Bitta ovoz, bir nechta ish
Yapon tili omofonlarni ingliz tiliga qaraganda qulayroq qabul qiladi, chunki kanji ularni sahifada va kontekst ularni nutqda bir-biridan ajratib turadi. Kaeru eng gavjum misollardan biridir. Hamkasbingiz mō kaerimasu uyga ketayapti, deyapti, kutubxonachi kaeshite kudasai kitobni qaytarib olmoqchi, deyapti va do‘stingiz kaeta hō ga ii wa, deb biror narsani o‘zgartirishni taklif qilmoqda. Ovozdagi hech narsa ularni ajratib turmaydi, lekin hech bir ona tilida so'zlashuvchi ikkilanmaydi.
Sababi, har bir fe'l o'z otlari bilan sayohat qiladi. chàu uchi, jikka, kuni va kaisha bilan ketadi. h hon, okane, kasa va kagi bilan ketadi. yáng yotei, kangae, iro va namae bilan birlashadi. Ajratilgan fe'lni emas, balki birikmani o'rganish tanlovni tezlashtiradi, shuning uchun quyida joylashgan har bir bo'lim sizga ot va fe'lni bir-biriga yopishtirib beradi.
Uning ostida yashirinish uchun ikkinchi, alohida qiyinchilik bor. Bu fe'llarning ikkitasi godan, qolganlari ichidan, shuning uchun bir xil lug'at shakli kaeru ikki xil te-shakl hosil qiladi. Ma'nolarni ajratadigan o'quvchilar ko'pincha kaette deganda kaete deyishadi. Ushbu qo'llanmaning oxirgi uchdan bir qismi faqat shunga bag'ishlangan.
Bir qarashda kaeru oilasi
| fe'l | Sinf | Turi | Asosiy ma'no | Misol |
|---|---|---|---|---|
| kaeru | Godan | Intransitive | O'zingizga tegishli joyga qayting: uy, mamlakat | chānkānīkīkŁu Uchi ni kaerimasu |
| kaesu | Godan | O'tish davri | Bir odamni uyga yuboring | Kodomo o kaeshimasu |
| kaeru | Godan | Intransitive | Biror narsa qaytib keladi, davlat tiklanadi | línăkŁkōkōkōkၗた Saifu ga kaette kimashita |
| kaesu | Godan | O'tish davri | Biror narsani qaytaring, qaytaring | bnběngěŁkŁjkh Hon o kaeshimasu |
| kawaru | Godan | Intransitive | Biror narsa o'z-o'zidan o'zgaradi | Jikan ga kawarimashita |
| kaeru | Ichidan | O'tish davri | Biror narsani boshqa holatga o'zgartiring | yānīkānīkīkī Yotei o kaemasu |
| kawaru | Godan | Intransitive | Bir element boshqasining o'rnini egallaydi | senshu ga kawarimashita |
| míkāeru | Ichidan | O'tish davri | Xuddi shu turdagi yangisini almashtiring | Denchi o kaemasu |
| mīkīk kaeru | Ichidan | O'tish davri | Boshqa turdagi narsaga almashtiring | en o doru ni kaemasu |
| máng kawaru | Godan | Intransitive | Biror kishi uchun turing | watashi ga kawarimasu |
| máng kaeru | Ichidan | O'tish davri | Bir narsani boshqasiga almashtiring | goaisatsu ni kaemasu |
Jadvalni o'n bitta element ro'yxati sifatida emas, balki juft bo'lib o'qing. -waru yoki -ru bilan tugaydigan har bir qator o'z-o'zidan sodir bo'layotgan narsani tasvirlaydi va -su yoki -eru bilan tugaydigan har bir qator kimningdir buni qilayotganini tasvirlaydi. Bu siz aku va akeru yoki hairu va ireru-da uchragan xuddi shunday o'tkazuvchan va o'tish mexanizmlari, shuning uchun lug'at bo'lmasa ham, naqsh tanish bo'ladi.
Uchta kanji mí, mí va yàn shu darajada bir-biriga mos keladiki, yapon yozuvchilarining o'zlari ikkilanishadi va kana ularning barchasi uchun haqiqatan ham keng tarqalgan. Tanlov uchun gapirish vaqtini boy bermang. Ishonch bilan kaemasu ayting va kanji savolini yozmaguningizcha kuting.
Kaeru va kaesu bilan uyga qaytish
cháng - borish uchun umumiy so'z emas. Bu sizniki deb hisoblangan joyga qaytishni anglatadi: uyingizga, ota-onangizning uyiga, vataningizga va mijozga tashrif buyurganingizdan keyin o'z kompaniyangizga qaytish. Shuning uchun iku va kaeru bir-birini almashtirib bo'lmaydi. Tōkyō ni ikimasu siz u erga sayohat qilyapsiz, desa, Tōkyo ni kaerimasu Tokio siz yashayotgan joy, deydi.
chài o'tish davri bo'lib, u o'zining ob'ekti sifatida shaxsga muhtoj. Menejer xodimlarni uyga yuboradi, maktab o'quvchilarni uyga yuboradi, mezbon mehmonni tark etishga ruxsat beradi. Chunki u hokimiyatga ishora qiladi, siz o'zingiz haqingizda undan foydalanmaysiz; buning uchun siz shunchaki kaerimasu deysiz. Masu o'zagidan olingan kaeri ot, kimdir soat nechada qaytib keladi degan savollarda doimo eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は早く家に帰ります。 | Kyō wa hayaku uchi ni kaerimasu. | Bugun uyga erta ketaman. |
| もう帰ってもいいですか。 | Mō kaette mo ii desu ka? | Endi uyga borsam maylimi? |
| お盆に実家に帰るつもりです。 | Obon ni jikka ni kaeru tsumori desu. | Obonga ota-onamnikiga qaytish niyatim bor. |
| 来月、国に帰ります。 | Raigetsu, kuni ni kaerimasu. | Kelgusi oy yurtimga qaytaman. |
| 台風なので社員を早めに帰しました。 | Taifū na node shain o hayame ni kaeshimashita. | To‘fon tufayli xodimlarni uyga erta jo‘natdik. |
| 子どもを一人で帰さないでください。 | Kodomo o hitori de kaesanaide kudasai. | Iltimos, bolani o'z-o'zidan uyga yubormang. |
| 日本に帰ったら連絡します。 | Nihon ni kaettara renraku shimasu. | Men Yaponiyaga qaytganimdan keyin bog'lanaman. |
| 帰りは何時ごろになりますか。 | Kaeri wa nan-ji goro ni narimasu ka? | Siz soat nechada qaytasiz? |
Kaesu bilan narsalarni qaytarib berish
yǎo - egasiga qaytishi kerak bo'lgan har qanday narsaning fe'li: qarzga olingan kitob, soyabon, pul, kalit, yaxshilik. Bu o'quvchi egalik qilishi mumkin bo'lgan eng yuqori qiymatli fe'llardan biridir, chunki qarz olish juda tez-tez uchraydigan ijtimoiy harakat va uning atrofida muloyim so'rov shakllari o'zgarmasdir. Kashite kudasay qarz olishni so'raydi, kaeshimasu qaytib kelishni va'da qiladi va kaeshite kudasai biror narsani qaytarib berishni so'raydi.
yūk, o‘timsiz yarim, kundalik nutqda ancha kam uchraydi va odatda kuru bilan birga keladi: kaette kimashita qaytib kelgan degan ma'noni anglatadi. Shuningdek, u qayta tiklanayotgan holatlar haqidagi bir necha to'plam iboralarida omon qoladi, masalan, ware ni kaeru, o'z-o'ziga kelish uchun va ikikaeru, hayotga qaytish, bu odamlar issiq kunda sovuq ichimlikdan keyin o'zlari haqida aytadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この本を図書館に返します。 | Kono hon o toshokan ni kaeshimasu. | Men bu kitobni kutubxonaga qaytaraman. |
| 借りたお金は来週返します。 | Karita okane wa raishū kaeshimasu. | Men keyingi haftada qarzga olgan pulimni qaytaraman. |
| 金曜日までに返してください。 | Kin'yōbi made ni kaeshite kudasai. | Iltimos, jumagacha qaytaring. |
| 財布が交番に返ってきました。 | Saifu ga kōban ni kaette kimashita. | Mening hamyonim politsiya qutisi orqali menga qaytib keldi. |
| まだ返事が返ってきていません。 | Mada henji ga kaette kite imasen. | Hali javob qaytarilmadi. |
| 名前を呼ばれて我に返りました。 | Namae o yobarete ware ni kaerimashita. | Kimdir mening ismimni chaqirdi va men o'zimga keldim. |
| いつかご恩を返したいです。 | Itsuka goon o kaeshitai desu. | Sening yaxshiligingni bir kun qaytarmoqchiman. |
Kavaru va kaeru bilan biror narsani o'zgartirish
kīkīk va dīkīk - siz tez-tez ishlatadigan juftlik bo'lib, ular standart intransitiv va tranzitiv bo'linishga to'liq amal qiladi. O'z-o'zidan o'zgarib turadigan narsa ga va dīkł ni oladi: shingō ga kawarimashita, yorug'lik o'zgardi. Siz o'zgartiradigan biror narsa o'z ichiga oladi: yotei o kaemashita, men rejani o'zgartirdim. Ingliz tilidagi "change" so'zini tarjima qilgan o'quvchilar, bu o'zgarishlarga hech kim sabab bo'lmagan taqdirda ham, har ikkalasini ham qamrab oladi.
Bu juftlik, shuningdek, har qanday narsani qayta muhokama qilish uchun muloyim vositadir. Kaete mo ii desu ka biror narsani o'zgartirishga ruxsat so'raydi, kaete itakemasu ka boshqa birovdan uni o'zgartirishni so'raydi va kaeta hō ga ii desu - nimadir boshqacha bo'lishi kerakligi haqidagi yumshoq taklif. Tegishli ot henkō - bu bron qilish saytlari va blankalarida uchrashadigan qattiqroq yozma shakl.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予定を変えてもいいですか。 | Yotei o kaete mo ii desu ka? | Rejani o'zgartirish yaxshi bo'larmidi? |
| 会議の時間が変わりました。 | Kaigi no jikan ga kawarimashita. | Uchrashuv vaqti o'zgardi. |
| やっぱり考えを変えました。 | Yappari kangae o kaemashita. | Axir men fikrimni o'zgartirdim. |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Chiroq yashil rangga aylandi. |
| パスワードを変えたほうがいいですよ。 | Pasuwādo o kaeta hō ga ii desu yo. | Parolingizni o'zgartirganingiz ma'qul. |
| 話を変えましょう。 | Hanashi o kaemashō. | Keling, mavzuni o'zgartiraylik. |
| あの店は何も変わっていません。 | Ano mise wa nani mo kawatte imasen. | Bu do'kon umuman o'zgarmagan. |
| 少し声の大きさを変えてみてください。 | Sukoshi koe no ōkisa o kaete mite kudasai. | Ovoz balandligini biroz o'zgartirib ko'ring. |
Almashtirish, almashtirish va almashtirish
línín bir narsani bir xil turdagi yangisi bilan almashtirishni o'z ichiga oladi. Batareyalar, sochiqlar, shinalar, vazadagi suv va ko'ylak hammasini oladi va turkumda hech narsa o'zgarmaydi, faqat alohida element. mīkūk toifalar bo‘ylab harakatlanadi: yen dollarga, ballar vaucherga, o‘rindiq boshqa sinfga aylanadi. Fikr yangilanish emas, balki savdodir.
mīkō ob'ektlardan ko'ra ko'proq odamlar va rollar haqida. Kimdir boshqa birovning o‘rnida turadi, bir narsa boshqasining o‘rnida xizmat qiladi va o‘rinbosar yoki o‘rinbosar ma’nosini anglatuvchi juda keng tarqalgan “kavori” ot bir o‘zakdan kelib chiqqan. Kawari ni o'ziga xos turg'un ibora sifatida o'rganishga arziydi, chunki u hech qanday fe'lsiz emas, balki inglizchaning ishini bajaradi.
Telefonda kawarimasu hamkasbingizga qo'ng'iroq qilishning standart usuli hisoblanadi. Siz shōshō omachi kudasai va undan keyin tantosha ni kawarimasu eshitasiz va qo'ng'iroq qiluvchi boshqa ovoz kelayotganini darhol tushunadi. Xuddi shu fe'l siz kimnidir egallab olishni taklif qilganingizda ishlaydi: watashi ga kawarimashō ka sizga kirish kerakmi yoki yo'qmi deb so'raydi va bu ishda aytish mumkin bo'lgan haqiqatan foydali narsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電池を替えてください。 | Denchi o kaete kudasai. | Iltimos, batareyalarni almashtiring. |
| タイヤを冬用に替えました。 | Taiya o fuyuyō ni kaemashita. | Men shinalarni qishkilarga almashtirdim. |
| 円をドルに換えたいです。 | En o doru ni kaetai desu. | Men iyenani dollarga almashtirmoqchiman. |
| どこでお金を換えられますか。 | Doko de okane o kaeraremasu ka? | Qayerda pul almashtirsam bo'ladi? |
| 席を替わっていただけませんか。 | Seki o kawatte itadakemasen ka? | Men bilan o'rindiqlarni almashtira olasizmi? |
| 少々お待ちください。担当者に代わります。 | Shōshō omachi kudasai. Tantōsha ni kawarimasu. | Bir daqiqa iltimos. Men sizni mas'ul shaxsga topshiraman. |
| 部長の代わりに出席します。 | Buchō no kawari ni shusseki shimasu. | Men menejer o'rniga qatnashaman. |
| バターの代わりにオリーブオイルを使います。 | Batā no kawari ni orību oiru o tsukaimasu. | Men sariyog 'o'rniga zaytun moyini ishlataman. |
Konjugatsiya tuzog'i: ikkita sinf, bitta tovush
Odatiy yorliq, eru yoki iru bilan tugaydigan fe'l ichidan ekanligini aytadi va u ko'pincha ishlaydi. líu uni buzadi, gín ham buzadi. Ikkalasi ham godan feʼllari, yaʼni ru oʻzakning bir qismidir va te-shakl kichik tsu bilan tuzilgan: kaette. yīkī, dīīkī, dīīkī va dīngīn haqiqiy ichidan fe'llar, shuning uchun ru oddiygina tushadi va te-shakl kaete bo'ladi.
Bu bitta tovush farqi butun ma'noni o'z ichiga oladi. Kaette Kudasai kimgadir uyga borishni aytadi, bu to'mtoq yoki hatto qo'pol tuyulishi mumkin. Kaete kudasai ulardan biror narsani o'zgartirishni so'raydi. Xuddi shu tuzoq oddiy o'tmishda o'tiradi: kaetta uyga ketdi, kaeta uni almashtirdi. Og'zingiz qaysi biri ishlab chiqarayotganini bilmaguncha ikkalasini ham baland ovozda ayting.
Bir tasalli shuki, ikki fe’l shart maylida bir xil shaklga tushadi. kīkī va dīkīdū ikkalasi ham kaerebadir, shuning uchun jadvalning bir qatori hech qanday qarorga muhtoj emas. Boshqa hamma joyda sinflar ajralib ketadi va potentsial shakllar eng ko'p ajralib chiqadi: kaeremasu - men uyga qaytishim mumkin, kaeremasu - men uni o'zgartirishim mumkin.
| Shakl | kaeru (godan) | kaeru (ichidan) | kaesu (godan) |
|---|---|---|---|
| Lug'at | kaeru | kaeru | kaesu |
| Muloyim | kaerimasu | kaemasu | kaeshimasu |
| Shakl | kaette | kaete | kaeshite |
| Oddiy o'tmish | kaetta | kaeta | kaeshita |
| Oddiy salbiy | kaeranai | kaenai | kaesanai |
| Potentsial | kaeru | kaereru | lìkk kaeseru |
| Ixtiyoriy | kaerō | kāyōkāeō | qāesō |
| Shartli ba | kaereba | kaereba | kaeseba |
| Imperativ | kaere | kaero | kaese |
| Masu-poyasi | kaeri | kae | kaeshi |
Shuni ham e'tiborga olingki, chān va dīội omofonlardir: kaeshimasu, kaeshite va kaeshita ikkalasiga ham xizmat qiladi. Faqatgina ob'ekt sizga nimani nazarda tutayotganini aytadi va biri odamlarni oladi, ikkinchisi esa narsalarni oladi, bu amalda kamdan-kam muammo tug'diradi.
Kaeru yashiradigan qo'shma fe'llar
Uzunroq fe'l ichida kaeru eshitganingizdan so'ng, kundalik lug'atning butun qatlami shaffof bo'ladi. Norikaeru - bu safar va o'zgarish, shuning uchun u poezdlarni o'zgartiradi. Kigaeru - bu kiyim va almashtirish, shuning uchun u kiyimni almashtiradi. Iikaeru deyish ortiqcha o'zgarish, shuning uchun u qayta ibora qilinadi. Bularning har biri yīkīk yoki yīīkī ning ichidan sinfini saqlaydi, shuning uchun te-shakllar norikaete, kigaete va iikaete.
žūkō va žūkō ustida qurilgan fe'llar o'rniga godan sinfini saqlaydi. Kurikaesu, takrorlash, orikaesu, orqaga qo'ng'iroq qilish, hikikaesu, orqaga o'girilish va furikaeru, biror narsaga qarash, ularning barchasi ota-onalari kabi birlashadi: kurikaeshite, orikaeshite, hikikaeshite, furikaette. Ularni ushbu ikki guruhda o'rganish sizni har bir yangi birikmaning sinfini taxmin qilishdan qutqaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新宿で乗り換えます。 | Shinjuku de norikaemasu. | Men Shinjukuda poezdlarni almashtiraman. |
| 服を着替えてから出かけます。 | Fuku o kigaete kara dekakemasu. | Men kiyinaman, keyin tashqariga chiqaman. |
| もっと簡単な言葉に言い換えてください。 | Motto kantan na kotoba ni iikaete kudasai. | Iltimos, buni oddiyroq so'zlar bilan ifodalang. |
| 後で折り返しお電話します。 | Ato de orikaeshi odenwa shimasu. | Men sizga keyinroq qo'ng'iroq qilaman. |
| 同じ間違いを繰り返さないようにします。 | Onaji machigai o kurikaesanai yō ni shimasu. | Xuddi shu xatoni takrorlamaslikka harakat qilaman. |
| 一年を振り返ると、よく話せるようになりました。 | Ichinen o furikaeru to, yoku hanaseru yō ni narimashita. | Yilga nazar tashlasam, men ancha yaxshi gapira oldim. |
| 雨がひどいので途中で引き返しました。 | Ame ga hidoi node tochū de hikikaeshimashita. | Yomg'ir yomon edi, shuning uchun biz yarim yo'ldan orqaga qaytdik. |
| 生まれ変わっても日本語を勉強したいです。 | Umarekawatte mo Nihongo o benkyō shitai desu. | Agar men yana tug'ilganimda ham yapon tilini o'rganishni xohlardim. |
Qurbaqalar, sotib olish va boshqa kaeru
Yana ikkita kaeru to'plamni tugatadi va hech biri qaytish fe'li emas. l kaeru - qurbaqa, bolalar qo'shiqlari va yomg'irli mavsumda kichik suhbatlar tufayli siz erta uchrashadigan so'z. Kaeru esa kau, to buy so‘zining potentsial shakli bo‘lib, ichidan fe’li sifatida birlashadi: kaemasu, kaenai, kaete. Bu shuni anglatadiki, kaemasu men uni o'zgartirganimdek osongina sotib olishim mumkinligini anglatadi.
Tokiodagi standart nutqda baland ovoz balandligi farqi bor, ya'ni chāng erta pasayishda va kīkī bir tekisda qoladi va bu tinglovchilarga yordam beradi. Lekin siz boshlang'ich sifatida uni to'g'ri ishlab chiqarishga tayanmasligingiz kerak. Buning o'rniga gapni baland ovozdan ancha oldin hal qiladigan ob'ekt va zarrachaga ishoning. Kippu ga kaemasu ga bilan belgilangan mavzuga ega va umuman ob'ekt yo'q, shuning uchun u faqat sotib olish imkoniyati haqida bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| かえるが鳴いています。 | Kaeru ga naite imasu. | Qurbaqalar qichqirmoqda. |
| コンビニで切符が買えますか。 | Konbini de kippu ga kaemasu ka? | Do'konda chipta sotib olsam bo'ladimi? |
| アパートではペットが飼えません。 | Apāto de wa petto ga kaemasen. | Men uy hayvonlarini kvartirada saqlay olmayman. |
| 今日は何時に帰れますか。 | Kyō wa nan-ji ni kaeremasu ka? | Bugun uyga soat nechada bora olasiz? |
| 終電がなくて帰れませんでした。 | Shūden ga nakute kaeremasen deshita. | Men oxirgi poyezdni qoldirib, uyga kira olmadim. |
Tanlovni qanday avtomatik qilish kerak
- Bu otga yopishtirilgan fe'llarning har birini o'rganing: uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru. Ism siz uchun kanjini tanlaydigan tetikdir.
- Og'zingiz jumlaning o'rtasida ikkilanishni to'xtatmaguncha, te-shakllarni kuniga o'n marta baland ovozda, kaette va kaete sifatida minimal juftlik sifatida burg'ulang.
- Godan istisnolarini bitta qisqa ro'yxat sifatida yodlang: kaeru, hairu, hashiru, shiru, kiru va heru, chunki ular potentsial shakllar uchun ham eru va iru yorliqlarini buzadi.
- Har safar yangi jumlaga duch kelganingizda, o'zgarishga kimdir sababchi bo'lganligini so'rang. Agar yo'q bo'lsa, sizga kaeru emas, kavaru kerak.
- Pul va ochkolar uchun chàng ni, xuddi shu turdagi yangi buyum uchun cháng ni va turganlar uchun mīkī ni saqlang. Yozishda ishonchingiz komil bo'lmaganda, kana oddiy tanlovdir.
- Har bir juftlikning ikkala yarmini bir nafasda bir xil ot bilan ayting, jikan ga kawarimashita va jikan o kaemashita, shuning uchun o'tish va o'tishsiz versiyalar hech qachon bir-biriga yiqilib tushmaydi.