Tozalash: soji suru, fuku, haku, katazukeru
Sōji - tozalash uchun ot, soji suru esa changyutkich, artish va tozalashni o'z ichiga oladi. Uning ostida aniqroq fe'llar o'tiradi. Fuku - artish uchun, stollar, pollar va derazalar uchun ishlatiladi. Haku xoki, supurgi bilan supurish kerak. Sōjiki o kakeru changyutgichni ishga tushirish, kakeru esa sirt ustida o'tadigan har qanday tozalash mashinasi uchun fe'ldir. Migaku - bu hammom, lavabo va kunning boshqa oxirida tishlarini tozalash yoki tozalash fe'li.
Katazukeru boshqacha. Bu narsalarni o'z joyiga qo'yishni anglatadi: stol ustidagi idishlarni, stuldan kiyimlarni, bolalar o'yinchoqlarini qutiga. Xona ozoda, lekin iflos bo'lishi mumkin yoki toza, lekin tartibsiz bo'lishi mumkin va yaponlar bu ikki fikrni bir-biridan ajratib turadi. Seiri suru, to organise va seiton suru, tartibga solish, tartibga solishning ofis va maktab versiyalari.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末に部屋を掃除します。 | Shūmatsu ni heya o sōji shimasu. | Dam olish kunlari xonamni tozalayman. |
| テーブルを拭いておいてね。 | Tēburu o fuite oite ne. | Men uchun stolni arting, maylimi? |
| 掃除機をかけてもいい？ | Sōjiki o kakete mo ii? | Vakuumni ishga tushirsam yaxshimi? |
| ご飯の前に片付けよう。 | Gohan no mae ni katazukeyō. | Kechki ovqatdan oldin tozalaymiz. |
| お風呂を磨いたら、ぴかぴかになった。 | Ofuro o migaitara, pikapika ni natta. | Vannani yuvdim va u porlab chiqdi. |
Kir yuvish: sentaku suru, xosu, tatamu, shimau
Yapon tilida kir yuvish - bu fe'llarning ketma-ketligi, chunki ko'pchilik uylarda quritgichdan ko'ra kiyimlarni quritish uchun osib qo'yishadi. Sentaku suru - kir yuvish mashinasida, sentakukida kir yuvish. Sentakumono - bu kirning o'zi va hosu uni quritish uchun balkonga yoki yomg'irli kunlarda ichkariga osib qo'yishdir, bu "heya-boshi" deb ataladi. Quruq bo'lsa, torikomu - uni olib kelish, tatamu - buklash, shimau - tortma yoki shkafga qo'yishdir.
Yana ikkita so'z doimiy ravishda keladi. Airon o kakeru dazmollash, changyutgich bilan bir xil kakeru bilan. Kansōki bu quritgich bo'lib, ko'p kvartiralarda yo'q va ob-havo ma'lumotlari bu sentaku biyori yoki kir yuvish uchun yaxshi kun ekanligini aytadi. Uyni baham ko'rish, savol odatda har qadamni kim qiladi, chunki yuvadigan odam har doim ham buklanadigan odam emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は天気がいいから、洗濯しよう。 | Kyō wa tenki ga ii kara, sentaku shiyō. | Bugun ob-havo yaxshi, keling, kir yuvaylik. |
| 洗濯物を干してくれる？ | Sentakumono o hoshite kureru? | Kir yuvishni osib qo'ya olasizmi? |
| 雨が降りそうだから、取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, torikonde. | Yomg'irga o'xshaydi, shuning uchun kir yuvish vositalarini olib keling. |
| タオルはたたんで棚にしまってね。 | Taoru wa tatande tana ni shimatte ne. | Sochiqlarni katlayın va javonga qo'ying. |
| シャツにアイロンをかけないと。 | Shatsu ni airon o kakenai to. | Men ko'ylagimni dazmollashim kerak. |
Oshxona: ryōri suru, sara o arau, gomi o dasu
Ryōri suru - ovqat pishirish, gohan o tsukuru - ovqat tayyorlash, odamlar uyda shunday deyishadi. Sara o arau idishlarni yuvish, idish-tovoqlar ish sifatida shokki, shuning uchun shokki-arai yumush sifatida yuvmoqda. Katazukeru bu erga qaytib keladi: shokuji no katazuke ovqatdan so'ng tozalanmoqda, bu stolni artib, qoldiqlarni qo'yishni o'z ichiga oladi.
Gomi o dasu, axlatni tashlash uchun, Yaponiyada jiddiy ish, chunki axlat shaharga qarab belgilangan kunlarda turi bo'yicha saralanadi va yig'iladi. Moeru gomi kuyish mumkin, moenai gomi yonmaydi, shigen gomi qayta ishlanadi va gomi o wakeru uni saralash demakdir. Kunlar uchun bino yoki palata taqvimini tekshiring; u erda uzoqroq yashagan uydoshi ularni yoddan biladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は私が料理するね。 | Kyō wa watashi ga ryōri suru ne. | Bugun ovqat pishiraman. |
| 食べ終わったら、お皿を洗っておくよ。 | Tabeowattara, osara o aratte oku yo. | Ishimiz tugagach, men idishlarni yuvaman. |
| 明日は燃えるゴミの日だよ。 | Ashita wa moeru gomi no hi da yo. | Ertaga kuydiriladigan axlat kuni. |
| ゴミを出してきてくれる？ | Gomi o dashite kite kureru? | Borib axlatni tashlab keta olasizmi? |
| ペットボトルは分けて捨ててね。 | Petto botoru wa wakete sutete ne. | Plastik butilkalarni alohida ajrating. |
Topshiriqlar va haftaning qolgan qismi
Uydan chiqadigan ishlar iku dan foydalanadi. Kaimono ni iku xarid qilish, kaymono o suru esa xarid qilishdir. Kuriiningu ni dasu - kiyimni quruq tozalagichga olib borish. Ginkō ni iku va yūbinkyoku ni iku bank va pochta bo'limi bo'lib, topshiriqning umumiy so'zi yōji, shuning uchun yōji o sumaseru topshiriqlarni bajarishdir. Uy hayvonlari va oʻsimliklarning oʻziga xos feʼllari bor: inu no sanpo ni iku, itni sayr qilish, mizu o yaru, oʻsimliklarni sugʻorish.
Ichkariga qaytib, futon o shiku - bu futonni qo'yish va uni qo'yish uchun futon o ageru, hali ham tatami xonalarida kundalik ish. Denkyū o kaeru - lampochkani almashtirish. Kaji bularning barchasi uchun soyabon so'zdir va kaji o suru, uy ishlarini qilish - bu ishlarni ro'yxatga olishdan juda charchaganingizda aytadigan narsangiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 帰りにスーパーで買い物してくる。 | Kaeri ni sūpā de kaimono shite kuru. | Uyga qaytayotganda xarid qilaman. |
| 今日はいろいろ用事を済ませた。 | Kyō wa iroiro yōji o sumaseta. | Bugun men juda ko'p topshiriqlarni bajardim. |
| 朝、犬の散歩に行ってくれる？ | Asa, inu no sanpo ni itte kureru? | Ertalab it bilan yura olasizmi? |
| 植物に水をやるのを忘れないで。 | Shokubutsu ni mizu o yaru no o wasurenaide. | O'simliklarni sug'orishni unutmang. |
| 週末は家事で一日終わった。 | Shūmatsu wa kaji de ichinichi owatta. | Dam olish kunlari uy ishlariga ketdi. |
Uy vazifalarini almashish va aylanishni o'rnatish
Uy ishlarini taqsimlash iborasi kaji buntan, fe'li esa vakeru, bo'lish. Rota - bu tōban-hyō, burilishlar jadvali va tōban o'z-o'zidan navbati kelgan odamni bildiradi: kyō no gomi tōban wa dare, bugun axlat navbati. Kotai de o'z navbatida rotani bir so'z bilan tasvirlaydi. Baham ko'rgan uylar ko'pincha muzlatgichga jadval osib qo'yishadi va yangi uydoshi ularning ismi qayerda ekanligini so'rashi kutiladi.
Bo'linish bo'yicha muzokara qilganingizda, so'rashdan oldin taklif qiling. Watashi wa ryōri o suru kara, sara arai o onegai shite mo ii, men pishiraman, shuning uchun sizdan yuvinishingizni so'rayman, talabni emas, balki almashinuvni belgilaydi. Adolatni tekshirish uchun kōhei, fair: kore de kōhei ka na. Muammoni muloyimlik bilan hal qilish uchun nominallashtiruvchi va hoshii dan foydalaning: mō sukoshi tetsudatte hoshii, men biroz ko'proq yordam so'rayman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 家事はどうやって分けようか。 | Kaji wa dō yatte wakeyō ka. | Uy ishlarini qanday taqsimlaymiz? |
| 掃除は交代でやりましょう。 | Sōji wa kōtai de yarimashō. | Keling, navbat bilan tozalash bilan shug'ullanamiz. |
| 今週のゴミ当番は私です。 | Konshū no gomi tōban wa watashi desu. | Men bu hafta axlat xizmatidaman. |
| 私が料理するから、お皿洗いをお願いしてもいい？ | Watashi ga ryōri suru kara, osara arai o onegai shite mo ii? | Men ovqat pishiraman, shuning uchun yuvinishingizni so'rasam bo'ladimi? |
| もう少し手伝ってほしいな。 | Mō sukoshi tetsudatte hoshii na. | Men biroz ko'proq yordam bermoqchiman. |
Chore fe'llari bir qarashda
Birinchi jadvalda tozalash va kir yuvish fe'llari yig'iladi. O'qish ustuni siz eshitadigan romajini beradi; suru fe'llari suru bilan ko'rsatiladi va ehtiyotkor nutqda o qo'shilishi mumkin.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 掃除する | sōji suru | Tozalash uchun: changyutgich, artib oling, tozalang |
| 片付ける | katazukeru | Tozalash uchun, narsalarni qo'ying |
| 拭く | fuku | Oʻchirish uchun |
| 掃く | haku | Supurish uchun |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | Vakuum uchun |
| 磨く | migaku | Yuvish, jilolash |
| 洗濯する | sentaku suru | Kir yuvish uchun |
| 干す | hosu | Quritish uchun osish uchun |
| 取り込む | torikomu | Kir yuvish uchun |
| たたむ | tatamu | Katlash uchun |
| しまう | shimau | Qo'yish uchun |
| アイロンをかける | airon o kakeru | Dazmollash uchun |
Oshxona, topshiriq va yordam so'rash
Ikkinchi stol oshxona, axlat va topshiriqlarni o'z ichiga oladi. Undan so'ng, ro'yxat eng yumshoqdan eng to'g'ridan-to'g'ri so'rov namunalarini beradi, chunki qaysi vazifani nomlaganingizdan ko'ra qanday so'rashingiz muhimroqdir.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 料理する | ryōri suru | Ovqat pishirish uchun |
| ご飯を作る | gohan o tsukuru | Ovqat tayyorlash uchun |
| 皿を洗う | sara o arau | Idishlarni yuvish uchun |
| ゴミを出す | gomi o dasu | Axlatni tashlash uchun |
| ゴミを分ける | gomi o wakeru | Axlatni saralash uchun |
| 買い物に行く | kaimono ni iku | Xarid qilish uchun |
| 用事を済ませる | yōji o sumaseru | Topshiriqlarni bajarish uchun |
| 水をやる | mizu o yaru | O'simliklarni sug'orish uchun |
| 布団を敷く | futon o shiku | Futonni yotqizish uchun |
| 家事をする | kaji o suru | Uy ishlarini bajarish uchun |
- Te-form plus moraeru kana, eng yumshoq so'rash uchun: gomi o dashite moraeru kana
- Te-form plyus kureru, tenglar orasidagi kundalik so'rov: sara aratte kureru
- Te-form plus oite, buni oldindan bajarishni so'raydi: tēburu o fuite oite
- Te-form plus ne, yumshoq eslatma: taoru va tatande ne
- Ixtiyoriy plyus ka, birgalikda bajarishga taklif: issho ni katazukeyō ka
- Oddiy te-shakl yolg'iz, faqat oila va yaqin do'stlar: torikonde
So'rov oldiga sabab qo'shsangiz, kyō wa osoku naru kara, chunki men bugun kechikaman, bularning barchasini xo'jayinlikdan ko'ra e'tiborli qiladi.
Umumiy xatolar va noqulay daqiqalar
Birinchi xato - tozalash uchun katazukeru yoki tartiblash uchun soji surudan foydalanish. Agar uydoshingiz sizdan yashash xonasini katazukeru qilishni so'rasa va siz chalkashliklarni changyutsangiz, ish bajarilmaydi. Ularning qaysi biri katazuke, sore tomo soji, tozalash yoki tozalash bilan bog'liqligini so'rang.
Ikkinchisi - imperativ. Gomi o dase matkap serjanti aytadi. Hatto sheriklar o'rtasida dashite kureru yoki dashite ne norma hisoblanadi va o'quvchining yalang'och buyrug'i mo'ljallanganidan qattiqroq eshitiladi, chunki uni yumshatish uchun ohang yo'q.
Uchinchisi - axlat kuni. Noto'g'ri ertalab sumkalarni qo'yish qo'shnilarni bezovta qiladi va ko'plab binolarda boshqaruv kompaniyasidan eslatma olib keladi. Agar noto'g'ri tushunsangiz, ko'rgan qo'shnidan qisqa uzr so'rash uzoq yo'lni bosib o'tadi. Va o'z navbatingizni unutganingizda, tezda egalik qiling: gomen, wasureteta, ima yaru, uzr, unutibman, hozir qilaman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 片付け？それとも掃除？ | Katazuke? Sore tomo sōji? | Tozalashmi? Yoki tozalashmi? |
| ごめん、忘れてた。今やるね。 | Gomen, wasureteta. Ima yaru ne. | Kechirasiz, men unutibman. Men hozir qilaman. |
| ゴミの日、間違えちゃった。 | Gomi no hi, machigaechatta. | Men axlat kunini noto'g'ri tushundim. |
| 昨日は私がやったから、今日はお願い。 | Kinō wa watashi ga yatta kara, kyō wa onegai. | Men buni kecha qildim, shuning uchun bugun navbat sizda. |
| 手伝おうか。 | Tetsudaō ka. | Men yordam beraymi? |