Komaru maʼnosi: tiqilib qolgan, yoʻqotilgan, noqulay
Komaru biror narsa ishlamayotgan va nima qilish kerakligini bilmaydigan holatda bo'lishni tasvirlaydi. U tiqilib qolgan printer kabi kichik muammolarni va qoladigan joy yo'qligi kabi kattaroq muammolarni qamrab oladi. Sabab odatda -te yoki de bilan belgilanadi: ame de komatta, yomg‘ir tufayli tiqilib qoldim.
Ushbu to'rt qatorda so'zning kundalik hayotdagi shakli ko'rsatilgan: g'o'ldiradi, iltimos, rad etish va taklif.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | Oh, azizim, men qotib qoldim. |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | Men bir oz muammoga duch keldim. |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | Bu men uchun muammo. |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | Agar tiqilib qolgan bo'lsangiz, ayting. |
Birinchi ikkitasi siz haqingizda, uchinchisi boshqa birovning nima qilayotgani va to'rtinchisi yordam berish haqida. Bitta fe’l muammoning to‘rt tomonini qamrab oladi.
Komatta va komatta nā: baland ovozda fikr yuritish
dō shiyō, komatta kabi ko'pincha o'zingizga aytiladi. Bu tinchroq va xotirjamroq: kamroq vahima, ko'proq xo'rsinish. Komatta nā, uzoq, yiqilish nā bilan, muammo ustida boshini tirnaydigan kishining klassik g'o'ng'irlashi. Yaqin atrofdagi odamlar buni eshitishlari va siz yaxshimisiz deb so'rashlari mumkin, bu uning qanday ishlashining bir qismidir.
Komatta na birovga nisbatan yumshoq g‘azablanish uchun ham qo‘llaniladi: komatta ko da ne, bir hovuch bola.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | Qanday tuzlangan bodring. |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | Ey azizim, soyabonimni unutibman. |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | Men nima qilaman? Men qotib qoldim. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | O'tkinchi: Nimadir noto'g'ri? |
Komatteru n desu: talab qilmasdan yordam so'rash
Notanish, qo'shni yoki xodimdan yordam kerak bo'lganda, muammoingizni tasvirlash to'g'ridan-to'g'ri so'rashdan ko'ra yumshoqroq bo'ladi. Naqsh quyidagicha: sumimasen, keyin -te ko'rinishidagi masala, keyin komatteru n desu yoki undan ko'proq muloyim komatte iru n desu. N desu sizning vaziyatingizni tushuntiradi va tinglovchini yordam taklif qilishga taklif qiladi, shuning uchun siz kamdan-kam hollarda qo'shishingiz kerak, iltimos, menga yordam bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | Kechirasiz, men bir oz muammoga duch keldim ... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | Mening kalitim ishlamayapti va men tiqilib qoldim. |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | Men adashib qoldim va nima qilishni bilmayman. |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | Xodimlar: Menga yordam beradigan biror narsa bormi? |
Nanika okomari desu ka - muloyim savol xodimlari va foydali begonalar foydalanadi. Okomari komari ning hurmatli shakli, shuning uchun siz uni eshitasiz, lekin o'zingiz haqingizda hech qachon foydalanmaysiz.
Sore wa komarimasu: muloyim, qat'iy raqam
Komarimasu boshqa birovning xatti-harakati haqida, iltimos qilmang, deyishning muloyim usulidir. Bu to'g'ridan-to'g'ri buyruqdan qochadi, ammo ma'nosi shubhasizdir. Do'kon xodimlari, uy egalari va qo'shnilar undan foydalanishadi va siz ham, masalan, etkazib berish noto'g'ri joyda qoldirilgan bo'lsa yoki kimdir oxirgi daqiqada rejani o'zgartirmoqchi bo'lsa.
Uni yumshatish uchun chotto bilan va uni adolatli qilish uchun sabab bilan xotirjam ayting. Bu etarlicha kuchli, siz uni kichik imtiyozlar uchun ishlatmasligingiz kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | Iltimos, narsalarni bu erda qoldirmang. |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | Hozir uni o'zgartirish biz uchun qiyin bo'lardi. |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | Buni menga shunchaki yuklay olmaysiz. |
Yordam taklif qilish: komatta toki wa
komaru dan eng yaxshi foydalanish taklifdir. Komatta toki wa itte ne, tiqilib qolganingizda menga ayting, bu yapon do'stlari, hamkasblari va qo'shnilarining yangi kelganlarga aytadigan gapi va bu chin dildan aytiladi. Nanika komatta koto ga attara, agar biror narsa sizni bezovta qilsa, biroz to'liqroq versiya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | Agar biror narsa bo'lsa, xohlagan vaqtda menga ayting. |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | Hammamiz ba'zan yordamga muhtojmiz. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Rahmat. Bu taskin beradi. |
Otagaisama bu ikkalamiz uchun ham bir xilligini bildiradi. komatta toki wa otagaisama iborasi bir-biringizga yordam berish haqidagi mashhur ibora bo'lib, birovga o'zingiz yordam berganingizda aytish yoqimli gap.
Komaru va uning qo'shnilari, shuningdek, keng tarqalgan xatolar
| So'z | U nimani tasvirlaydi | Misol vaziyat |
|---|---|---|
| komaru (困る) | Qotib qolish yoki noqulaylik | Sizning kalitingiz aylanmaydi |
| taihen (大変) | Biror narsa qanchalik qiyin yoki jiddiy | Yo'qolgan pasport, band hafta |
| nayamu (悩む) | Tanlov yoki muammo haqida tashvishlanish | Ishni o'zgartirish to'g'risida qaror qabul qilish |
| mendō (面倒) | Biror narsa zerikarli yoki qiyinchilik | Shakllarni yana to'ldirish |
- Jismoniy og'riq yoki kasallik uchun komaru dan foydalanish. itai dan foydalaning, og'riyapti yoki kimochi ga warui, men kasalman.
- Do'stingizning his-tuyg'ulariga komatte imasu aytish. Siz aytgan so'zlaringiz rasmiy va sovuq bo'lib tuyulishi meni bezovta qildi; chotto kizutsuita ayting, bu biroz og'riyapti, agar siz shuni nazarda tutsangiz.
- Chalkashish komatta hito, qiyin odam, muammoga duch kelgan odam bilan. Ikkinchisi uchun komatte iru hito deb ayting.
- Kichik afzalliklar uchun sore wa komarimasu dan foydalanish, bu qattiq eshitiladi. ... yo‘q hō ga ii n desu ga, o‘rniga ... ni afzal ko‘raman deb ayting.
Komaru dilemmalar va noqulay savollar uchun
Komaru har doim ham biror narsa noto'g'ri ketganini anglatmaydi. Shuningdek, u variantlar orasida yirtilgan yoki qanday javob berishni bilmasligini tasvirlaydi. Dotchi mo ii kara komaru ikkalasi ham yaxshi degani, shuning uchun men qotib qoldim. Henji ni komaru qanday javob berishni bilmaslikni anglatadi, masalan, kimdir juda shaxsiy yoki maqtov juda katta savol berganida.
komatta kao, tashvishli yuz, to'g'ridan-to'g'ri yo'q demoqchi bo'lmagan odamning nigohidir. Uni o'qishni o'rganish so'zni o'rganish kabi foydalidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | Ularning ikkalasi ham yaxshi, shuning uchun men yirtilib ketdim. |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | Bu savolga javob berish qiyin. |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | Uning yuzida tashvishli nigoh bor edi. |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | Shuncha maqtovlar bilan meni sharmanda qilyapsan. |
Oxirgi satr - katta iltifotga kamtarona, biroz uyatchan munosabat. Bu erda komaru shikoyat emas; Bu shunchalik maqtov bilan nima qilishni bilmasligingizni ko'rsatadi.
Mini dialog: kalitingiz tiqilib qolgan
Siz uyga kech kelasiz, kalitingiz yarim yo'lda aylanadi va keyin to'xtaydi. Bir necha bor salomlashgan qo‘shni qo‘shningiz endi chiqyapti. Muammoingizni komaru bilan tushuntirasiz va ularga yordam berishga ruxsat bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Siz: Um, kechirasiz. |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | Siz: Mening kalitim aylanmaydi, men esa tiqilib qoldim. |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | Qo'shni: Oh, bu bezovtalik. |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | Qo'shni: Bu eshikni biroz ko'taring va u ochiladi. |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | Siz: Oh, ochildi! Siz meni qutqardingiz. |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | Qo'shni: Qachonki tiqilib qolsangiz. |