Komorebini buzish
Komorebi rhàngǎnì deb yozilgan. Birinchi kanji, ki, daraxt, lekin birikmalarda u ko'pincha ko'ga aylanadi, chunki kokage, daraxt soyasi va konoha, daraxt barglari. O'rta qism, ko'proq, moreru'dan, oqish yoki bo'shliqdan qochish uchun keladi. Oxirgi qism, salom, quyosh yoki quyosh nurini bildiradi va so'zga qo'shilganda bi bo'ladi.
Shunday qilib, komorebi tom ma'noda daraxt-oqish-quyosh: daraxtlar orasidan oqayotgan quyosh nuri. Tasvir yorqin ochiq quyosh emas, balki bo'shliqlar orqali o'tadigan yorug'likdir, shuning uchun so'z yumshoq va o'zgaruvchan his qiladi.
| Qism | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 木 | ki / ko | Daraxt |
| 漏れる | moreru | Oqish, bo'shliqdan qochib qutulish |
| 日 | hi / bi | Quyosh, quyosh nuri, kun |
| 木漏れ日 | komorebi | Quyosh nurlari barglar orqali filtrlanadi |
Ichkaridagi fe'l: moreru
Moreru juda amaliy fe'l bo'lib, o'quvchilar ko'pincha komorebida birinchi bo'lib uchrashadilar. Bu bo'shliqdan qochib ketgan yoki sizib chiqayotgan har qanday narsani tasvirlaydi: quvurdan suv, eshik ostidan yorug'lik, devor orqali ovozlar yoki sir qolishi kerak bo'lgan ma'lumot.
Moreru bilan birga komorebini o'rganish sizga ham chiroyli so'z, ham foydali so'z beradi. O'tish shakli, morasu, sir yoki xo'rsinish kabi, biror narsaning sizib chiqishiga yo'l qo'yishni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 天井から水が漏れています。 | Tenjō kara mizu ga morete imasu. | Shiftdan suv oqmoqda. |
| ドアの隙間から光が漏れている。 | Doa no sukima kara hikari ga morete iru. | Eshik ostidagi bo'shliqdan yorug'lik kiradi. |
| 隣の部屋から声が漏れてくる。 | Tonari no heya kara koe ga morete kuru. | Men qo'shni xonadan ovozlarni eshitaman. |
| 情報が漏れた。 | Jōhō ga moreta. | Ma'lumotlar tarqaldi. |
| ため息を漏らす | tameiki o morasu | Bir nafas chiqarish uchun |
Birinchi ibora siz uy egasiga oqish haqida nima deysiz, shuning uchun moreru she'riyatdan tashqari o'z o'rnini egallaydi.
Yapon tilida so'zlashuvchilar komorebidan qanday foydalanishadi
Haqiqiy yapon tilida komorebi odatda bog'lar, o'rmon yo'llari, ziyoratgoh yaqinlari, ma'bad bog'lari va yurish yo'llarining tavsiflarida, ayniqsa bahor va yozning boshida barglar yangi bo'lganda paydo bo'ladi. Odamlar u orqali o'tish, dam olish va bu qanchalik yoqimli ekanligi haqida gapirishadi.
Bu qo'shiq matnlari, she'rlar, romanlar va sayohat yozuvlarida keng tarqalgan bo'lib, kafelar, mehmonxonalar va mahsulotlar uchun mashhur nomdir. Vim Vendersning Tokioda suratga olingan “Mukammal kunlar” filmi komorebi g‘oyasini aks ettirgan holda ushbu so‘zga xalqaro e’tiborni tortdi, ammo yapon tilida so‘zlashuvchilar uchun bu allaqachon tanish edi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | Barglar orqali quyosh nuri juda yoqimli, shunday emasmi? |
| 木漏れ日の中を散歩した。 | Komorebi no naka o sanpo shita. | Xira quyosh nurida sayrga chiqdim. |
| 木漏れ日が差し込む公園 | komorebi ga sashikomu kōen | Quyosh nurlari daraxtlar orasidan o'tib ketadigan park |
| 木漏れ日の下で本を読むのが好きです。 | Komorebi no shita de hon o yomu no ga suki desu. | Menga daraxtlar ostida o'qish yoqadi. |
| 木漏れ日が揺れている。 | Komorebi ga yurete iru. | Quyosh nurlarining parchalari miltillaydi. |
Nur va soya uchun so'zlar
Yapon tilida yorug'lik uchun kundalik so'zlarning boy to'plami mavjud, ko'pchilik komorebi bilan bir xil tarzda qurilgan. Hidamari, quyoshli joy - bu mushuk sovuq kunlarda jingalak bo'ladigan quyosh nuri bo'lagi. Kokage - yozda dam oladigan daraxt ostidagi soya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日だまり | hidamari | Quyoshli, himoyalangan joy |
| 木陰 | kokage | Daraxtning soyasi |
| 日差し | hizashi | Quyosh nurlari, quyosh nurlari |
| 月明かり | tsukiakari | Oy nuri |
| 薄明かり | usuakari | Xira yorug'lik, alacakaranlık porlashi |
| 陽炎 | kagerō | Issiq tuman, miltillovchi havo |
| 猫が日だまりで寝ている。 | Neko ga hidamari de nete iru. | Mushuk quyoshli joyda uxlayapti. |
| 木陰で休みましょう。 | Kokage de yasumimashō. | Daraxtlar soyasida dam olaylik. |
Osmon, quyosh botishi va kunning vaqti so'zlari
Yūyake, quyosh botishi porlashi, ko'plab yapon bolalari qisman taniqli Yuyake Koyake qo'shig'i orqali o'rganadigan birinchi tabiat so'zlaridan biridir. Asayake uning ertalabki sherigi. Bu so'zlar osmon rangini tasvirlaydi, quyosh botgan payt emas, ya'ni hinoiri.
Tasogare, alacakaranlık, ko'proq adabiy va bu tasogare-doki iborasining manbai, yuzlarni aniqlash qiyin bo'lgan alacakaranlık soati.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | Qizil yoki to'q sariq rangli oqshom osmoni |
| 朝焼け | asayake | Qizil tong osmoni |
| 日の入り | hinoiri | Quyosh botishi, quyosh botishi lahzasi |
| 日の出 | hinode | Quyosh chiqishi |
| 夕暮れ | yūgure | Kechqurun, kechqurun |
| 黄昏 | tasogare | Alacakaranlık, shom (adabiy) |
| 星空 | hoshizora | Yulduzli osmon |
Kechki sayrda tabiiy chiziq - yūyake ga kirei, quyosh botishi osmoni go'zal, ko'pincha ashita va hareru ka na kuzatib boradi, ertaga quyoshli bo'ladimi, deb o'ylayman, chunki qizil oqshom osmoni an'anaviy ravishda yaxshi ob-havo belgisi sifatida ko'riladi.
Shamol va mavsumiy ob-havo so'zlari
Yaponiyaliklar ko'plab mavsumiy shamollar va ob-havo turlarini nomlashadi va bir nechtasi kundalik foydalanishda, chunki ob-havo prognozlari va yangiliklar ular haqida xabar beradi. Kogarashi - kech kuz va erta qishning sovuq, kuchli shamoli, daraxtlarning barglarini yo'q qiladi; so‘zma-so‘z daraxtning qurib ketishini bildiradi. Ba'zi hududlarda mavsumning birinchisi kogarashi ichigō, birinchi raqamli sovuq shamol deb e'lon qilinadi.
Koharubiyori - haru, bahor bo'lishiga qaramay, bahor kuni emas, kech kuzda yoki qish boshida yumshoq, quyoshli kun. O'quvchilar va hatto ba'zi ona tilida so'zlashuvchilar buni noto'g'ri tushunishadi, shuning uchun uni to'g'ri ishlatish yaxshidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | Kech kuzda daraxtlarni qirib tashlaydigan sovuq shamol |
| 木枯らし一号が吹きました。 | Kogarashi ichigō ga fukimashita. | Qishning birinchi sovuq shamoli esdi. |
| 小春日和 | koharubiyori | Kech kuzda yumshoq, quyoshli kun |
| 五月晴れ | satsukibare | May oyida ochiq, yaxshi ob-havo |
| 梅雨 | tsuyu | Yozning boshida yomg'irli mavsum |
| 新緑 | shinryoku | Yozning boshida yangi yashil barglar |
| 紅葉 | kōyō / momiji | Kuzgi barglar |
Kichik nutqda tabiat so'zlaridan foydalanish
Ob-havo va fasllar haqida gapirish yapon tilida suhbatni boshlashning eng tabiiy usullaridan biri bo'lib, u xat va elektron pochta xabarlarida ham ko'rinadi. Faqat ii tenki, yaxshi ob-havo o'rniga komorebi yoki koharubiyori kabi aniq so'zlardan foydalanish, yapon tilida so'zlashuvchilarga o'xshab faslni sezishingizni ko'rsatadi.
Naqsh oddiy: narsaga nom bering, keyin tuyg'u qo'shing. Ne qo'shish boshqa odamni rozi bo'lishga taklif qiladi, bu esa suhbatni davom ettiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は小春日和ですね。 | Kyō wa koharubiyori desu ne. | Bugun yoqimli yumshoq kun, shunday emasmi? |
| 木漏れ日が気持ちいいですね。 | Komorebi ga kimochi ii desu ne. | Daraxtlar orasidan quyosh nurlari yoqimli his qiladi. |
| 夕焼けがすごくきれいでした。 | Yūyake ga sugoku kirei deshita. | Quyosh botgan osmon haqiqatan ham go'zal edi. |
| もうすぐ紅葉の季節ですね。 | Mōsugu kōyō no kisetsu desu ne. | Bu deyarli kuzgi barglar uchun mavsum. |
| 木枯らしが吹いて、寒くなりましたね。 | Kogarashi ga fuite, samuku narimashita ne. | Qishki shamol boshlandi va sovuq bo'ldi, shunday emasmi? |
Bu kabi chiziqlar qo'shnilar, hamkasblar yoki mezbon oila bilan juda yaxshi ochiladi va ularni bir necha marta baland ovozda mashq qilganingizdan ko'ra aytish osonroq.