Shindoi, darui va kitsui bir qarashda
Bu to‘rt qator har bir so‘zning o‘zagini ko‘rsatadi. Shindoi umumiy “bu meni charchatadi”. Darui - og'ir tana. Kitsui - talabchan nishab va eng qadimgi ma'noda, chimchilab turadigan poyabzal. Ushbu rasmlarni yodingizda tuting va ko'pchilik misollar joyiga tushadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| しんどい… | Shindoi... | Men charchadim. / Bu qiyin. |
| 体がだるい。 | Karada ga darui. | Mening tanam og'irlashadi. |
| 坂がきつい。 | Saka ga kitsui. | Bu qiyalik qattiq. |
| 靴がきつい。 | Kutsu ga kitsui. | Bu poyabzal qattiq. |
Shindoi: biror narsa sizni charchaganida
Shindoi jismoniy va ruhiy zo'riqishlarni qamrab oladi va u ko'pincha ikkalasini aralashtirib yuboradi. Olomon poyezdda uzoq yo‘l – bu shindoi. Ish paytida kasal oila a'zosiga g'amxo'rlik qilish shindoi. Bir hafta ortiqcha ish, qattiq munosabatlar, konditsionersiz issiq yoz: hammasi shindoi. Bu so'z bir alomat haqida kamroq gapiradi va butun narsa qanchalik og'irligini ko'rsatadi.
Odatda u Yaponiyaning g'arbiy qismidan kelgan, ayniqsa Kansai, u hali ham hamma joyda mavjud va hozirda u butun mamlakat bo'ylab tasodifiy nutqda qo'llaniladi. Odatda hiragana tilida yoziladi. Uning kelib chiqishi aniq emas, shuning uchun uning uchun kanji haqida tashvishlanmang.
Bu halol va biroz xom boʻlgani uchun shindoi sizga yaqin odamlar yoki oʻz darajangizdagi hamkasblar bilan yaxshi ishlaydi. Menejer bilan chotto shindoi desu uni yumshatadi va neytralroq jumla ko'pincha yaxshi bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今週、ほんまにしんどいわ。 | Konshū, honma ni shindoi wa. | Bu hafta meni juda charchatadi. (Kansai) |
| 満員電車は毎日しんどい。 | Man'in densha wa mainichi shindoi. | Har kuni to'ldirilgan poezdlar charchatadi. |
| 最近、気持ち的にしんどい。 | Saikin, kimochiteki ni shindoi. | So'nggi paytlarda hissiy jihatdan qiyin. |
| 階段で五階まではしんどいね。 | Kaidan de gokai made wa shindoi ne. | Zinadan besh qavat - juda ko'p. |
| ちょっとしんどいです。 | Chotto shindoi desu. | Men biroz charchadim. (yumshoq, muloyim) |
Honma ni - hontō ni, haqiqatan ham aytishning Kansai usuli. Siz shindoi ni Kansai grammatika bilan tez-tez eshitasiz, bu esa o'zingizni uyda eng ko'p his qilayotgan joyni ko'rsatadi.
Darui: og'ir, sust va "qanday tortish"
Darui og'ir, sekin va harakat qilishni istamaydigan tanani tasvirlaydi. Bu isitma, osilib qolish, yomon uyqu yoki nam tushdan keyin paydo bo'ladigan tuyg'u. Klinikada karada ga darui simptomni tasvirlashning standart usuli bo'lib, shifokorlar buni darhol tushunadilar.
Tasodifiy nutqda, ayniqsa, yoshlar orasida, darui ikkinchi hayotga ega: bu vazifa zerikarli yoki tortishish degan ma'noni anglatadi, chunki shukudai darui da, uy vazifasi bunday tortishishdir. Shu ma'noda bu dangasa va biroz xira ko'rinadi, shuning uchun uni do'stlaringizga qoldiring. Ofisda shigoto darui desangiz, ish bilan bezovtalanmaysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 熱があって、体がだるいです。 | Netsu ga atte, karada ga darui desu. | Menda isitma bor va menda og'irlik bor. (shifokorga) |
| 寝不足で朝からだるい。 | Nebusoku de asa kara darui. | Men yomon uxladim, shuning uchun kun bo'yi o'zimni sust his qildim. |
| 宿題、だるいなあ。 | Shukudai, darui nā. | Uy vazifasi juda qiyin. (jargon) |
| 月曜日はだるい。 | Getsuyōbi wa darui. | Dushanba - bu qiyinchilik. |
Kitsui: qattiq, talabchan, qattiq va kuchli
Kitsui jismoniy rasmdan boshlanadi: biror narsa sizni siqib chiqaradi. Poyafzal, kamar, ochilmaydigan qopqoq. U yerdan sizni qattiq itarib yuboradigan har qanday narsaga cho'ziladi: tik nishab, og'ir jadval, qattiq o'qituvchi, qattiq so'zlar, kuchli hid yoki kuchli ichimlik.
kitsui vazifa haqida bo'lsa, u shindoi ga yaqin, lekin aniqroq: vazifaning o'zi talabchan. Kono shigoto wa kitsui ishning jismonan yoki ruhiy jihatdan og'irligini bildiradi. kitsui kishi haqida boʻlsa, kitsui hito yoki kitsui iikata, oʻtkir yoki qattiq maʼnosini bildiradi va bu tanqiddir, shuning uchun uni eshitganlar uchun ehtiyot boʻling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このズボン、ちょっときつい。 | Kono zubon, chotto kitsui. | Bu shimlar biroz tor. |
| 今月はスケジュールがきついです。 | Kongetsu wa sukejūru ga kitsui desu. | Bu oy jadvalim zich. (odobli) |
| この仕事は体力的にきつい。 | Kono shigoto wa tairyokuteki ni kitsui. | Bu ish jismoniy mashaqqatli. |
| 言い方がきついよ。 | Iikata ga kitsui yo. | Buni qo‘yishning og‘ir usuli. |
| このお酒、きついね。 | Kono osake, kitsui ne. | Bu ichimlik kuchli. |
Yonma-yon: qaysi so'z mos keladi?
Ko'pgina holatlar bir nechta so'zlarga ruxsat beradi, lekin har biri o'z rangini qo'shadi. Jadval aslida nimani his qilayotganingizni aytadigan birini tanlashga yordam beradi.
| Vaziyat | Tabiiy so'z | Nima uchun |
|---|---|---|
| Uzoq, stressli haftadan keyin | shindoi | Umumiy kuchlanish, tana va ong |
| Isitma, oyoq-qo'llarning og'irligi | darui | Og'ir, sust tana |
| Tik tepalikka chiqish | kitsui (yoki shindoi) | Vazifaning o'zi talabchan |
| Chimchilab turadigan poyabzal | kitsui | Tom ma'noda qattiq |
| Siz qochadigan zerikarli ish | darui (jargon) | Tortishish kabi |
| Qattiq izoh | kitsui | Qattiq, tinglovchini xafa qiladi |
| Og'riqli oilaviy vaziyat | shindoi (yoki tsurai) | Hissiy zo'riqish |
Tsukareta, men charchadim, bularning barchasi ostidagi neytral so'z. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, tsukareta hech qachon xato qilmaydi; shindoi, darui va kitsui oddiygina tinglovchiga qanday charchoqni nazarda tutayotganingizni koʻproq aytib bering.
Kimdir shindoi desa javob berish
Do'st yoki hamkasb xo'rsiniganda shindoi, ular odatda yechimni emas, hamdardlikni xohlashadi. Eng yaxshi javoblar tuyg'uni tan oladi va dam olishga ruxsat beradi. Muri shinaide ne, o'zingizni itarib yubormang, klassik chiziq, va iliq ichimlik yoki yordam taklifi qolganini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | Yaxshimisan? O'zingizni majburlamang. |
| お疲れさま。少し休んだら？ | Otsukaresama. Sukoshi yasundara? | Yaxshi ish. Nega bir oz dam olmaysiz? |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Biror narsada yordam beraymi? |
| しんどいね。よく頑張ってるよ。 | Shindoi ne. Yoku ganbatteru yo. | Bu qiyin. Siz juda yaxshi ish qilyapsiz. |
| 今週しんどい… | Konshū shindoi... | Hamkasb: Bu hafta meni o'ldiradi ... |
| わかる。今日は早く帰ろう。 | Wakaru. Kyō wa hayaku kaerō. | Siz: Bilaman. Bugun ertaroq uyga boraylik. |
Mini dialog: klinikada darui ni tavsiflash
Klinikaga tashrif - bu darui jargon bo'lishni to'xtatib, aniq, foydali so'zga aylanadi. Yaponiyalik shifokorlar tez-tez semptom qancha davom etgani va isitmangiz bormi, deb so'rashadi, shuning uchun qisqa, aniq javoblar yordam beradi. Bu erda bemor o'zini qanday his qilayotganini tushuntiradi; E'tibor bering, u muloyim desu shakllar va tushuntirish n desu dan foydalanadi, bu sizning holatingizni tasvirlaganingizda tabiiy ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Doktor: Bugun sizni nima olib keldi? |
| 昨日から体がだるいんです。 | Kinō kara karada ga darui n desu. | Bemor: Kechadan beri o‘zimni og‘ir va sust his qilyapman. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka. | Doktor: isitmangiz bormi? |
| 三十七度八分です。 | Sanjūnana do hachibu desu. | Bemor: 37,8 daraja. |
| 食欲はどうですか。 | Shokuyoku wa dō desu ka. | Doktor: Ishtahangiz qanday? |
| あまりないです。歩くのもしんどくて。 | Amari nai desu. Aruku no mo shindokute. | Bemor: Ko'p emas. Hatto yurish ham qiyin. |
Yaponiyadagi haroratlar Selsiy bo‘yicha berilgan va kasr ko‘pincha bu bilan o‘qiladi: sanjūnana do hachibu yoki oddiyroq sanjūnana ten hachi do. Ikkalasi ham tushuniladi.
Xushmuomalalik va o'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
Ishda to'g'ridan-to'g'ri shikoyat qilish noprofessional bo'lib tuyulishi mumkin, shuning uchun odamlar ko'pincha his-tuyg'ularini emas, balki vaziyatni tasvirlaydi. shindoi oʻrniga hamkasbingiz ish yuki biroz ogʻirligini aytishi yoki belgilangan muddat oʻtishi mumkinligini soʻrashi mumkin. Klinikada, aksincha, to'g'ridan-to'g'ri bo'lish juda to'g'ri: shifokor tanangizni qanday his qilishini bilishi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今週は少し負担が大きいです。 | Konshū wa sukoshi futan ga ōkii desu. | Bu hafta ish yuki biroz og'ir. |
| 締め切りを少し延ばせますか。 | Shimekiri o sukoshi nobasemasu ka. | Muddat biroz siljishi mumkinmi? |
| 朝から体がだるいんです。 | Asa kara karada ga darui n desu. | Bugun ertalabdan beri o'zimni og'ir his qildim. (shifokorga) |
| 息が苦しくて、坂がきついです。 | Iki ga kurushikute, saka ga kitsui desu. | Men nafas olaman, shuning uchun qiyaliklar qattiq. (shifokorga) |
- Ishingiz haqida ishda darui dan foydalaning. Shigoto darui siz dangasa, charchamaganga o'xshaysiz. tsukareta dan foydalaning yoki ish yukini tavsiflang.
- Odamga kitsui tasodifiy qo'ng'iroq qilish. Kitsui hito qattiq yoki qiyin odamni anglatadi va u ularga qaytib kelishi mumkin.
- Mijoz bilan shindoi dan foydalanish. Bu halol va tasodifiy; rasmiy vaziyatlarda muammoni tasvirlab bering yoki taichō ga sukoshi warui, o‘zimni yaxshi his qilmayapman deb ayting.
- Fikrlash kitsui faqat qiyin degan ma'noni anglatadi. Kiyimlar uchun bu shunchaki qattiq degan ma'noni anglatadi: kitsui desu ka? do'konda oddiy savol.
- Darhol maslahat bilan shindoi ga javob bering. Avval his-tuyg'ularingizni tan oling, keyin yordam bering.
AI Sensei va Mocchi bilan farqni his qiling
Mocchi dan boshlang: “Menga oltita holat bering va shindoi, darui yoki kitsui eng mos kelishini soʻrang.” Mocchi har bir javobni oddiy ingliz tilida tushuntiradi va siz eng koʻp aralashtirgan juftlikni kuzatib boradi, shuning uchun keyingi /review oʻsha yerda boshlanadi.
Keyin haqiqatni ayting. Uzoq haftaning oxirida AI Sensei, ehtimol Sakura-sensei dan hamkasb sifatida o'ynashni so'rang. Unga o'zingizni qanday his qilayotganingizni to'g'ri so'z bilan ayting va u shindoi javob berganida yaxshi javob berishni mashq qiling. Sessiya hisobotida tuzatishlaringiz va ishlatgan lug'atingiz ro'yxati keltirilgan.