Ikki ibora, qarama-qarshi javoblar
Ingliz tilida ham xuddi shunday tuzoq yumshoqroq shaklda mavjud. Men yaxshiman, ha, ishlar yaxshi yoki yo'q, menga hech narsa kerak emas degan ma'noni anglatishi mumkin. Yaponlar bu naqshga ko'proq tayanadi va kundalik xizmat almashinuvlarida bu rad etishning odatiy usuli hisoblanadi.
Asosiysi, savolga qarash. Agar kimdir sizga biror narsa taklif qilsa, kekkō desu va ii desu sizsiz yaxshi ekanligingizni bildiradi. Agar kimdir biror narsa maqbulmi yoki yo'qligini so'rasa, u yaxshi, davom eting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Sizga sumka kerakmi? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | Xalta yo'q, rahmat. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Shu yerda o‘tirsam maylimi? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Ha, davom et. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | Siz shakar olasizmi? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | Yo'q, men yaxshiman. |
Kekkō desu, rahmat
Kekkō desu ikki rad etishning yanada rasmiy va odobsiz holda qat'iy eshitiladi. Siz buni do'konlarda, sotuvchilarni xushmuomalalik bilan qaytarishlaridan va eshik oldida kimdir sizga yoqmagan narsani sotayotganini eshitasiz.
Uning mustahkamligi foydalidir. Ii desuni eshitgan sotuvchi yana urinib ko'rishi mumkin; kichik kamon bilan kekkō desu odatda mavzuni yopadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Yo'q, rahmat. (qat'iy va muloyim) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | Menga kvitansiya kerak emas. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | Yetardim, rahmat. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | Iltimos, hech qanday muammoga duch kelmang. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | Bu sizga mehribon, lekin rahmat yo'q. |
Sekkaku desu ga taklif ortida turgan harakatni tan olib, rad qilishni yumshatadi. Bu, ayniqsa, kimdir o'z yo'lidan ketganida yaxshi.
Kekkō javob bo'lmasa
Ha va yo'qdan tashqari, kekkoning yana ikkita kundalik ma'nosi bor. Na-sifat sifatida u rasmiy nutqda yaxshi, maqbul yoki hatto ajoyib degan ma'noni anglatadi. Qo'shimcha sifatida u juda yoki sezilarli ma'noni anglatadi va shu ma'noda u tasodifiy suhbatda juda keng tarqalgan.
Qo'shimchada ko'pincha ajablantiruvchi eslatma mavjud: siz kutganingizdan yaxshiroq, kattaroq yoki qiyinroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | Bu sana men uchun yaxshi. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | Siz keyingi oyda to'lashingiz mumkin. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | Bu aslida juda yaxshi. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | Stansiyadan ancha uzoqda edi. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | Bunday ajoyib sovg'a uchun rahmat. (rasmiy) |
Ikkala yo'nalishda ham
Ii desu xuddi shu mantiqqa amal qiladi, lekin kekkō desuga qaraganda engilroq va oddiyroq eshitiladi. Uning ma'nosi kichik tugaydigan zarracha bilan ham o'zgaradi, bu erda ohang so'zlarning o'zida ko'rinadi.
Ii desu yo qattiq egiladi ha, albatta. Ii desu ne bu yaxshi eshitiladi degani. Oddiy ii desu boshini bir oz chayqagan holda no rahmat tomon egiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Albatta, bu yaxshi. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | Bu ajoyib eshitiladi! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | Men yaxshiman, rahmat. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Buni unuting. (bezovta bo'lishi mumkin) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | Bu qiladi. |
Sore de ii desu g'azablangan bo'lishi mumkin, menimcha, bu shunday bo'ladi. Sore ga ii desu men buni xohlayman degan ma'noni anglatadi, bu esa o'zingiz xohlagan narsani tanlaganingizda yaxshiroq tanlovdir.
Ohang va imo-ishora qanday qaror qiladi
Ma'ruzachilar bu iboralarni o'ylamasdan, asosan tana orqali izohlaydilar. Rad etish ko'krak oldida ochiq qo'lning kichik to'lqini, engil bosh chayqalishi yoki orqaga qadam qo'yish bilan birga keladi. Qabul qilish bosh irg'adi va ko'pincha kichik ta'zim bilan keladi.
Tinglayotganingizda, so'zlarga ishonishdan oldin qo'llarga qarang.
| E'tibor bergan narsangiz | Odatda nima signal beradi |
|---|---|
| Ko'krak oldida qo'lning kichik to'lqini | Yo'q rahmat |
| Bosh qimirlatish yoki kichik ta'zim | Ha, iltimos |
| Bu ibora ko'tarilgan, do'stona ohang bilan tugaydi | Ha, davom et |
| Bu ibora qisqa, tekis va sukunatdan keyin keladi | Yo'q, yoki mavzu yopiq |
| Bu qo'shimcha narsa taklifidan keyin | Odatda yo'q rahmat |
| Bu sana, narx yoki reja haqidagi savoldan keyin | Odatda bu qabul qilinadi |
Hech kim sizni noto'g'ri o'qimasligi uchun ayting
Dori-darmon, allergiya, etkazib berish muddati yoki shartnoma kabi javob muhim bo'lsa, faqat ikkala iboraga tayanmang. Uni hai yoki iie bilan bog'lang va siz qabul qilayotgan yoki rad etayotgan narsangizni nomlang.
Ushbu versiyalar tabiiy ko'rinadi va shubhaga o'rin qoldirmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Ha, iltimos. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Ha, men buni yaxshi ko'raman. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | Yo'q, menga sumka kerak emas. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | Uni isitishning hojati yo'q. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | Ha, o'sha kun men uchun ishlaydi. |