Sugoi aslida nimani anglatadi
Sugoi yadrosi yaxshi emas. Bu odatdagidan tashqarida. U nima bilan bog'liq bo'lishidan qat'i nazar, odatiy miqyosda emas va ma'ruzachining ohangi va vaziyat bu hayratlanarli yoki tashvishli ekanligini hal qiladi. Ushbu g'oyani qo'llaganingizdan so'ng, yangi boshlanuvchilarni chalg'itadigan qo'llanishlar alohida so'zlar kabi ko'rinishni to'xtatadi: ajoyib mahorat, dahshatli bo'ron va to'plangan joy - bularning barchasi turli narsalarga nisbatan qo'llaniladigan bir xil hukmdir.
Shuning uchun ham sugoi juda ko'p vaziyatlarga javob beradi. Rekord, ko'rinish, olomon, ko'karish va tasodif - hammasi sugoi bo'lishi mumkin. Buning narxi aniqlikdir. Sugoi deganingizda, tinglovchingiz siz munosabat bildirganingizni bilib oladi va siz nimaga munosabat bildirganingiz haqida deyarli hech narsa bildirmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Bu ta'sirli. |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | Bu ajoyib rekorddir. |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | Kechagi o'yin ajoyib bo'ldi. |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | O‘tkaziladigan joy odamlar bilan gavjum edi. |
So'zning qadimgi, qorong'i ma'nosi
Qadimgi yapon tilida chán, ajoyib narsani emas, balki dahshatli yoki dahshatli narsani tasvirlagan. Ingliz tilida so'zlashuvchilar qo'rqinchli va qo'rqinchli bo'lmagan narsalar haqida dahshatli va ajoyib gapirishlari kabi hayratlanarli foydalanish ham shundan kelib chiqdi. Asl vazn yo'qolmadi; u shunchaki torroq kontekstlarda yashaydi.
Ta'riflangan narsa haqiqatan ham yoqimsiz bo'lsa, buni eshitasiz. Sugoi ame - kuchli, istalmagan yomg'ir. Sugoi kao go'zal emas, qo'rqinchli ifodadir. Faqat maqtov ma'nosini biladigan o'quvchilar ba'zan bu jumlalarga tabassum qiladilar, bu kichik, ammo unutilmas ijtimoiy xatodir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | Bu yomg'ir dahshatli. |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | U bizga qo'rqinchli qiyofada qaradi. |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | Sayt dahshatli holatda edi. |
Shakllar va ularning har biri nimani bildiradi
| Shakl | Roʻyxatdan oʻtish | Bu nimani anglatadi |
|---|---|---|
| すごい sugoi | Oddiy, har qanday yoshdagi | Do'stlar o'rtasidagi yalang'och reaktsiya |
| すごいです sugoi desu | Muloyim, lekin engil | Notanishlar bilan xavfsiz, hali aniq emas |
| すごいですね sugoi desu ne | Muloyim, umumiy | Tinglovchini siz bilan rozi bo'lishga taklif qiladi |
| すごかったです sugokatta desu | Muloyim o'tmish | Bu ta'sirli edi, dedi keyin |
| すごく sugoku | Neytral qo'shimcha | Juda, sifat yoki fe'ldan oldin |
| すっごい suggoi | Oddiy, ta'kidlangan | Hayajonli va sezilarli darajada yosh |
| すげえ sugē | Qo'pol tasodifiy | Faqat erkaklarga moyil, yaqin do'stlar |
| すごいな sugoi na | Tasodifiy, o'zini o'zi boshqaradigan | Hech kimga murojaat qilishdan ko'ra, ovoz chiqarib o'ylash |
Muloyim tugatish bu erda o'quvchilar kutganidan kamroq ishlaydi. Sugoi desu grammatik jihatdan xushmuomala va leksik jihatdan tasodifiydir, shuning uchun u do'kon sotuvchisiga yoki yangi tanishga mos keladi, lekin yig'ilishda g'alati tarzda o'tiradi. Ikkilangan undoshli Suggoi hayajonni qo'shadi va siz qanday aytayotganingizdan taxminan o'n yilni olib tashlaydi. Sugē do'stlar orasida erkin erkak nutqiga tegishli va boshqa joyda qo'pol deb o'qiy oladi, shuning uchun uni ishlab chiqarishdan ko'ra tanib oling.
Sugoku va sugoi oishii odati
I-sifat sifatida sugoi boshqa sifat yoki fe'lni o'zgartirganda sugoku bo'ladi. Sugoku samui desu, sugoku tasukarimashita, sugoku yokatta desu. Tasodifiy nutq ko'pincha qo'shimchaning oxirini tushiradi va "sugoi oishii" yoki "sugoi tanoshii" deyiladi, buni hamma tushunadi va hech qanday darslik tasdiqlamaydi. Do'stlaringiz orasida xotirjam bo'lishni istasangiz, ayting; har qanday narsa uchun sugoku saqlang.
Yana bir qadam tashlashga arziydi. Sugokuning o'zi norasmiy kuchaytiruvchidir va rasmiy yapon tili totemo, tayhen yoki oddiy aniq bayonotni afzal ko'radi. Taihen tasukarimashita - bu siz uchun smenani qamrab olgan hamkasbingizga aytadigan narsangiz. Sugoku tasukarimashita - bu sizga soyabon bergan do'stingizga aytadigan narsangiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | Haqiqatan ham sovuq. |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | Bu menga juda yordam berdi. |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | Bu haqiqatan ham yaxshi edi. |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | Super mazali. (tasodifiy, nostandart) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Bu katta yordam edi. (rasmiy) |
Tone ishning katta qismini bajaradi
Sugoi - etkazib berish lug'atdan ko'ra ko'proq ma'noga ega bo'lgan so'zlardan biridir. Ko'tarilgan, bir oz cho'zilgan birinchi bo'g'in va jumlaning qolgan qismidan oldin kichik pauza bilan aytilgan, bu chinakam hayrat sifatida o'qiladi. Said tekis, tez va past, atrofidagi so'zlar bilan bir xil balandlikda, u siz gapirganingizni tan olganimdek o'qiydi. Yapon tilida so'zlashuvchilar bu tekis versiyani ataylab ishlatishadi va o'quvchilar uni tasodifan ishlab chiqaradilar.
Xavfsiz tuzatish - bu sugoyga hamroh berishdir. Kuzatuv bandi nafaqat biror narsa sodir bo'lganligini emas, balki tarkibni ro'yxatdan o'tkazganingizni isbotlaydi. Sugoi desu ne o'z-o'zidan xushmuomala befarq bo'lishi mumkin; sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu ka deb xato qilib bo'lmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Oh, bu ta'sirli. |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | Endi bu haqiqatan ham ta'sirli. |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | Ajablanarlisi, men buni hech qachon eshitmaganman. |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | Bu ta'sirli. Sizga qancha vaqt ketdi? |
Sugoi haqiqatan mos keladigan joy
Shunday vaziyatlar mavjudki, sugoi murosaga emas, balki tabiiy tanlovdir va ulug'roq narsadan foydalanish qattiq tuyuladi. Do'stingizning yutug'iga, ko'rinishiga, jismoniy jasoratiga yoki sizni hayratda qoldiradigan yangiliklarga munosabat - bularning barchasi uning hududi. Bu daqiqalarda migoto kabi rasmiy so'z nutqqa o'xshaydi.
Umumiy mavzu - spontanlik. Sugoi - real vaqtda sodir bo'ladigan reaktsiya ovozi, shuning uchun u biror narsani ko'rganingiz yoki eshitganingizdan keyin birinchi soniyada eng yaxshi ishlaydi. Vaqt o'rniga ko'rib chiqilgan mulohaza, kimningdir ishining sarhisobi yoki tayyorlanishga vaqtingiz bo'lgan iltifot kerak bo'lsa, aynan shu erda so'z sizni muvaffaqiyatsizlikka uchrata boshlaydi va tanlangan sifatdosh yaxshiroq ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | Siz buni uch yil ichida o'rgandingizmi? Bu ta'sirli. |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | Bu yerdagi manzara aql bovar qilmaydi. |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | Ta'sirli, siz buni yaxshi eslaysiz. |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | O'zingiz qildingizmi? Bu ta'sirli. |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | Bu haqiqatan ham shunchalik ajoyibmi? |
Sugoi bolalarcha eshitiladigan joyda
Muammo kamdan-kam hollarda bitta jumladir. Bu naqsh. Yagona ijobiy reaktsiyasi sugoi bo'lgan ma'ruzachi kichik lug'atga ega bo'lgan odamga o'xshaydi va ish joyida bu taassurot ularning malakasiga o'tadi. Yapon tilida maqtov so'zlarining boy to'plami bor, chunki so'z tanlash sizning narsaga qanchalik ehtiyotkorlik bilan qaraganingizni anglatadi.
Quyidagi jadvalda har birida sugoi nima muloqot qilishi va buning o'rniga kattalar ma'ruzachisi nima deyishi mumkin bo'lgan umumiy vaziyatlarni birlashtiradi. Sugoi yozuvlarining hech biri yaponcha noto'g'ri emas va ulardan foydalanganingiz uchun hech kim sizni tuzatmaydi; Ularning bir nechtasi ro'yxatdan o'tish joyidan pastroqda joylashgan bo'lib, bu tinchroq va doimiyroq muammodir.
| Vaziyat | sifatida Sugoy yerga tushadi | Yaxshiroq tanlov |
|---|---|---|
| Hamkasbning tugallangan taqdimoti | Yupqa, maktab darajasidagi maqtov | subarashii hudō deshita |
| Rahbaringizning qarori yoki maslahati | Juda tasodifiy, biroz takabburlik | mángkōkōkōkōkōkōkō Benkyō ni narimashita |
| Ularning oldida bir hunarmandning ishi | Noaniq va foydasiz | omigoto desu |
| Do'st imtihondan o'tmoqda | Aynan to'g'ri | すごい、おめでとう Sugoi, omedeto |
| Tog'dan ko'rinish | Aynan to'g'ri | Sugoi keshiki desu ne |
| Yaxshilangan kichik hamkasb | Qabul qilinadi, lekin tekis | Yoku narimashita ne |
| Mijozning kuchli biznes natijalari | Juda tanish | subarashiiijjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjnkkkkkkk Subarashii jisseki desu ne |
| Kimningdir og'ir vaqt haqida hikoyasi | To'liq noto'g'ri ro'yxatga olish | sore wa taihen deshita ne |
Aniq alternativalar, birma-bir
Subarashii - bu umumiy maqsadli yangilanish: ajoyib, mukammal va deyarli har qanday xushmuomalalik sharoitida xavfsiz. Migoto va uning muloyim shakli omigoto ijro va mahoratni, spektakl yoki hunarmandchilikning bajarilishini maqtaydi va ular haqiqiy vaznga ega. Kanshin shimashita meni hayratda qoldirdi degan ma'noni anglatadi, lekin u boshqa odamni baholaydi, shuning uchun u tabiiy ravishda pastga yoki yon tomonga qaraydi va kattaroq kishiga qaratilgan takabburlik kabi ko'rinishi mumkin.
Sasuga shuni anglatadiki, men sizdan kutgan narsa va unga tayanish uchun mavjud munosabatlar yoki obro'ga muhtojman. Taishita mono desu ne, xuddi shunday, biroz yuqoridan pastga ta'mga ega. Yuqoriga, benkyo ni narimashita ishonchli harakatdir: u siz o'rganganingizni aytish orqali maqtaydi, buni qabul qilish ularga hech qanday xarajat qilmaydi. Rippa hayratlanarli va hurmatga sazovor narsani tasvirlaydi, ko'pincha yorqinlik lahzasi emas, balki xatti-harakati yoki miqyosi haqida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | Bu ajoyib taqdimot edi. |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | Bu mahoratli edi. |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | Men chin dildan taassurot qoldirdim. |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | Bu siz uchun Tanaka. |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | Bu juda narsa. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Men bundan juda ko'p narsani o'rgandim. |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | Menimcha, bu yaxshi ish. |
Ishda ishlaydigan maqtov
Yapon tilida ish joyini maqtash insonni baholashdan ko'ra ta'sir va minnatdorchilikka tayanadi. Ularning ishi siz uchun nima qilganini aytish, bu yaxshi bo'lganini e'lon qilishdan ko'ra issiqroq va xavfsizroqdir, chunki bu sizni hakamlik lavozimiga qo'ymaydi. Bu sugoi refleksini eng tez almashtiradigan odat.
E'tibor bering, bu qatorlarning qanchasida maqtov sifatlari umuman yo'q. Tasukarimashita, vakariyasukatta desu va kansha shite orimasu hukm chiqarish orqali emas, balki natija haqida xabar berish orqali maqtovga sazovor. Agar siz ushbu postdan keyingi hafta ishingizda faqat bitta namunani olsangiz, buni oling: odamning ishi sizga qanday ta'sir qilganini ayting va maqtov o'z-o'zidan g'amxo'rlik qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Bu katta yordam edi. Rahmat. |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | Materiallarga rioya qilish juda oson edi. |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | Siz uni qisqa vaqt ichida yaxshi birlashtirdingiz. |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Sizga rahmat, muammosiz o'tdi. |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | Siz buni men kutganimdek hal qildingiz. |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | Buni qanday hal qilganingiz uchun minnatdorman. |
Sugoyga qo'l uzatmasdan reaksiyaga kirishish
Ko'pincha sugoi uchun eng yaxshi o'rin boshqa sifat emas, balki savol yoki tasdiqdir. Yaponcha suhbat ma'ruzachini gapirib turuvchi tinglovchini mukofotlaydi va iltifot mavzuni yopadi. Bu sizga vaqtni ham sotib oladi, bu siz hali ham jumlalarni yig'ayotganingizda haqiqiy afzallikdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | Ko'ryapman, men buni bilmasdim. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Bu qiyin bo'lsa kerak. |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | Buni qanday uddaladingiz? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | Shunday qilib, siz u bilan uzoqqa bordingiz. |
- Voy deyishdan ko'ra qanday qilib so'rang: dō yatte dekita n desu ka.
- Natija o'rniga harakatni tan oling: soko qildi sareta n desu ne.
- Ko'tarilgan ohang bilan ajoyib raqamni takrorlang: san-nen de, desu ka.
- Agar nuqta ta'sirchan emas, balki qiziqarli bo'lsa, naruhodo-dan foydalaning.
- Sugoyni suhbatda bir lahzaga saqlang.
Refleksni qayta o'rgatish haftasi
- Birinchi kun: o'zingiz bilan yozilgan bitta suhbatda sugoi necha marta paydo bo'lishini hisoblang.
- Ikkinchi kun: faqat uchta almashtirishni o'rganing: subarashii, tasukarimashita va sore wa taihen deshita ne.
- Uchinchi kun: hamma narsani emas, balki ma'lum bir tafsilotni maqtashda o'nta jumlani ovoz chiqarib ayting.
- To'rtinchi kun: ohang kontrastini mashq qiling, bitta iliq sugoi va bitta tekis sugoi va orqangizni tinglang.
- Beshinchi kun: ish joyida rolli o'yinni o'tkazing va undan butunlay sugoi taqiqlang.
- Oltinchi kun: sasuga va benkyo ni narimashita qo'shing va har birini kerakli odam bilan joylashtiring.
- Ettinchi kun: Sugoi-ni har bir suhbatga bir marta qaytarishga ruxsat bering va uni hisobga oling.