Zannen nimani anglatadi
Zannen, deb yozilgan, qolgan va fikrni birlashtiradi: biror narsadan keyin siz bilan qoladigan tuyg'u siz kutgandek bo'lmadi. Bu na-sifat va ot bo'lib, u bir so'zli reaktsiya sifatida ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | Juda yomon! Bu uyat! |
| 残念です。 | Zannen desu. | Bu hafsalasi pir bo'ladi. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Bu uyat, shunday emasmi. (tasodifiy) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | Bu haqiqatan ham achinarli. |
Birovning yomon xabariga munosabat bildirish
Kimdir sizga umidsizlik haqida gapirganda, masalan, muvaffaqiyatsiz imtihon, bekor qilingan sayohat yoki o'tkazib yuborilgan imkoniyat, rag'batlantiruvchi kuzatuv bilan zannen - bu tabiiy javob.
Oshii, juda yaqin, yaqin o'tkazib yuborilganlar uchun ishlaydi va tsugi wa, keyingi safar oldinga qaraydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Bu juda sharmandalik. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | Bu uyat, lekin siz juda yaxshi ish qildingiz. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Juda yaqin! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | Ishonchim komilki, keyingi safar hammasi yaxshi o'tadi. |
Zannen desu ga: yomon xabar, xushmuomalalik bilan
Zannen desu ga, afsuski, lekin yomon xabar oldidan standart yostiq. Xodimlar undan biror narsa mavjud bo'lmaganda foydalanadilar va kompaniyalar uni rad etish xatlari va elektron pochta xabarlarida ishlatadilar.
Ko'proq rasmiy versiya, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, biznes yozishga tegishli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | Bugun to‘liq band bo‘lganimizdan qo‘rqaman. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | Afsuski, biz bu safar davom etmaymiz. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | Sizga shuni ma'lum qilishdan juda afsusdamiz ... |
Zannen-nagara: Afsuski
Zannen-nagara - afsuski yoki afsuski kabi ishlaydigan qo'shimcha. U gap boshida yoki fe'ldan oldin o'tiradi va nutqda ham, yozuvda ham paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | Afsuski, men qatnasha olmayman. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | Afsuski, yomg'ir tufayli bekor qilindi. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | Kechirasiz, zaxirada yo‘q. |
Taklif rad etilganda
Taklifning har ikki tomonida zannen ishlatiladi. Rad etayotgan kishi buni kelishni xohlashini ko'rsatish uchun aytadi; taklif qilgan kishi rad javobini iliq qabul qilishni aytadi.
Mata zehi qo'shish, albatta, boshqa safar, eshikni bosimsiz ochiq ushlab turadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Kechirasiz, men bunga erisha olmayapman. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | Oh, bu uyat. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | Iltimos, meni yana taklif qiling. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | Juda yomon, lekin yordam bo'lmaydi. Keyingi safar. |
o'yinlarda Zannen, sovrinlar va natijalar
Zannen o'yinlar va musobaqalar tilining bir qismidir. Festival stendlari va lotereya o'yinlari g'alaba qozonmaganingizda zannenni chaqiradi, viktorina ko'rsatuvlari uni noto'g'ri javob uchun ishlatishadi va sport sharhlovchilari uni tor yo'qotish uchun ishlatishadi.
Zanenshō - bu tasalli beruvchi mukofot, g'alaba qozonmagan har bir kishiga beriladigan kichik sovg'a. Buni bilish festival o'yinlari va lotereyalarni kuzatishni ancha osonlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | Kechirasiz, g'olib emas. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | Mana, tasalli beruvchi mukofot. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Natija umidsizlikka tushdi. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | Faqat bir nuqta qisqa, qanday sharmandalik! |
Agar umidsizlik sizniki bo'lsa, zannen desu ohangni engil ushlab turadi va suhbatni oldinga siljitadi, bu odatda sizning atrofingizdagi odamlar kutgan narsadir.
Qaerda zannen etarli emas
Zannen umidsizlikni ifodalaydi, bu qayg'u uchun juda engildir. O'lim, jiddiy tashxis yoki haqiqiy fojia uchun odamlar ta'ziya va dafn marosimlari bo'yicha qo'llanmada ko'rsatilgan ta'ziya tilidan foydalanadilar.
Tasodifiy jargonda zannen na hito kimningdir ko'nglini pir bo'lishini tasvirlaydi, masalan, ko'rkam, lekin noqulay, va u istehzoli tuyulishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | Iltimos, hamdardligimni qabul qiling. |
| Vaziyat | Zannen mos keladimi? |
|---|---|
| Do'stingiz kechki ovqatga kela olmaydi | Ha, issiq va tabiiy |
| Jamoa bir o'yinda kam yutqazadi | Ha, ko'pincha juda yaqin so'z bilan |
| Ishga ariza rad etiladi | Ha, muloyim shaklda |
| Birovning oila a'zosi vafot etdi | Yo'q, ta'ziya iboralarini ishlating |
| Biror kishini umidsizlikka uchragan deb ta'riflash | Buni tushuning, lekin aytishdan qoching |