O'qituvchidan ko'proq
líníndagi belgilar ilgari tug'ilgan degan ma'noni anglatadi, bu fikrni o'z ichiga oladi: bilimda sizdan oldinda bo'lgan yoki siz o'rgangan yoki tayanadigan kishi. Ushbu blogdagi faxriy qo'llanma uni san va sama bilan birga joylashtiradi.
Bu hurmat unvoni bo'lgani uchun u o'z-o'zidan ham, familiyadan keyin ham ishlaydi va u ish kabi munosabatlarga ishora qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | O'qituvchi, shifokor, hurmatli mutaxassis |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | Janob yoki xonim Tanaka, o'qituvchi |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | Xayrli tong, Sensei. |
Kim sensi deb ataladi
Umumiy mavzu - bu boshqalar bog'liq bo'lgan professional tajriba. Foydalanish ish joyi va munosabatlarga qarab farq qiladi, ammo bu naqshlar ishonchli.
| Shaxs | Odatda sensei deb ataladimi? | Eslatma |
|---|---|---|
| Maktab va universitet o'qituvchilari | Ha | Talabalar va ota-onalar tomonidan |
| Shifokorlar va stomatologlar | Ha | Bemorlar va xodimlar tomonidan |
| Advokatlar | Ha | Mijozlar orasida keng tarqalgan |
| Parlament a'zolari | Ko'pincha | Xodimlar va tarafdorlar orasida keng tarqalgan |
| Mualliflar va manga rassomlari | Ko'pincha | Muharrirlar va muxlislar tomonidan |
| San'at, musiqa yoki jang san'ati o'qituvchilari | Ha | O'z shogirdlari tomonidan |
| Hamshiralar | Odatda emas | Familiya plus san |
O'qituvchi yoki shifokorga murojaat qilish
Sensei o'z-o'zidan o'qituvchi yoki shifokorning e'tiborini jalb qilishning eng tabiiy usuli hisoblanadi. Bu g'alati va uzoqdan eshitiladigan anata o'rnini bosadi.
Gapning qolgan qismini xushmuomalalik bilan saqlang. Sarlavha hurmat ishini bajaradi, lekin oddiy tasodifiy nutq hali ham ko'pchilik o'qituvchilarga mos kelmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Sensei, bir savolim bor. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei, vaqtingiz bormi? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | Rahmat senga. |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | Doktor, qachon dori ichishim kerak? |
Uchinchi shaxsda Sensei
Boshqa birovga o'qituvchi haqida gapirganda, familiya va sensi normal bo'lib, ko'pincha ularning harakatlari uchun faxriy fe'llar bilan.
Maktablar va kasalxonalar, odatda, xodimlar ota-onalar yoki bemorlar bilan gaplashganda ham sezgirlikni saqlaydilar, bu oddiy kompaniyalardan farq qiladi, bunda sizning xo'jayiningiz begonalar oldida unvonini yo'qotadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | Tanaka-sensei shunday dedi. |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | Yamada-sensei bugun ishlamayapti. |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | Bu haqda sinf o‘qituvchisi bilan gaplashdim. |
Hech qachon o'zingiz haqida
Sensei hurmat unvoni bo'lgani uchun uni o'zingiz uchun ishlatish go'yo o'zingizni maqtagandek eshitiladi. Ishni neytral so'z yoki fe'l bilan tavsiflang.
Xuddi shu narsa o'z ishingizni sinf yoki ota-ona bilan tanishtirish uchun ham amal qiladi. Boshqalar siz uchun nomdan foydalanishiga ruxsat bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | Men ingliz tili o'qituvchisiman. |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | Men boshlang‘ich maktabda dars beraman. |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | Men shifokor bo'lib ishlayman. |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | Men Yamada, sinf o‘qituvchisiman. |
Sensei ko'z qisib
Do'stlar orasida sensey ba'zan sevimli mashg'uloti haqida ko'p narsalarni biladigan yoki hammaga ma'ruza o'qiyotgan kishi uchun o'ynoqi sifatida ishlatiladi. Bu mehrli masxara bo'lib, ohang u maqtov yoki hazil sifatida kelishini hal qiladi.
Senpai - bu boshqa o'q: u siz o'rganadigan mutaxassis emas, balki bir guruhda sizdan oldinda bo'lgan odamni belgilaydi. Senpai va koxay yo'riqnomasi bu munosabatlarni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | O'yinlar haqida hamma narsani professor Tanakadan so'rang. (o'ynoqi) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | Ha, ser. (ma'ruza o'qiyotgan do'stni masxara qilish) |
Amalda unvonni to'g'ri olish
Qoidalar oddiy, ammo bosim ostida o'quvchilar san yoki anataga qaytadilar. O'qituvchi yoki shifokor bilan qisqa, takroriy almashinuv refleksni tuzatadi.
Unihongo "Klinikadagi simptomlarni tasvirlash" missiyasi muammoni tushuntirayotganda shifokorga "sensei" deb murojaat qilishni mashq qilish uchun yaxshi joy bo'lib, aynan shu odat uzilishga moyil bo'ladi.
- O'qituvchilar va shifokorlarga "sensi" deb murojaat qiling.
- Familiya plus sensei, hech qachon qo'shimcha sandan foydalaning.
- O'zingizning ishingizni kyōshi yoki fe'l bilan tavsiflang.
- Maktablar va kasalxonalar begona odamlar bilan aloqada bo'lishini kuting.