So'z va uning ildizi
Mendokusay mendō, muammo yoki bezovtalik va kusai qo'shimchasidan kelib chiqqan bo'lib, biror narsaning sifatga to'la hissini qo'shadi. Nutqda cho'zilgan unli odatda qisqaradi, shuning uchun siz to'liq mendōkusaidan ko'ra mendokusayni ko'proq eshitasiz.
Bu i-sifatidir, shuning uchun u an'anaviy tarzda qo'shiladi: o'tmish uchun mendokusakatta, salbiy uchun mendokusakunai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Qiyinchilik, qiyinchilik |
| 面倒 | mendō | Muammo, bezovta |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | Bu shunday og'riq edi. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | Bu unchalik qiyinchilik emas. |
Ro'yxatga olish zinapoyasi
Xuddi shu fikr muloyimlikning har bir darajasida mavjud va darajani tanlash butun mahoratdir. Tasodifiy qisqartirishlar do'stlar uchundir; muloyim shakllar sizning kayfiyatingizni emas, balki vazifani tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Uh, qanday og'riq. (jargon) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Bunday tortishish. (qo'pol) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Qanday qiyinchilik. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | Bu bezovtalik, shunday emasmi. |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Sizni bezovta qilganim uchun uzr. |
| Daraja | Qaerga mos keladi | U nimani etkazadi |
|---|---|---|
| Slangni qisqartirish | Yaqin do'stlar, SMS yozish | Uf, bezovta bo'lmaydi |
| Qo'pol chizilgan shakl | Juda tasodifiy, ko'pincha erkak kodli | Kuchli, ehtiyotsiz bezovtalik |
| Standart tasodifiy shakl | Do'stlar va oila | Qanday og'riq |
| Neytral ot shakli | Ko'pgina kundalik vaziyatlar | Bu muammoli |
| Muloyim biznes iborasi | Ish, mijozlar | Bu sizga sabab bo'lgan muammo uchun uzr |
Har kuni mendokusai
Do'stlar orasida mendokusai odamlarning uy ishlari, topshiriqlari va kuch talab qiladigan rejalari haqida nolishadi. Harakatni og'riqli narsaga aylantirish uchun ko'pincha no yoki koto bilan paydo bo'ladi.
Mendokusagari odatda bezovta qila olmaydigan odamni tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Ovqat pishirish juda qiyin. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Yomg'irli kunda ko'chaga chiqish og'riqdir. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Shakllarni to'ldirish juda zerikarli. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Men bezovtalanmaydigan odamman. |
Mendokusai odamlar haqida
Biror kishini mendokusai deb ta'riflash, ular bilan shug'ullanish qiyin, yuqori parvarish yoki mashaqqatli ekanligini anglatadi. Bu haqiqiy tanqid va zarar etkazishi mumkin, ayniqsa munosabatlarning o'zi yuk ekanligini ko'rsatadi.
Buni tushunishga arziydi, chunki siz buni dramalarda va g'iybatlarda eshitasiz, lekin bu sizning yaqiningizdagi odamlar haqida ishlatadigan so'z emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Bu odam bir oz yuqori texnik xizmat ko'rsatadi, to'g'rimi? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Bu murakkab tartibsizlikka aylanib bormoqda. |
Nima uchun ishda yomon eshitiladi
Ishda sizga berilgan vazifa haqida mendokusai sizning ishingizni qilishni xohlamasligingizni bildiradi. Hatto engil aytsam ham, bu menejer sizning munosabatingizni qanday ko'rishini ranglashi mumkin.
Muloyim muqobil vazifani ob'ektiv tasvirlashdir. Tema ga kakaru, bu kuch talab qiladi va fukuzatsu, murakkab, xuddi shu ma'lumotni shikoyat qilmasdan olib yuradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Bu biroz harakat talab qiladi, shunday emasmi. |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Bu biroz vaqt talab qiladiganga o'xshaydi. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | Jarayon ancha murakkab. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Muammoni hal qilganingiz uchun tashakkur. |
Mendo o miru: birovga qarash
Mendō ildiz so'zi ham iliq, amaliy ifodada namoyon bo'ladi. Mendo o miru birodarlar va uy hayvonlaridan tortib, yangi hamkasbgacha kimgadir yoki biror narsaga g'amxo'rlik qilish yoki ularga g'amxo'rlik qilishni anglatadi.
Mendokusai bilan birinchi bo'lib uchrashadigan o'quvchilarni hayratda qoldiradigan shikoyat qilish bilan hech qanday aloqasi yo'q.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Men kichik ukamga qarayman. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Sayohat paytida mushukimga g'amxo'rlik qila olasizmi? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Ular yangi xodimlarga yaxshi g'amxo'rlik qilishadi. |