Kokoro nimani qamrab oladi
Kokoro - bu ichki shaxs. U baxt va og'riq kabi his-tuyg'ularni, balki fikrlarni, niyatlarni, samimiylik va xarakterni ham o'z ichiga oladi. Kokoro no yasashii hito — mehribon odam; kokoro no naka de omotta shuni anglatadiki, men buni o'zimcha o'yladim, xayolimda. Ingliz tilida birinchi uchun yurak, ikkinchisi uchun aql ishlatiladi, ammo yapon tilida xuddi shu so'z ishlatiladi.
Kokoro jismoniy organ emas. Uradigan yurak shinzo, yurak xuruji esa shinzo mahi yoki tibbiyot tilida shinkin kosoku. Agar siz klinikada kokoro ga itai desangiz, bu tibbiy alomat emas, balki hissiy og'riq sifatida tushuniladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | Yurak, aql, ruh; ichki o'zini |
| 心の中で | kokoro no naka de | Ichkarida, xayolimda |
| 心の優しい人 | kokoro no yasashii hito | Mehribon inson |
| 心を込めて | kokoro o komete | Butun qalbim bilan, g'amxo'rlik bilan |
| 心臓 | shinzō | Jismoniy yurak |
| 心身 | shinshin | Aql va tana |
Kokoro kara va samimiy tuyg'ular
Kokoro kara, yurakdan, samimiy va to'liq tuyg'u yaratadi. Bu minnatdorchilik, kechirim so'rash, tabriklar va tilaklar bilan keng tarqalgan. Yozma, ko'proq rasmiy versiya kokoro yori bo'lib, uni siz xatlar, elektron pochta xabarlari va nutqlarda ko'rasiz.
U kuchli bo'lgani uchun kokoro kara eng yaxshi mazmunli daqiqalar uchun saqlanadi. Uni kichik foyda uchun ishlatish bo'rttirilgan tuyulishi mumkin. Kokoro o komete, yurak bilan, ovqat pishirish yoki karta yozish kabi ehtiyotkorlik bilan va his-tuyg'u bilan biror narsani qilishni tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Men chin yurakdan minnatdorman. |
| 心からお詫び申し上げます。 | Kokoro kara owabi mōshiagemasu. | Men chin dildan kechirim so'rayman. (juda rasmiy) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Chin yurakdan tabriklayman. (yozma, rasmiy) |
| 心から楽しめた。 | Kokoro kara tanoshimeta. | Menga juda yoqdi. |
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Men buni sevgi va g'amxo'rlik bilan qildim. |
Yurak og'riganda, harakatlansa yoki ochiladi
Ko'pgina iboralar kokoro bilan nima sodir bo'lishini tasvirlaydi. Kokoro ga itai, yuragim og'riyapti, hissiy og'riq yoki aybni ifodalaydi, masalan, qayg'uli xabarni eshitganingizda yoki qilgan ishingizdan xafa bo'lganingizda. Kokoro o utsu, yurakka urish, kimnidir chuqur harakatga keltirishni anglatadi.
Kokoro o hiraku, yuragingizni ochish, kimgadir ishonishdir. Kokoro ga oreru, yurak sinadi, ishqiy yurak xurujidan ko'ra davom etish istagini yo'qotishga yaqinroq; sevgida singan yurak uchun odamlar ko'pincha shitsuren, yo'qolgan sevgi deyishadi. Bu birikmalar qat'iydir, shuning uchun ularni butun iboralar sifatida o'rganish yaxshidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そのニュースを聞いて心が痛い。 | Sono nyūsu o kiite kokoro ga itai. | Bu xabarni eshitib yuragim og'riyapti. |
| 彼のスピーチに心を打たれた。 | Kare no supīchi ni kokoro o utareta. | Uning nutqidan qattiq ta’sirlandim. |
| やっと心を開いてくれた。 | Yatto kokoro o hiraite kureta. | Nihoyat, ular menga ochildi. |
| 心が折れそう。 | Kokoro ga oresō. | O‘zimni taslim bo‘ladigandek his qilyapman. |
| 心に残る | kokoro ni nokoru | Yuragingizda qolish; esda qolarli |
| 心が温まる話 | kokoro ga atatamaru hanashi | Yurakni qizdiruvchi hikoya |
Kokoro-zuyoi va kokorobosoy
Kokoro ustiga qurilgan ikkita sifatdosh ayniqsa foydalidir. Kokoro-zuyoi, so'zma-so'z yurak kuchli, taskin beruvchi yoki dalda beruvchi degan ma'noni anglatadi: sizni qo'llab-quvvatlashni his qiladigan narsa. Odatda u sizning jasoratingizni emas, balki shaxsni, mavjudligini yoki vaziyatni tasvirlaydi.
Kokorobosoy, yurak-nozik, uning qarama-qarshidir: qo'llab-quvvatlash yo'qligi sababli o'zingizni bezovta, yordamsiz yoki yolg'iz his qilasiz. Bu yangi mamlakatda yolg'iz qolish, telefon signalisiz sayohat qilish yoki hech kimni tanimaydigan ishni boshlash uchun tabiiy so'zdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一緒に来てくれて心強いです。 | Issho ni kite kurete kokoro-zuyoi desu. | Men bilan kelganingiz taskin beradi. |
| 経験者がいると心強い。 | Keikensha ga iru to kokoro-zuyoi. | Bu erda kimdir tajribaga ega bo'lsa, ishonch bag'ishlaydi. |
| 一人で心細かった。 | Hitori de kokorobosokatta. | Men o'zimni noqulay his qildim. |
| 知り合いがいなくて心細い。 | Shiriai ga inakute kokorobosoi. | O'zimni hech kimsiz yo'qolgandek his qilaman. |
| 心強いお言葉、ありがとうございます。 | Kokoro-zuyoi okotoba, arigatō gozaimasu. | Rag'batlantiruvchi so'zlaringiz uchun rahmat. |
Keng tarqalgan xato - bu men jasur ekanligimni bildirish uchun kokoro-zuyoi ishlatishdir. Shaxsiy jasorat uchun yaponlar yūki ga aru, jasorat yoki tsuyoi, kuchli kabi so'zlardan foydalanadi.
Ko'proq kundalik kokoro so'zlari
Kokoro ko'plab qo'shma so'zlar va kundalik hayotda, reklama va yangiliklarda uchrashadigan turg'un iboralarda uchraydi. Ba'zilar o'qish kokoro, boshqalari shinni o'qishdan foydalanadilar.
| yapon | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| línín | shinpai | Xavotir, tashvish |
| mín | anshin | Yengillik, xotirjamlik |
| chànkāng | kokoroatari | Bu nima bo'lishi mumkinligi haqida fikr; bir maslahat |
| mángkáng | kokorogakeru | Yodda tutmoq, fikr yuritmoq |
| chàngāng | kokochi ii | Qulay, yoqimli |
| màngāng | kokoronokori | Afsuski, nimadir bekor qilindi |
| mānīn | kokoro no junbi | Ruhiy tayyorgarlik |
| lín | magokoro | Samimiylik, chin yurak |
Kokoroatari ayniqsa amaliy: kokoroatari wa arimasen ka, sizda biron bir fikr bormi, bu yo'qolgan mulk peshtaxtalarida standart savol va kokoroatari ga nai menda hech qanday tasavvur yo'q degan ma'noni anglatadi.
Kokoro kiga qarshi
Ki so'zini o'rganuvchilar ko'pincha kokoro bilan aralashtirib yuboradilar. Ikkalasi ham ichki dunyo bilan shug'ullanadi, ammo ki bu hozirgi kayfiyat, e'tibor, niyat va energiya haqida, kokoro esa chuqurroq va uzoqroq. Ki ni suru, biror narsa haqida qayg'urmoq va ki ga tsuku, sezmoq, diqqat haqida; kokoro ga itamu, yurak og'riyapti, chuqur tuyg'u haqida.
Qo'pol qoida: agar inglizcha kayfiyat, e'tibor yoki qilmoqchi bo'lsa, ki ni tanlang. Agar inglizcha yurak, samimiyat yoki qalb desa, kokoroni tanlang. Ki ustiga qurilgan o'ttizta iboraning alohida ro'yxati bu tomonni batafsil yoritadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Bu haqda tashvishlanmang. (diqqat) |
| 行く気がしない。 | Iku ki ga shinai. | Men bormoqchi emasman. (kayfiyat) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | Saxiy, ochiq fikrli (xarakterli) |
| 気が長い | ki ga nagai | Bemor (temperament) |
Kokoro munega qarshi
Mune, ko'krak qafasi, yaponlar hissiyotlarning jismoniy tuyg'ularini joylashtiradigan joy. Mune ga itai ko‘krak qafasidagi og‘riq yoki qayg‘u og‘rig‘ini anglatishi mumkin, mune ga dokidoki suru asab yoki hayajondan urayotgan yurakdir, mune ga ippai esa yuragingiz to‘lganligini bildiradi. Mune hissiyotning his-tuyg'u, tana tomonini tasvirlaydi.
Kokoro hissiyotning o'zini yoki unga ega bo'lgan ichki o'zini tasvirlaydi. Mune ga itamu solishtiring, ko‘kragim qayg‘u bilan og‘riydi, kokoro ga itamu bilan, yuragim qayg‘uradi: ikkalasi ham qo‘llaniladi va ma’nosi yaqin, lekin mune jismoniy va bevosita his qiladi. Shifokorda ko'krak qafasidagi og'riqlar uchun kokoro emas, mune ga itai dan foydalaning.
| So'z | Diqqat | Misol |
|---|---|---|
| kokoro | Ichki shaxs, his-tuyg'ular, samimiylik | kokoro kara, chin yurakdan |
| ki | Kayfiyat, e'tibor, energiya | ki ni naru, sizning fikringizda bo'lish |
| mune | Ko'krak qafasidagi his-tuyg'ularni his qildi | mune ga ippai, yurak to'la |
| shinzo | Jismoniy yurak | shinzo no byōki, yurak kasalligi |