motte iru emas, balki iru va aru dan foydalaning
- Sizda biror narsaga ega bo'lish mochimasu emas, balki motte imasu hisoblanadi
- Ob'ektsiz Motsu davom etishni anglatadi; o bilan tutmoq ma’nosini bildiradi