Kanpai nima deydi
Kanpai quruq va chashka belgilari bilan yozilgan, shuning uchun so'zma-so'z ma'nosi chashkangizni to'kib tashlang. Amalda bu shunchaki xushchaqchaqlikdir va tom ma'noda kimdir stakanni bo'shatganda faqat hazil sifatida saqlanib qoladi.
Birgalikda, baland va yorqin, ko'zoynaklar ko'tarilgan holda aytiladi. Bu so'z yig'ilishning rasman boshlanganligidan dalolat beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | Salom! |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | Xo'sh, salom! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | Keling, tost tayyorlaylik |
Tostni kuting
Guruh ovqatida birinchi ichimliklar keladi va ko'zoynaklar bir daqiqaga o'tirsa ham, hamma kutadi. Tostdan oldin ichish, odamlar haqiqatan ham e'tibor beradigan bir nechta stol xatolaridan biridir.
Ishda yoki rasmiy muhitda, ko'pincha qisqa nutqdan so'ng, kimdir tushdi. Tasodifiy guruhda kim ko'proq uyushgan bo'lsa, u shunchaki aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Boshlash uchun hozircha pivo |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o o-mochi kudasai. | Hamma, iltimos, stakaningizni oling |
| 乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Menga tostni olib borishga ruxsat bering |
| 飲み物、そろいましたか。 | Nomimono, soroimashita ka. | Hamma ichimlik ichadimi? |
Kanpai va otsukaresama
Ishdan keyin tost odatda otsukaresama bilan boshlanadi, mehnatingiz uchun rahmat va kanpai bilan tugaydi. Yaqin hamkasblar orasida butun tushdi faqat otsukare bo'lishi mumkin, keyin qadahlar cingiltili.
Bayramlar uchun formula - bu hodisa plus o shukushite, bayramda, keyin kanpai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れ様です。乾杯！ | Otsukaresama desu. Kanpai! | Qattiq mehnatingiz uchun rahmat. Salom! |
| お疲れー！ | Otsukare! | Hammaga yaxshi ish!: tasodifiy |
| プロジェクトの成功を祝して、乾杯！ | Purojekuto no seikō o shukushite, kanpai! | Loyiha muvaffaqiyati uchun, salom! |
| お二人の幸せを祈って、乾杯！ | O-futari no shiawase o inotte, kanpai! | Er-xotinning baxtiga, salom! |
Ko'zoynak va quyish, qisqacha
Ikki kichik odat tushdi bilan birga ketadi. Kattaroq odam bilan urayotganingizda, stakaningizni ularnikidan bir oz pastroq tuting. Birgalikda shishali stollarda odamlar o'zlari uchun emas, balki bir-birlari uchun to'kadilar.
Ikkalasi ham tasodifiy sharoitlarda qat'iy ravishda qo'llanilmaydi va ishda ichish partiyalarining to'liq odob-axloq qoidalari o'z mavzusidir. Kanpayning o'zi uchun stakanni ko'tarish va qo'shilish muhim ahamiyatga ega.
- Rahbar kanpai desa, stakaningizni ko'taring.
- Stolning narigi tomonida emas, yoningizdagi odamlar bilan cherting.
- Stakanni keksa odamnikidan bir oz pastroq tuting.
- Tostdan keyin qisqa qarsak chalish odatiy holdir.
Spirtli ichimliklarsiz qovurish
Yaponiyada sog'liq, din, haydash yoki afzal ko'rish uchun spirtli ichimliklarni iste'mol qilmaslik mutlaqo qabul qilinadi. Birinchi tur bilan oolong choyi yoki alkogolsiz ichimlik buyurtma qiling va uni hamma bilan birga oshiring.
Qisqa sabab etarli va siz uzoq vaqt kechirim so'rashingiz shart emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お酒が飲めないので、ウーロン茶で。 | O-sake ga nomenai node, ūroncha de. | Men spirtli ichimliklar icholmayman, shuning uchun men uchun oolong choyi |
| 車なので、ノンアルコールで。 | Kuruma na node, non-arukōru de. | Men haydayapman, shuning uchun alkogolsiz narsa |
| ソフトドリンクで乾杯させてください。 | Sofuto dorinku de kanpai sasete kudasai. | Menga alkogolsiz ichimlik bilan tushdi qo'shilsin |
| 今日はお茶にしておきます。 | Kyō wa o-cha ni shite okimasu. | Men bugun choy bilan qolaman |
Kenpai: yodgorlik tosti
Dafn marosimidan keyin yoki yodgorlik marosimida ovqat paytida tost o'zgaradi. Kanpai o'rniga rahbar kenpai deb aytadi, chashka taklif qilish ma'nosidagi belgilar bilan yozilgan va u vafot etgan kishiga bag'ishlangan.
Unda hamma narsa tinch. Ko'zoynaklar muloyimlik bilan ko'tariladi, chayqalmaydi, so'z past ovozda aytiladi va keyin qarsak chalmaydi. Bunday yig'ilishda baland ovozda kanpay aytish og'riqli xato bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 献杯 | kenpai | Xotira tosti |
| 故人を偲んで、献杯。 | Kojin o shinonde, kenpai. | Marhumning xotirasiga, tost |
| 献杯の音頭を取らせていただきます。 | Kenpai no ondo o torasete itadakimasu. | Menga yodgorlik tostini olib borishga ruxsat bering |