Kanji sifatida o'qiladigan nomlar: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo
Belgilarni ko'rganingizdan so'ng, oddiy yaponcha nomlar bilan boshlang. Mitsubishi (三菱) uchta ortiqcha suv kashtanidir. O'simlikning xishi nomi, shuningdek, hishigata (菱形) rombidagi kabi olmos shaklini bildiradi va logotip rasm sifatida chizilgan nomdir. Kompaniya emblemani asoschisi bilan bog'liq bo'lgan ikkita oilaviy gerbning aralashmasi sifatida tasvirlaydi.
Subaru (昴) - Pleiades, kichik yorqin yulduzlar to'plami uchun qadimgi mahalliy so'z. Ming yil oldin Yaponiyada uni hayratga solgan: Yostiq kitobi u bilan yulduzlar ro'yxatini ochadi. Nissan (日産) — Nihon Sangyō (日本産業) qisqartmasi, Japan Industries. Nintendo (任天堂) quyida o'z bo'limiga ega.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三菱 | Mitsubishi | uchta romb |
| 昴 | subaru | Pleyadalar yulduzlar to'plami |
| 日産 | Nissan | “Yaponiya sanoati” qisqartmasi |
| 任天堂 | Nintendō | ishonib topshirmoq, osmon, zal |
| 菱形 | hishigata | olmos shakli, romb |
| 日本産業 | Nihon Sangyō | Yaponiya sanoati |
Yashirin familiyalar: Toyota, Mazda va boshqalar
Eng yirik ishlab chiqaruvchilarning aksariyati shunchaki familiyalardir. Honda (本田), Suzuki (鈴木) va Yamaha (山葉) taʼsischilarning nomlari oʻzgarmagan. Toyota va Mazda burilishli familiyalardir.
Toyota Toyoda (豊田) dan keladi, uning toʻquv dastgohi ishi avtomobil ishlab chiqaruvchisi tugʻilgan oila; toyo mo'l va ta sholizor. Brend o'rnatilganda d t ga aylandi. Mazda Yaponiyada Matsuda (マツダ) deyiladi, asoschisining familiyasi Matsuda Jūjirō (松田). Mazda imlosi, kompaniya hisobiga ko'ra, qadimgi fors dinining bosh xudosi Ahura Mazdaga ham ishora qiladi.
Bridgestone o'z asoschisini ham yashiradi. Uning familiyasi Ishibashi (石橋): ishi, tosh va hashi, ko'prik, ingliz tilida teskari edi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 豊田 | Toyoda | Toyoda: moʻl-koʻl guruch maydoni |
| 松田 | Matsuda | Matsuda: qaragʻay sholi dalasi |
| 本田 | Honda | Honda: asosiy guruch maydoni |
| 鈴木 | Suzuki | Suzuki: qoʻngʻiroq daraxti |
| 石橋 | Ishibashi | Ishibashi: tosh ko'prik |
Kanji 田, guruch maydoni, ta yoki da o'qiladi, yapon familiyalarining eng keng tarqalgan qurilish bloklaridan biridir. Buni bir marta o'rganing va siz uni hamma joyda ko'rasiz.
Nintendo: uchta kanji va ochiq savol
Nintendo began XIX asrda Kiotoda hanafuda, gul oʻynash kartalari ishlab chiqaruvchisi sifatida. Uning nomi, 任天堂, 任 (nin), kimgadir ishonib topshirish yoki qoldirish, 天 (ten), jannat va 堂 (dō) ga boʻlinadi, doʻkon nomlarining umumiy oxiri.
Ommabop tarjimasi un o ten ni makaseru (運を天に任せる) idiomasini aks ettiruvchi omadni osmonga qoldirishdir. Bu karta ishlab chiqaruvchisiga juda mos keladi. Shunga qaramay, asoschi hech qanday aniq tushuntirish qoldirmadi, shuning uchun bu odatiy talqin sifatida eng yaxshi taqdim etiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 運を天に任せる | un o ten ni makaseru | omadni osmonga topshirmoq |
| 任せてください。 | Makasete kudasai. | Menga qoldiring. |
Yapon so'zi bo'lmagan nomlar: Sony, Canon, Uniqlo
Ba'zi asoschilar ataylab kanjidan qochishgan. Sony lotincha so'z va inglizcha sonny so'zlaridan kelib chiqqan bo'lib, xorijda aytish qiyin bo'lgan ancha oldingi ism Tōkyō Tsūshin Kōgyō o'rnini egalladi.
Canon began Kvanon sifatida, buddist rahm-shafqat timsoli Kannon (観音 dan keyin ilk kameraning nomi. Keyinchalik imlo Canonga o'zgartirildi. Yapon tilida kompaniya o'z nomini キヤノン to'liq o'lchamli ヤ bilan yozadi, ammo u Kyanon talaffuz qilinadi.
Uniqlo - bu birinchi do'kon nomi bo'lgan Noyob kiyim-kechak omborining qisqarishi. Hikoya shuni ko'rsatadiki, kompaniya ro'yxatdan o'tish paytida imlo aralashish orqali q c harfini almashtirgan va firma ko'rinishini yoqtirgan. Yaponiyada bu ユニクロ, Yunikuro.
Suntory va Kikkoman: quyosh va toshbaqa qobig'i
Suntory inglizcha sun soʻzini asoschining familiyasi Torii (鳥井) bilan birlashtiradi. Quyosh, kompaniyaning so'zlariga ko'ra, erta sotilgan mahsulotdagi qizil doira, shirin sharobni nazarda tutadi. Ismi Torii-san, deb teskari aytdi, deb eshitishingiz mumkin; bu versiya hujjatlashtirilgan kelib chiqishidan ko'ra mashhur hazildir.
Kikkoman kandzi tilida 亀甲萬 yozilgan. Kikkō (亀甲) - toshbaqa qobig'i va shuningdek, uning nomi bilan atalgan olti burchakli naqsh; man (萬) - 万 ning eski shakli, o'n ming. Logotip aynan shunday: ichida 萬 bo'lgan olti burchakli. Juftlik odatda toshbaqa o'n ming yil yashaydi degan maqol bilan izohlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 亀甲 | kikkō | toshbaqa qobig'i; olti burchakli naqsh |
| 一万 | ichiman | o'n ming |
| 鶴は千年、亀は万年 | tsuru wa sennen, kame wa mannen | turnalar 1000 yil, toshbaqalar 10000 yil yashaydi |
Har bir kelib chiqish hikoyasi qanchalik ishonchli?
Ism hikoyalari o'nlab yillar davomida sayqallanadi. Ushbu jadval kanji aniq aytayotgan narsalarni kompaniyalar va muxlislar aytishni yoqtiradigan narsalarni ajratib turadi.
| Brend | Ism turi | Hikoya qanchalik ishonchli |
|---|---|---|
| Mitsubishi | Kanji birikmasi | Ishonchli: kanji uchta suv yong'og'i yoki romb degani |
| Subaru | Asl yapon so'zi | Ishonchli: bu Pleyadalar; yulduzlar soni kompaniyaning o'z talqini |
| Nissan | Qisqartma | Ishonchli: Nihon Sangyō qisqartmasi |
| Nintendo | Kanji birikmasi | Kanji aniq; mo'ljallangan ma'no talqin |
| Toyota | Familiya, o'zgartirilgan | Oilaviy kelib chiqishi ishonchli; o'zgarish sabablari kompaniya rivoyati |
| Mazda | Familiya va xudo | Kompaniyaning o'z talqini |
| Sony | O'ylab topilgan so'z | Kompaniyaning o'z talqini |
| Canon | Buddaviy nomning boshqacha yozilishi | Yaxshi hujjatlashtirilgan |
| Uniqlo | Qisqartma | Qisqartma ekani ishonchli; q haqidagi hikoya keng tarqalgan |
| Suntory | Quyosh plyus familiya | Kompaniyaning talqini; teskari ism haqidagi hikoya hazil |
| Kikkoman | Kanji birikmasi | Kanji aniq; uzoq umr bilan bog'liqligi odatiy izoh |
Nomlar Yaponiyada qanday eshitiladi
Yapon tilida aytilishicha, har bir ism kuchli stresssiz bir xil zarbalarga bo'linadi. Qoʻsh undosh bir zarbli pauza boʻlib, choʻziq unli tovush ikki urish uchun ushlab turiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| トヨタ | Toyota | Toyota |
| ニッサン | Nissan | Nissan, qisqa pauza bilan |
| マツダ | Matsuda | Mazda |
| スバル | Subaru | Subaru |
| ユニクロ | Yunikuro | Uniqlo |
| ソニー | Sonī | Sony, uzoq oxirgi unli bilan |
| キヤノン | Kyanon | Canon |
| サントリー | Santorī | Suntory |
| キッコーマン | Kikkōman | Kikkoman |
Brendlar haqida sodda gaplarda gapirish
Foydali so'zlar mēkā (メーカー), ishlab chiqaruvchi yoki ishlab chiqaruvchi va nihonsei (日本製), Yaponiyada ishlab chiqarilgan. Ism qayerdan kelganini so'rash uchun yurai (由来), kelib chiqishi dan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どこのメーカーですか。 | Doko no mēkā desu ka. | Qaysi ishlab chiqaruvchi? |
| これは日本製です。 | Kore wa nihonsei desu. | Bu Yaponiyada ishlab chiqarilgan. |
| トヨタの車に乗っています。 | Toyota no kuruma ni notte imasu. | Men Toyota haydayapman. |
| このシャツはユニクロで買いました。 | Kono shatsu wa Yunikuro de kaimashita. | Men bu ko'ylakni Uniqlodan sotib oldim. |
| 任天堂のゲームが好きです。 | Nintendō no gēmu ga suki desu. | Menga Nintendo o'yinlari yoqadi. |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Ism qayerdan kelgan? |