Samurai yoki bushi: jangchi uchun ikki so'z
samurai soʻzi “xizmat qilmoq” yoki “kimgadir qatnashmoq” maʼnosini anglatuvchi eski feʼl boʻlgan saburau dan oʻsgan. A samurai, birinchi navbatda, lordga xizmat qilgan odam edi. Bushi bu (武), "harbiy" va shi (士) dan qurilgan bo'lib, darajali odam bo'lib, jangchi sinfning o'zini nomlaydi.
Ingliz tilida samurai hamma narsani qamrab oladi. Yapon tilida bu ikki so'z turli xil ta'mga ega: samurai - hikoyalarning yorqin so'zi, bushi darsliklarning ehtiyotkor so'zi. Kartochkalar o'quvchilar eng ko'p so'raydigan to'rtta atamani beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 侍 | samurai | samurai: xizmat qiluvchi |
| 刀 | katana | qilich |
| 将軍 | shōgun | shogun, oliy sarkarda |
| 浪人 | rōnin | xo'jayinsiz samuray |
| 武士 | bushi | jangchi (rasmiy atama) |
| 大名 | daimyō | viloyatning feodal hukmdori |
| 殿 | tono | hukmdor (xizmatkorlari aytganidek) |
Darajalar va vazifalar: shōgun, daimyō, tono, rōnin
Shōgun (将軍) "general" degan ma'noni anglatadi: shō - "qo'mondon" va qurol - "armiya". Sarlavha seii taishōgun (征夷大将軍) ning qisqartmasi boʻlib, asrlar davomida shōgun mamlakatning harbiy hukmdori boʻlgan. Undan pastroqda daimyō (大名) oʻz mulklarini boshqaradigan xoʻjayinlar edi.
Himoyachilar o'z lordlarini tono (殿) yoki tonosama deb atashgan. Xuddi shu kanji, o'qing dono, hali ham sertifikatlar va rasmiy bildirishnomalardagi nomlardan keyin qo'llaniladi, bu yerda "janob" yoki "xonim" ning qattiq, rasmiy turi. Siz uni eshitganingizdan ko'ra tez-tez o'qiysiz.
Xo'jayinidan ayrilgan samurai, xo'jayinning o'limi yoki sharmandaligi tufayli rōnin (浪人) bo'ldi. Birinchi kanji "to'lqin" degan ma'noni anglatadi va bu so'z drift qiladigan odamni anglatadi. Badiiy adabiyot sarson-sargardonlikni yaxshi ko‘radi rōnin va so‘zning zamonaviy ma’nosi kimningdir haqidagi fikrini joylar orasida saqlaydi.
Seppuku va harakiri: bir xil kanji, ikki o'qilishi
Ikkala so'z ham kanji bilan "kesilgan" (切) va "qorin" (腹) uchun yozilgan. Seppuku ularni xitoycha tartibda qo'yadi va ularni xitoy tilidan kelgan tovushlar bilan o'qiydi. Harakiri qorinni birinchi oʻringa qoʻyadi va kun oʻqishlarini, yapon tilidagi hara va kiri soʻzlarini ishlatadi.
Bu butun til uchun namunadir. O'qishdagi birikmalar rasmiy va texnik, kun o'qiydigan so'zlar esa oddiy va jismoniy eshitiladi. Shunday qilib, seppuku - bu tarix kitoblarida va rasmiy nutqda qo'llaniladigan atama, harakiri esa har kungi to'mtoq versiya va xorijga sayohat qilgan. Bu dahshatli tarixiy mavzu va yaponiyaliklar bu haqda hazil qilishmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 切腹 | seppuku | marosimiy o'zini o'ldirish (rasmiy atama) |
| 腹切り | harakiri | qorinni kesish (oddiy atama) |
Tarixiy serial nutqi: sessha va de gozaru
Tarixiy dramalar jidaigeki (時代劇) deb ataladi va ularning oʻziga xos shevasi bor. samurai belgi o'zini sessha (拙者), kamtarin "men" deb ataydi, bu so'zma-so'z "bepul odam" degan ma'noni anglatadi va jumlalarini de gozaru bilan tugatadi. Qilichboz Kenshin in Rurouni Kenshin muxlislari ikkalasini ham bilishadi. Bu yapon fantastikasi o'zining xarakter turlariga beradigan birja nutq uslublarining samurai tarmog'idir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 拙者 | sessha | Men (kamtar, samuray nutqi) |
| でござる | de gozaru | bo'lmoq (eskirgan) |
| かたじけない | katajikenai | Men juda minnatdorman (arxaik) |
| おぬし | onushi | siz (arxaik) |
| 御意 | gyoi | xohlaganingizcha, janobim (arxaik) |
| 拙者は田中でござる。 | Sessha wa Tanaka de gozaru. | Men Tanakaman. (davriy drama) |
| 私は田中です。 | Watashi wa Tanaka desu. | Men Tanakaman. (zamonaviy muloyim) |
Bugun hech kim bunday gapirmaydi. Do‘konda de gozaru deb ayting, odamlar tabassum qiladilar va siz yapon tilini animedan o‘rgangansiz deb o‘ylashadi. Biroq, bir parcha tirik qoldi. Gozaimasu, arigatō gozaimasu va ohayō gozaimasu bilan tugaydigan juda muloyim, xuddi shu gozaru dan keladi.
Hozir ham ishlatiladigan qilich iboralari
samurai yo‘q bo‘ldi, ammo qilichlari hali ham tilda. Bu iboralar gazetalarda, idoralarda va sinflarda uchraydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 真剣勝負 | shinken shōbu | tom ma'noda jiddiy bellashuv |
| 真剣に | shinken ni | jiddiy, astoydil |
| 太刀打ちできない | tachiuchi dekinai | bas kela olmaslik |
| 切羽詰まる | seppa tsumaru | burchakka qisilib qolmoq |
| 抜き打ち | nukiuchi | to'satdan, kutilmaganda |
| 元の鞘に収まる | moto no saya ni osamaru | yarashib, qayta birga bo'lmoq |
Shinken (真剣) - yog'ochdan farqli o'laroq, haqiqiy qilich bo'lib, "jiddiy" uchun kundalik sifatlar shundan kelib chiqqan. Tachiuchi qilichlarni kesib o'tish, tachi uzun qilich, shuning uchun buni qila olmaslik raqibning sizning ligangizdan tashqarida ekanligini anglatadi.
Seppa qilich qo'riqchisining har ikki tomonidagi kichik metall yuvgichlar. Odatiy tushuntirish shundaki, ular tiqilib qolganda, pichoqni tortib bo'lmaydi va siz tiqilib qolasiz. Nukiuchi boshqa shaxs tayyor boʻlgunga qadar, bir harakatda chizish va urishdir. Moto no saya ni osamaru, "asl qiniga qaytish uchun", ajrashib, keyin yana birlashadigan er-xotin haqida aytiladi.
Iboralar siz ayta oladigan gaplarda
Bularning barchasi oddiy xushmuomalalik darajasida va zamonaviy foydalanishda ular haqida hech qanday jangovar narsa yo'q.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Men bu haqda jiddiy o'ylayapman. |
| あの人には太刀打ちできません。 | Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen. | Men u odamga teng kelmayman. |
| 今日、抜き打ちテストがありました。 | Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita. | Bugun kutilmagan test bo'ldi. |
| 切羽詰まって、友達に相談しました。 | Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita. | Boshim qotib qolgach, do'stimdan maslahat so'radim. |
Bugungi rōnin: imtihonlar orasidagi talaba
O'n sakkiz yoshli yapon bolasidan rōnin haqida so'rang, siz qilich emas, imtihonlar haqida eshitasiz. O'zlari xohlagan universitetga kira olmagan va keyingi yilni qayta urinib ko'rishga tayyorlanayotgan talaba rōnin yoki rōninsei hisoblanadi. Fe'l rōnin suru. Bir qo'shimcha yil ichirō va ikki yil nirō.
Buning aksi gen'eki (現役), tom ma'noda "faol vazifa" bo'lib, o'rta maktabdan to'g'ridan-to'g'ri kirgan talabani tasvirlaydi. samurai obrazining hazil-mutoyibasi hali ham sezilib turadi: talaba, xuddi jangchi kabi, bir muddat hech qanday muassasaga tegishli emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 浪人生 | rōninsei | kirish imtihonini qayta topshirayotgan o'quvchi |
| 今、浪人しています。 | Ima, rōnin shite imasu. | Men kirish imtihonlarini qayta topshiryapman. |
| 一浪しました。 | Ichirō shimashita. | Kirishim uchun yana bir yil kerak bo'ldi. |
| 現役 | gen'eki | to'g'ridan-to'g'ri o'rta maktabdan |
Qilich qismlari: muzeylar va o'yinlar uchun
Qal'a muzeylari va ko'plab o'yinlar qilich qismlarini yapon tilida belgilaydi. Katana - bir qirrali qilichning umumiy so'zi va nihontō (日本刀), "yapon qilichi" - bu butun hunarmandchilik uchun ishlatiladigan atama. Saya va tsubani bilish ham yuqoridagi idiomalarni tasvirlashni osonlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Yapon qilichi |
| 鞘 | saya | qin |
| 鍔 | tsuba | qilich panjarasi (tsuba) |
| 柄 | tsuka | dasta, tutqich |
| 刃 | ha | qilichning tig'i |