To'rtta to'plam
So'z birikmalari ikki juft bo'lib, har bir juft qo'ng'iroq va javobdir. O'quvchilar ko'pincha tadaimani bilishadi, lekin uydagi odam javob berishi kutilayotganini unutishadi va javob qo'ng'iroq kabi muhimdir.
Bolalar to'plamni o'qishni o'rganishdan oldin o'rganadilar, shuning uchun u yapon tilida so'zlashuvchilar uchun juda avtomatik bo'lib tuyuladi va uydoshi uni o'tkazib yuborganda juda sezilarli bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Men ketdim: dedi ketayotgan odam |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Keyinroq ko'rishguncha: dedi qolgan odam |
| ただいま。 | Tadaima. | Men uydaman: dedi qaytib kelgan odam |
| おかえり。 | Okaeri. | Uyga xush kelibsiz: uydagi odam aytdi |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Uyga xush kelibsiz: to'liqroq, muloyimroq shakl |
| Lahza | Ko'chib yurgan odam aytadi | Qolgan odam aytadi |
|---|---|---|
| Uydan chiqish | Men ketaman va qaytib kelaman | Boring va eson-omon qaytib keling |
| Uyga qaytish | Men endi qaytib keldim | Uyga xush kelibsiz |
| Ofisdan chiqish | Men tashqariga chiqaman va qaytaman | Ko'rishguncha |
| Ofisga qaytish | Men endigina qaytib keldim | Xush kelibsiz yoki ishingiz uchun rahmat |
Bu so'zlar tom ma'noda nimani anglatadi
Ittekimasu - itte, ikudan, ketmoq, qo'shimcha kimasu, kelmoq: Men borib qaytaman. Qaytish iborada qurilgan, shuning uchun u kichik va'da beradi va nima uchun siz yaxshilik uchun ketayotganingizda ishlatilmaydi.
Itterasshai sharafli irassharudan foydalanadi, shuning uchun qolgan odam sizni xushmuomalalik bilan borib, qaytib kelishingizni aytadi. Tadaima qisqartmasi tadaima kaerimashita, men hozir qaytdim, okaeri esa okaeri nasai, uyga qaytish uchun sharafli ko'rsatmaning qisqartmasi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | Men hozirgina qaytib keldim: to'liq shakl |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | Uyga xush kelibsiz: kanji bilan yozilgan |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | Men chiqib ketyapman: kamtarin, muloyim shakl |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Yaxshi sayohat qiling: mehmonxonalar va xizmat ko'rsatish xodimlari |
Ishda xuddi shunday marosim
Ofislar to'plamdan kimdir binodan ish bilan chiqib, qaytib kelganida foydalanadi. U hammaga qayerda ekanligingizni rasmiy hisobotsiz aytib beradi va hamkasblar yuqoriga qaramasdan avtomatik ravishda javob berishadi.
Muloyim versiyalar xavfsiz tanlovdir. Otsukaresama desu tez-tez qaytib kelganingizda okaeri nasai o'rnini bosadi, chunki siz hozirgina ish qilgansiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | Men pochta bo'limiga boraman |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | Men mijozni ko‘rgani ketyapman |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | Men soat uchda qaytaman |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Men qaytib keldim |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Ishingiz uchun rahmat: umumiy javob |
Uy-joylar, yotoqxonalar va umumiy uylar
Uy sharoitida to'plam mezbon oilalar e'tibor beradigan birinchi narsalardan biridir. Buni aytish ularga sizning tashqarida ekanligingizni yoki qaytib kelganingizni bildiradi va uni o'tkazib yuborish, hatto har tomonlama do'stona munosabatda bo'lsangiz ham, sizni uzoqroq ko'rsatishi mumkin.
Yotoqxonalarda va umumiy uylarda u uydagilar orasida xuddi shunday ishlaydi. Ittekimasudan keyin bitta foydali chiziq qo'shing va marosim amaliy muloqotga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | Bugun kech qolaman |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | Menga kechki ovqat kerak emas |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Ehtiyot bo'ling: tez-tez itterasshai qo'shiladi |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | To'g'ri, men ketdim: tasodifiy |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | Xush kelibsiz, bu juda tez edi |
Buni bo'sh uyga aytish
Yolg'iz yashaydigan ko'p odamlar hali ham eshikni ochganda tadaima deyishadi. Bu xuddi oyoq kiyimlarini echish kabi tashqaridan uyga o'tishni anglatadi va hech kim buni g'alati deb hisoblamaydi.
Bu uy hayvonlariga, ba'zi uylarda esa oilaviy qurbongohga yoki vafot etgan qarindoshining fotosuratiga aytiladi. Bunday sharoitda so'z odamni kundalik hayotga jalb qilishning tinch usulidan ko'ra odat emas.
Talabalar uchun bu bepul kundalik nutq vakili. Ovozni baland ovozda aytish, hatto yolg'iz o'zi ham, uni aytish uchun kimgadir bo'lgan kun davomida uni avtomatik ravishda ushlab turadi.
Xatolar va o'rinbosarlar
Eng keng tarqalgan xato - siz tegishli bo'lmagan to'plamdan foydalanish. Do'stining kvartirasini tark etgan mehmon unga uy sifatida qaytib kelmaydi, shuning uchun ittekimasu g'alati tuyuladi; to'g'ri ibora - ojama shimashita.
Ikkinchisi, uyingiz eshigi oldida sayonaradan foydalanish, bu uzoq ajralish kabi ko'rinadi. Uchinchisi, kimdir tadaima desa, javob berishni unutishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Bostirib kirganim uchun uzr: birovning uyiga kirish |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Menga ega bo'lganingiz uchun tashakkur: birovning uyini tark etish |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Men yana kelaman |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Menga g'amxo'rlik qilganingiz uchun tashakkur: doimiy uyni tark eting |
- O'z uyingiz yoki ish joyingiz: to'rtta to'plam.
- Birovning uyi: ojama shimasu va ojama shimashita.
- Yaxshilikka ketish: o-sewa ni narimashita, ittekimasu emas.
- Har doim tadaimaga okaeri bilan javob bering.