Chastota shkalasi har doimdan hech qachongacha
So'zlarni narvon sifatida tasavvur qiling. Yuqori qismida itsumo, har doim va undan pastroqda, tez-tez yoku. Tokidoki, ba'zan, o'rtada o'tiradi va tamani, vaqti-vaqti bilan, bir qadam pastroq. Undan pastda fe'l inkorga aylanadi: amari, not much or not often; mettani, kamdan-kam hollarda, deyarli hech qachon; hotondo, deyarli hech qachon; va zenzen, hech qachon. Salbiy ixtiyoriy emas. Amari va zenzen o'z-o'zidan hech narsani anglatmaydi; ular inkor fe'lning qanchalik uzoqqa borishini o'lchaydilar.
Yana ikkita so'z bo'shliqlarni to'ldiradi. Taitei, odatda, itsumo va yoku o'rtasida o'tiradi va har doim nima qilayotganingizni emas, balki odatda nima qilayotganingizni tasvirlaydi. Shotchū - doimiy so'zlashuv, ko'pincha engil shikoyat ohangi bilan, shotchū okureruda bo'lgani kabi, u doimo kechikadi. Do'stlar uchun shotchu-ni saqlang va itsumodan xushmuomalalik bilan foydalaning.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつも | itsumo | Har doim |
| たいてい | taitei | Odatda |
| よく | yoku | Ko'pincha |
| ときどき | tokidoki | Ba'zan |
| たまに | tamani | Vaqti-vaqti bilan |
| あまり | amari | Ko'p emas, tez-tez emas (salbiy bilan) |
| めったに | mettani | Kamdan-kam (salbiy bilan) |
| ほとんど | hotondo | Deyarli hech qachon (salbiy bilan) |
| ぜんぜん | zenzen | Hech qachon, umuman emas (salbiy bilan) |
| しょっちゅう | shotchū | Doimiy (tasodifiy) |
Xotondo g'alati, chunki u otlar bilan ham ijobiy ishlaydi: hotondo no hito, ko'pchilik odamlar. Fe'l bilan chastota qo'shimchasi sifatida, garchi, hotondo ikimasen, men deyarli hech qachon bormayman, oddiy naqshdir.
Ijobiy guruh: itsumo, yoku, tokidoki, tamani
Yuqori to'rtta oddiy fe'lni oladi va o'tmishda ham paydo bo'lishi mumkin. Itsumo sobit odatni tasvirlaydi va odatdagi narsa uchun ham ishlatiladi: itsumo yo'q, odatdagidek, siz odatdagi kofega buyurtma berish uchun aytasiz. Yoku roʻyxatdagi eng foydali soʻz, chunki u tez-tez va yaxshi qamrab oladi: yoku nemashita yaxshi uxladim, yoku ikimasu esa tez-tez borib turaman. Kontekst tinglovchiga qaysi birini nazarda tutayotganingizni aytadi.
Tokidoki ba'zan kundalikdir. Tamani jimroq va kamroq bo'ladi va u kamtarona eshitiladi, bu yapon suhbatiga mos keladi: tamani ryori shimasu ko'p narsani talab qilmaydi. Yoku kimasu ka, tez-tez kelasizmi, ijobiy fe'li bo'lgan savollarda to'rttasi ham ishlatilishi mumkin va javob odatda so'zni takrorlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 朝はいつもコーヒーを飲みます。 | Asa wa itsumo kōhī o nomimasu. | Men har doim ertalab kofe ichaman. |
| 週末はたいてい家にいます。 | Shūmatsu wa taitei ie ni imasu. | Men odatda dam olish kunlari uyda bo'laman. |
| 友達とよくラーメンを食べに行きます。 | Tomodachi to yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | Men tez-tez do'stlarim bilan ramenga boraman. |
| ときどき映画を見ます。 | Tokidoki eiga o mimasu. | Men ba'zan filmlarni tomosha qilaman. |
| たまに実家に帰ります。 | Tamani jikka ni kaerimasu. | Men vaqti-vaqti bilan ota-onamning uyiga boraman. |
| ここにはよく来るんですか。 | Koko ni wa yoku kuru n desu ka. | Bu yerga tez-tez kelasizmi? |
Salbiy guruh: amari, mettani, xotondo, zenzen
Tamani ostida fe'l inkor bo'lishi kerak va qo'shimchaning kuchi inkorning qanchalik kuchli ekanligini belgilaydi. Amari yumshoq: amari terebi o mimasen, men televizor ko'rmayman. Mettani kuchliroq va bir oz ko'proq yozilgan yoki ehtiyotkor: mettani kaze o hikimasen, men deyarli hech qachon sovuqni tutmayman. Xotondo deyarli hech qachon, zenzen esa hech qachon tekis emas. Zenzen ham eng kuchlisi sifatlar bilan emas, zenzen oishikunai, umuman mazali emas.
Bu so'zlar ham yomon xabarlarni yumshatadi. Amari sukija nai, bu menga unchalik yoqmaydi, bu sizga biror narsa yoqmasligini aytishning muloyim yaponcha usuli va bu kirayga qaraganda ancha keng tarqalgan. Xuddi shu tarzda, amari wakarimasen, men tushunmayapman, yolg'iz vakarimasendan yumshoqroq. Agar siz oddiy salbiyni kuchaytirmoqchi bo'lsangiz, uning oldiga zenzen qo'ying; agar siz uni yumshatishni istasangiz, amari-dan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | Men yaqinda ko'p mashq qilmadim. |
| お酒はめったに飲みません。 | Osake wa mettani nomimasen. | Men deyarli spirtli ichimliklar ichmayman. |
| テレビはほとんど見ません。 | Terebi wa hotondo mimasen. | Men deyarli televizor ko'rmayman. |
| 納豆はぜんぜん食べません。 | Nattō wa zenzen tabemasen. | Men hech qachon natto yemayman. |
| 辛い物はあまり好きじゃないです。 | Karai mono wa amari suki ja nai desu. | Men achchiq ovqatni unchalik yoqtirmayman. |
| ぜんぜん分かりませんでした。 | Zenzen wakarimasen deshita. | Men umuman tushunmadim. |
Kundalik so'zlar: mainichi, maishū va do'stlar
Mai prefiksi har bir ma'nosini bildiradi va u vaqt birliklariga qo'shiladi: mainichi, har kuni; maishu, har hafta; maitsuki, har oy; maitoshi yoki mainen, har yili. Shuningdek, u kunning qismlariga biriktiriladi: maiasa, har kuni ertalab; mayban, har kuni kechqurun; va ba'zida, maikai, har safar. Bu vaqt otlari, shuning uchun ular hech qanday yuklamani olmaydilar: mainichi ni emas, balki mainichi hashirimasu.
Haftaning kunlarini koʻplik belgisi yoki mai bilan odatiy holga keltirish mumkin: maishū getsuyōbi, har dushanba yoki oddiygina getsuyōbi ni, dushanba kunlari, bu odatiy jumlada allaqachon har dushanba degan ma'noni anglatadi. Ichinichi oki har ikki kunda, futsuka ni ikkai esa ikki kunda bir marta, xuddi shu narsani anglatadi. Heijitsu, ish kunlari va shumatsu, dam olish kunlari, to'plamni yakunlaydi: heijitsu wa mainichi, har ish kuni.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毎日 | mainichi | Har kuni |
| 毎朝 | maiasa | Har kuni ertalab |
| 毎晩 | maiban | Har oqshom |
| 毎週 | maishū | Har hafta |
| 毎月 | maitsuki | Har oy |
| 毎年 | maitoshi | Har yili |
| 毎回 | maikai | Har safar |
| 一日おき | ichinichi oki | Har ikki kunda |
| 平日 | heijitsu | Hafta kunlari |
| 週末 | shūmatsu | Dam olish kunlari |
Maitoshi va Mainen ikkalasi bir xil kanjining o'qishlari va ikkalasi ham to'g'ri. Maytoshi nutqda biroz ko'proq uchraydi.
Hisoblash: shū ni ikkai va qay naqshi
Aniq chastota uchun yaponlar holatlarni kay bilan sanaydi va ularni ni bilan davrga qo'shadi: shū ni ikkai, haftada bir marta; tsuki ni nikai, oyiga ikki marta; nen ni ikkai, yiliga bir marta; ichinichi ni sankai, kuniga uch marta. Ingliz tiliga qarama-qarshi bo'lgan davr birinchi bo'lib sanash oxirgi keladi. Kaydagi tovush oʻzgarishlari boshqa hisoblagichlardagi kabi: ikkai, nikai, sankay, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, xachikai yoki hakkay, kyūkai, jukkai.
Siz kurai yoki undan keyin g'uray bilan hisoblashni noaniq qilishingiz mumkin, shū ni nikai guray, taxminan haftada ikki marta va haftada ikki yoki uch marta diapazon, shū ni ni-sankai bilan cho'zishingiz mumkin. Do — sanoq, ichido, nido kabi soʻzlarning sinonimi boʻlib, u xuddi shu naqshda ishlaydi, tsuki ni ichido, garchi kai odatlar uchun koʻproq tarqalgan. So'rash uchun raqamni nan bilan almashtiring: shū ni nankai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週に二回ジムに行きます。 | Shū ni nikai jimu ni ikimasu. | Men haftasiga ikki marta sport zaliga boraman. |
| 月に一回くらい美容院に行きます。 | Tsuki ni ikkai kurai biyōin ni ikimasu. | Men har oyda bir marta sartaroshga boraman. |
| 年に一回、国に帰ります。 | Nen ni ikkai, kuni ni kaerimasu. | Men yiliga bir marta yurtimga qaytaman. |
| 一日に三回、薬を飲んでください。 | Ichinichi ni sankai, kusuri o nonde kudasai. | Iltimos, kuniga uch marta dori oling. |
| 週に何回、日本語を勉強していますか。 | Shū ni nankai, Nihongo o benkyō shite imasu ka. | Haftada necha marta yapon tilini o'rganasiz? |
| 週に二、三回です。 | Shū ni ni-sankai desu. | Haftada ikki yoki uch marta. |
So'zlarning tartibi va so'zlarni birlashtirish
Chastotali so'zlar vaqt qo'shimchalari bo'lib, ular gapda erta o'tiradilar: mavzudan keyin, ob'ekt va fe'ldan oldin. Watashi va yoku eiga o mimasu neytral tartibdir. Yoku eiga o mimasu qo'shimchasini old tomonga ko'chirish yaxshi va uni biroz ta'kidlaydi. Uni eiga o yoku mimasu fe'lidan oldin qo'yish ham tabiiy va qanchalik tez-tez bo'lganiga og'irlik qiladi. Salbiy guruh fe'lga yaqin turishni afzal ko'radi.
Qo`shimcha va sanoq qo`shimchasi bir gapda kamdan-kam uchraydi, chunki ular bir xil savolga javob beradi; birini tanlang. Taitei va itsumo kunning bir vaqtidan oldin, itsumo asa shichi-ji ni okimasu, men har doim yettida turaman.
- Mavzu, chastota, ob'ekt, fe'l: watashi va tokidoki sushi o tabemasu
- Ta'kidlash uchun birinchi chastota: itsumo asa shichi-ji ni okimasu
- Davrdan keyin sanang: nikai ni tsuki emas, tsuki ni nikai
- Fe'lga yaqin inkor so'zlar: amari sushi o tabemasen
- Mai so'zlari yuklamani olmaydi: mainichi hashirimasu
Avval har bir jumlani neytral tartibda tuzing; Aksariyat o'quvchilar hech qachon suhbatda mavzu-chastota-ob'ekt-fe'l naqshidan ko'proq narsani talab qilmaydi.
Qanchalik tez-tez savollarga javob berish
Siz eng ko'p eshitadigan savol - dono kurai, qanchalik tez-tez yoki uning tasodifiy qarindoshi dore kurai, keyin fe'l keladi: dono kurai ryōri shimasu ka. Yaxshi javob chastota so'zini yoki sanash naqshini beradi, keyin ixtiyoriy ravishda nima uchun ekanligini qo'shadi. Shū ni sankai gurai desu ne, taxminan haftada uch marta, yumshoq ne bilan, tabiiy eshitiladi. Agar halol javob kamdan-kam bo'lsa, mettani shimasen biroz qattiq eshitiladi, shuning uchun ko'pchilik uni yumshatadi: amari shinai desu ne.
Javoblar ko'pincha qarama-qarshilik bilan keladi: heijitsu wa amari, shūmatsu va yoku, ish kunlarida ko'p emas, ko'pincha dam olish kunlari. Har bir yarmidagi wa kontrastni belgilaydi. Zenzenning o'zi "ha" yoki "yo'q" degan savolga to'liq javob bo'lishi mumkin, ya'ni zenzen, ya'ni umuman emas, tokidoki, ba'zan yoki mayinichi, har kuni.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どのくらい料理をしますか。 | Dono kurai ryōri o shimasu ka. | Qanchalik tez-tez pishirasiz? |
| 平日はあまりしないけど、週末はよくします。 | Heijitsu wa amari shinai kedo, shūmatsu wa yoku shimasu. | Ish kunlarida ko'p emas, lekin ko'pincha dam olish kunlarida. |
| 運動は週に何回くらいしていますか。 | Undō wa shū ni nankai kurai shite imasu ka. | Taxminan haftada necha marta mashq qilasiz? |
| 最近はほとんどしていません。 | Saikin wa hotondo shite imasen. | So'nggi paytlarda men deyarli hech narsa qilmadim. |
| 日本語を毎日話しますか。 | Nihongo o mainichi hanashimasu ka. | Siz har kuni yapon tilida gapirasizmi? |
| ときどきです。もっと話したいです。 | Tokidoki desu. Motto hanashitai desu. | Ba'zan. Men ko'proq gapirmoqchiman. |
O'quvchilarni uzoqlashtiradigan xatolar
Klassik xato - ijobiy fe'l bilan amari yoki zenzen: amari ikimasu yapon tili emas. Agar siz o'zingizni amari bilan boshlagan bo'lsangiz, fe'lni masen bilan tugating. Buning teskarisi ham sirg‘alib: tokidoki ikimasen, ba’zan men bormayman, grammatik bo‘lsa-da, tokidoki ikimasudan farqli narsani bildiradi va o‘rganuvchilar ko‘pincha ijobiyni bildirganda tasodifan hosil qiladi.
Ikkinchidan, yuklamalar. Mainichi ni va maishū ni noto'g'ri; bu so'zlar yalang'och. Uchinchidan, sanash tartibi: nikai ni shū inglizcha tartib va tushunilmaydi. Toʻrtinchidan, inkor gapdagi yoku maʼnosini oʻzgartiradi: yoku wakarimasen men yaxshi tushunmayman, koʻpincha tushunmayman degan maʼnoni bildiradi. Agar biror narsani kamdan-kam tushunganingizni aytmoqchi bo'lsangiz, amari yoki mettanidan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あまり行きません。 | Amari ikimasen. | Men tez-tez bormayman. Amari ikimasu emas. |
| 毎日勉強します。 | Mainichi benkyō shimasu. | Men har kuni o'qiyman. Mainichidan keyin yuklama yo'q. |
| 週に二回です。 | Shū ni nikai desu. | Haftada ikki marta. Birinchi davr, oxirgi sana. |
| よく分かりません。 | Yoku wakarimasen. | Men unchalik tushunmayapman. |